vinoutuneesti oor Engels

vinoutuneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slantingly

bywoord

slopingly

bywoord

voorbeelde

toteaa, että Etyj/ODIHR ja kansainväliset vaalitarkkailijat löysivät todisteita siitä, että Ukrainan vaaleja leimasivat epätasapuolinen mediaympäristö, vaalilautakuntien kokoonpanon huono hallinnointi, puolueiden rahoituksen avoimuuden puute, hallinnollisten resurssien väärinkäyttö sekä vinoutuneet toimintaedellytykset, mikä ilmeni myös opposition tärkeimpien ehdokkaiden poissaolona siksi, että heidät oli vangittu poliittisista syistä; katsoo, että nämä seikat merkitsivät askelta taaksepäin verrattuna aikaisempiin parlamenttivaaleihin;
whereas OSCE/ODIHR and international election observers found evidence that the Ukrainian elections were characterised by an unbalanced media environment, mismanagement regarding the composition of the electoral commissions, lack of transparency in party financing, abuse of administrative resources, and a tilted playing field, also reflected in the absence of leading opposition candidates imprisoned for political reasons, which constituted a step backwards compared with previous general elections;

Homoseksuaalisuuteen liittyy usein leimautumista, syrjintää ja homofobiaa, mikä voi johtaa vinoutuneisiin seurantatietoihin ja tätä myötä tämän ryhmän merkityksen aliarviointiin hiv/aids-epidemiassa.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.

Olen iloinen siitä, että järjestelmä on suorempi ja rehellisempi, eikä se anna jäsenille mahdollisuutta saada yksityisiä voittoja nykyisen vinoutuneen matkakulujen korvausjärjestelmän avulla.
I am delighted that it is a more straightforward and honest system, so that Members will no longer be able to profit from the unfair travel expenses system currently in operation.

Se, että markkinat rahoitussektorilla ovat epäkunnossa ei tarkoita, että markkinoiden toiminta yleisesti ottaen olisi epäonnistunutta. Markkinoiden vinoutuneen kehityksen seurausten välttämiseksi tai korjaamiseksi tarvitaan kuitenkin valvontaa ja hyvin kohdennettua lainsäädäntöä.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.

Elokuva tuntuu intiimiltä kertomukselta ― vinoutuneesta vanhempainrakkaudesta.
And the film feels like an extraordinary intimate myth about modern parental love gone wrong.

Koska monissa Euroopan maissa tieteen alalla työskentelee vain vähän naisia, "Ihmiset"-ohjelmassa vahvistetaan toimia tämän aikansa eläneen, vinoutuneen sukupuolijakauman oikaisemiseksi.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.

Prodilla ei ole pienintäkään aikomusta ehdottaa komission vinoutuneen kehityksen korjaamista tai keskittää sen toimintaa jälleen niihin rajattuihin tehtäviin, jotka kuuluvat sille perussopimusten nojalla, ja tiukkaan hallintoon, jolla sen pitäisi hoitaa näitä tehtäviä, vaan hän pitäytyy vakaasti tavanomaisessa pyrkimyksessä ylittää jatkuvasti perussopimuksissa komissiolle annetut valtuudet.
Far from proposing to correct this drift in the direction of the institution, far from refocusing the Commission on the limited tasks allocated to it by the Treaties and on the organisational strictness with which it should acquit itself, Mr Prodi' s attitude conforms completely to the customary approach of perpetually exceeding the areas of competence enshrined in the Treaties to the advantage of the Commission.

katsoo komission tavoin, että "kotoperäistä" tai "rakenteellista" taikka "kulttuurista" laatua olevien räikeiden epäkohtien korjaamiseksi ja siten pahasti vinoutuneen tasapainon palauttamiseksi saattaa joissakin tapauksissa olla tarpeen poiketa väliaikaisesti yksilön tasa-arvon käsitteestä ja soveltaa sen sijasta väestöryhmiin pohjautuvaa "distributiivista oikeudenmukaisuutta" toteuttamalla "positiivisia" toimia;
Considers – as does the Commission – that if blatant inequalities of an ‘endemic’, ‘structural or even ‘cultural’ nature are to be remedied and a seriously compromised balance is thus to be restored, it may be necessary in certain cases for a temporary exception to be made to the concept of equality based on the individual in favour of group-based ‘distributive justice’ through the adoption of ‘positive’ measures;

Monet tutkimukset vahvistavat, että raportissa käytetyt menetelmät ja sen taustalla vaikuttavat periaatteet perustuvat vinoutuneeseen kuvaan taloudesta ja työmarkkinoista, toisin sanoen ajatukseen, jonka mukaan yritysten kannalta parasta sääntelyä on se, ettei sääntelyä ole ollenkaan.
A range of studies agree that both their methodology and the principles that inspire them are based on a slanted concept of the economy and the employment market, founded on the idea that the best regulation for business is no regulation.

(119) Ottaessaan huomioon kaikki asiaan liittyvät edut komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että yhteisön tuotannonala voisi joutua lopettamaan toimintansa, ellei asianomaisten tuottajien/viejien vinoutuneita kauppatapoja korjata, ja silloin alhaisemmista hankintahinnoista käyttäjäteollisuudelle koituva keskipitkän aikavälin etu voisi poistua.
(119) In balancing all the interests involved, the Commission has taken special consideration of the fact that the Community industry might be forced to shut down if correction to the unfair trading practices by the producers/exporters is not provided and the medium-term advantages for the user industry of being supplied at lower prices might then disappear.

Lisäksi sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on häiriintynyt, koska liiketoimintaa koskevia päätöksiä saatetaan tehdä vinoutuneiden valuuttakurssien perusteella, mikä antaa vääriä yllykkeitä tietyille eturyhmille.
Moreover, the proper functioning of the internal market has been disturbed as business decisions may be made on the basis of misaligned exchange rates, thereby providing false incentives to special interest groups.

Naisiin kohdistuva väkivalta on seurausta muun muassa vinoutuneesta vallanjaosta naisten ja miesten välillä.
Violence against women is among other things a consequence of the unequal balance of power between women and men.

Tämä voi johtaa vinoutuneisiin tuloksiin ja viime kädessä syrjintään 46 .
This can lead to biased results and ultimately to discrimination 46 .

Onko komissio tietoinen tästä vinoutuneesta tilanteesta?
Is the Commission aware of this unhealthy state of affairs?

Suoraan sanottuna minusta on aina ikävää nähdä, miten kotimaatani halvennetaan ulkomailla, ja tätäkin ikävämpää on nähdä, miten tätä tekevät etunenässä maanmieheni, jotka antavat tietämättömille tosiasioista vinoutuneen kuvan ja ryhtyvät propagandasirkukseen kaiken tapaukseen liittyvän vääristelemiseksi.
I must say that frankly it pains me to see my country slandered abroad and it pains me all the more to see my compatriots taking a leading role in doing so, giving a distorted picture of the facts to those who do not know better, and seeking to caricature the people in question in a propaganda circus.

Komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että yhteisön tuotannonala voisi joutua sulkemaan tuotantolaitoksia, ellei asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien vinoutuneita kauppatapoja korjata, ja silloin alhaisemmista hankintahinnoista tuotetta käyttävälle tuotannonalalle koituva keskipitkän aikavälin etu voisi poistua
The Commission has taken special consideration of the fact that the Community industry might be forced to shut a number of production sites if correction to the unfair trading practices by the exporting producers is not provided and the medium-term advantages for the user industry of being supplied at lower prices might then disappear

Tästä seuraa, että jos liikevoiton maksimointi tarkoittaa uutisten objektiivisuuden uhraamista, silloin uutiset (ne uutiset, joissa heillä on eturistiriita), jotka lopulta selviytyvät tulee olla fundamentaalisesti vinoutuneita.
It then follows that if to maximize profit means sacrificing news objectivity, then the news sources that ultimately survive must be fundamentally biased, with regard to news in which they have a conflict of interest.

Haluaisin esittää komissaarille jälleenkansallistamiseen liittyvän kysymyksen. Voiko komissaari luvata, että kansalliset osamaksut ja kansalliset budjettivarat organisoidaan niin, että niiden maiden viljelijät, joiden hallitukset suhtautuvat maatalouteen kielteisesti, eivät joudu vinoutuneen kilpailun kohteeksi?
On the question of 'renationalisation', I should like to ask the Commissioner for his assurance that compensatory payments and premiums at national level can be organised in a way that will protect farmers from distorted competition in countries whose governments are unsympathetic towards agriculture.

Vain yksi asia suojelee meitä tältä vinoutuneelta kehitykseltä: yksimielisyyden periaate.
Only one thing can protect us from this unfortunate fate and that is the rule of unanimity.

ETSK katsoo, että mittasuhteisiin ja vinoutuneisiin käytäntöihin liittyvät kysymykset eivät koske pelkästään varjopankkijärjestelmää.
The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.

Koska monissa Euroopan maissa tieteen alalla työskentelee vain vähän naisia, Ihmiset-osiossa vahvistetaan toimia tämän aikansa eläneen, vinoutuneen sukupuolijakauman oikaisemiseksi.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.

Ja mikä on vielä pahempaa, hän ehdottaa Delorsin tapaan tämän vinoutuneen kehityksen vahvistamista.
Worse than this, he is proposing, like Delors before him, to accentuate this divergence.

On selvää, että tällainen valinta tai korvaaminen voi vaikuttaa joko positiivisesti tai negatiivisesti arvioon osarahoitusta saaneen ohjelman vaikuttavuudesta, jos kyseiset hankkeet eroavat toisistaan myönnettyjen tukien ja/tai todettujen työllisyysvaikutusten osalta, ja että se voi johtaa vinoutuneeseen arvioon jonkin tukijärjestelmän vaikuttavuudesta.
It is clear that such choices or substitutions may have a beneficial or adverse influence on the evaluation of the effectiveness of a co-financed programme if the projects in question are typified by differences in terms of the aid made available and/or the recorded effects on employment, and may result in a distorted assessment of the effectiveness of an aid scheme.

Vinoutuneesta messiaskompleksistasi - olisi enemmän apua läheisillesi kuin niille, joiden kanssa et edes joisi kahvia muualla kuin täällä.
Whatever warped Messiah complex you have might be better served directed towards those you love, than those you wouldn't even share a cup of coffee with outside of this room.