vauraat oor Engels

vauraat

adjektief

voorbeelde

kehottaa tämän perusteella komissiota arvioimaan kuulemisprosessin kaikkien osapuolten lausunnot ja palaute tasapuolisesti ja avoimesti ja huolehtimaan erityisesti siitä, etteivät vauraat ja hyvin järjestäytyneet sidosryhmäorganisaatiot pääse käyttämään julkisia kuulemisia väärin omiin tarkoituksiinsa; kehottaa komissiota julkaisemaan kuulemisista tekemänsä päätelmät;
Calls on the Commission, against this background, to conduct a balanced and transparent assessment of the positions of, and feedback from, all participants in the consultation procedure and in particular to ensure that public consultations cannot be misused for their own purposes by well-funded and -organised stakeholder organisations; calls on the Commission to publish its conclusions from consultations;

Kööpenhaminassa on saatava aikaan maailmanlaajuinen sopimus, jossa maailmaan vauraat maat ottavat suuremman vastuun.
A global agreement must be reached in Copenhagen in which the wealthy nations of the world take a greater share of the responsibility.

Sanomme siis, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta 14 ei enää ole sillä suhteellisen lyhyellä demokraattisten ja vauraiden maiden listalla, jolta vainottu kansalainen voi pyytää laillisesti turvapaikkaa.
This is equivalent to saying that fourteen of the fifteen European countries are not going to appear on the relatively short list of democratic and prosperous countries in which a persecuted citizen can legitimately request asylum.

25. kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa vakaan ja oikeudenmukaisen rauhan saamiseksi Sri Lankaan sekä turvallisten ja vauraiden olojen palauttamiseksi;
25. Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;

Sen vuoksi suurissa kaupungeissa ja vaurailla esikaupunkialueilla vallitsee todellinen ja voimakkaasti vaikuttava pelko.
Thus real fear strikes deep in the big cities and wealthy suburbs.

Psykologi Hank Giarretto, joka on mukana eräässä seksuaalisesti pahoinpideltyjen hoito-ohjelmassa vauraassa Santa Claran piirikunnassa Kaliforniassa, on sitä mieltä, että sukurutsaus on ”epideemistä” Amerikassa.
Hank Giarretto, a psychologist who works in a sexual-abuse treatment program in prosperous Santa Clara County, California, thinks that incest is “epidemic” in America.

3)kestävän sinisen talouden kasvun mahdollistaminen ja vauraiden rannikkoyhteisöjen tukeminen;
(3)Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;

37. korostaa tarvetta luoda vauraiden maiden kesken selvä yhteisymmärrys siitä, että köyhien kansakuntien tilanne ei parane, jos ne jatkavat terveydenhuolto- ja koulutusbudjetteihinsa nähden nelinkertaisten velanhoitokulujen maksamista, ja kyseisten maiden tarvetta ottaa tämä seikka huomioon poliittisissa päätöksissään;
37. Points out the need for a clear understanding amongst wealthy nations of the fact that poor nations will remain so if they continue to make debt service payments four times the size of their health and education budgets, and for the political decisions of those nations to take account of that fact;

toistaa, että maailmanlaajuisen hallinnon, kansainvälisten instituutioiden ja kansainvälisen oikeuden arvojen vahvistaminen on edelleenkin keskeistä Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa; korostaa tältä osin YK:n perustavaa roolia tehokkaan monenvälisen toiminnan tukijana ja painottaa, että unionin on yhdessä kehotettava kumppaneitaan kehittämään ja lujittamaan edelleen demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vauraan ja turvallisen maailman yhteisenä perustana; vahvistaa sitoutuneensa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti köyhyyden maailmanlaajuiseen torjuntaan;
Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the UN in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; reaffirms its commitment to the UN Millennium Development Goals, in particular the global fight against poverty;

Vaurasta ja rauhanomaista Eurooppaa ei saavuteta, jos työttömyys ja köyhyys vain jatkuvasti lisääntyvät.
There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.

Nykyään rahat menevät alueille, jotka ovat suhteellisen vauraita.
As things stand, the money is going to regions that are relatively well off.

Tämä suuntaus on vain yksi viite siitä, että monissa vauraissa maissa kaivataan yhä enemmän hengellistä ohjausta elämään.
This trend is merely a reflection of the fact that in many materially prosperous lands, there is a growing hunger for spiritual direction in life.

Vaikka voidaankin iloita näiden suhteiden luomisesta ja toivoa, että ne auttavat rauhan ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamisessa maahan, on kuitenkin todettava, että suunniteltu kauppavirta aiheuttaa lisäkilpailua Etelä-Euroopan tuotannolle, joka on jo nykyään kriisissä. Sopimus hyödyttää vain Pohjois-Euroopan vaurasta maataloutta ja teollisuutta.
Although the establishment of these relations is to be welcomed and it is to be hoped that they will contribute to the restoration of peace and respect for human rights in Algeria, it has nonetheless to be stressed that the resultant trade flow will, once again, create competition for the products of southern Europe, which are already in circumstances of crisis, while redounding to the benefit of well-off farmers and industrialists in northern Europe.

Euroopalle on mittava poliittinen ja taloudellinen haaste tukea Kiinan menestyksellistä muuttumista vakaaksi, vauraaksi ja avoimeksi valtioksi, joka omaksuu kaikilta osin demokratian, vapaan markkinatalouden ja oikeusvaltioperiaatteen
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law

Lasten ja nuorten koulutustarpeisiin vastaaminen on ratkaisevaa, jotta voidaan kasvattaa vastuullisia kansalaisia, kehittää kestäviä ja vauraita yhteiskuntia ja edistää nuorten työllisyyttä.
Responding to the educational needs of children and youth is crucial to promoting responsible citizenship, developing sustainable and prosperous societies and boosting youth employment.

Kaikki tietävät, että jos telakka suljetaan lama-alueella, jossa on korkea työttömyysaste, työntekijöille aiheutuu paljon enemmän vahinkoa kuin jos telakka suljetaan pohjoisen vauraissa korkean työllisyyden maissa.
Everybody knows that if a shipyard closes in a depressed area with a high unemployment level, the consequences for the workers are far worse than when a shipyard closes in the prosperous countries of the north, where there are jobs.

uskoo, että suhteet Ukrainaan riippuvat demokraattisesta ratkaisusta, ja takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumuksensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa yhteisössä
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations

Ei, hyvät kollegat, tasapainoisessa ja vauraassa Euroopassa ei voida enää hyväksyä sitä, että jokin yritys ilmoittaa samanaikaisesti, että sen tuotot ovat kasvaneet 17 % ja että se vähentää 7 500 työpaikkaa.
No, ladies and gentlemen, in a balanced and prosperous Europe, it is no longer acceptable to have a firm announce a 17% increase in profits while at the same time making 7,500 employees redundant.

Tilanne osoittaa myös sen, miten muut EU-maat hyötyvät vähemmän vauraille alueille myönnetyistä rakennetuista
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions

Saaressa vuonna 1966–67 alkaneet kaivaustyöt toivat päivänvaloon minolaisen vauraan, kuninkaallisen kaupungin, joka oli hautautunut tuliperäisen jätteen alle ja säilynyt samanlaisena kuin se oli purkauksen hetkellä.
Excavations that began here in 1966/67 revealed a rich, royal Minoan city buried under the volcanic debris, preserved just as it was at the time of the eruption.

Ei vaadi paljon ponnisteluja kuvitella, millainen jarruttava vaikutus tällä on maihin, jotka eivät ole niin vauraita kuin ne ja joissa kehitysavun antaminen on vasta alkanut.
It does not require much effort to imagine what a very disincentivising effect this has on countries that are less wealthy than these, in which development aid is only just beginning to appear.

14 Abram oli jättänyt taakseen vauraan kaupungin.
14 Abram had left behind a prosperous city.

Lisäksi useimmat asuntolainat ovat lyhennettäviä ja asuntolainavelalliset ovat yleensä melko vauraita kotitalouksia.
Moreover, most mortgages are amortising and debt tends to be held by wealthier households.

Tosiasia on, että luottamus on ratkaisevan tärkeää liikesuhteissa ja että se muodostaa vauraan talouden perustan.
The fact is that confidence is crucial in trade relations and forms the basis for a prosperous economy.

On kuitenkin merkille pantavaa, että pontevimmin tulevasta onnettomuuden ja turmion päivästä varoittelevat ne, jotka vielä nykyään saavat elää suhteellisen harvaan asutuissa ja vauraissa maissa.
What is noteworthy, however, is that the people living in lands that are still relatively spacious and affluent are generally the ones who are speaking out most forcefully about the coming doom.