vuorottelu oor Engels

vuorottelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alternation

naamwoord

response

Eräät suuret lentoasemat käyttävät Malpensan tavoin kiitoratojen vuorotteluun perustuvaa mallia.
Other major airports use an alternating runway utilisation model like that at Malpensa.

Soortgelyke frases

round robin -vuorottelu
round robin

voorbeelde

Ehdotusten mukaan suuntaviivojen keskiössä tulisi olla nuorten entistä varhaisempi ja parempi integrointi työmarkkinoille, koulutuksen ja työelämän välisen vuorottelun helpottaminen sekä naisten ja iäkkäiden työntekijöiden integrointi työelämään
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines

Työjärjestys sisältää muun muassa avoimuutta, osallistamista ja vuorottelua koskevat periaatteet.
Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.

matkustamomiehistön vastaavan nimeäminen sekä matkustamomiehistön vastaavan ja kaikkien muiden matkustamomiehistön jäsenten vuorottelu, jos se on tarpeen lennon kestoajan vuoksi
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew

Päätöksellä vahvistetaan sisältö ja yhteiset periaatteet, joita sovelletaan vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen täytäntöönpanoon, sekä Europass-todistus, jolla voidaan todistaa vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksessa olevan henkilön hankkimat tiedot ja taidot muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän saa koulutusta.
Thus the curriculum and other requirements, which European work-linked training and apprenticeship schemes are required to meet, are set out in the form of a document know as EUROPASS training, which attests to knowledge gained in the course of training undertaken in another Member State.

51 Työntekijän turvallisuuden ja terveyden tehokkaan suojelun takaamiseksi on siis pääsääntöisesti säädettävä työskentelyjakson ja lepoajan säännönmukaisesta vuorottelusta.
51 In order to ensure the worker’s safety and to protect his health effectively, provision must as a general rule be made for a period of work regularly to alternate with a rest period.

Komissio antaa tämän päätöksen voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden kuluessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta ja arvioi päätöksen vaikutuksia vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen edistämiseen sekä ehdottaa mahdollisia täydentäviä toimenpiteitä toiminnan tehostamiseksi.
Within three years of the entry into force of this Decision the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on its implementation, evaluate the impact of the Decision on the promotion of mobility in work-linked training, including apprenticeship, and propose any supplementary measures needed in order to make it more effective.

Komissio (Eurostat) vahvistaa säännöt ja menettelyt, jotka liittyvät asiantuntijoiden valintaan, ottaen huomioon asiantuntijoiden asianmukaisen jakautumisen jäsenvaltioiden kesken ja noudattaen asiantuntijoiden asianmukaista ja oikea-aikaista vuorottelua jäsenvaltioiden välillä, sekä säännöt ja menettelyt, jotka liittyvät asiantuntijoiden työskentelyä koskeviin järjestelyihin ja rahoituksen yksityiskohtiin.
The Commission (Eurostat) shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate and timely rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details.

Tässä vuorottelussa – joka on hyvin tuttua kirkossa – meidän arvomme ei alene, kun meidät vapautetaan, eikä meidän arvomme ylene, kun meidät kutsutaan tehtävään.
In this rotation—so familiar in the Church—we do not “step down” when we are released, and we do not “step up” when we are called.

Ohjaamomiehistön jäsenten vuorottelu lennon aikana
In-flight relief of flight crew members

Tapahtuuko heidän kohdallaan mitään vuorottelua?
Will there be any rotation concerning them?

Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä tehty päätös on jo hyväksytty, ja muita lainsäädäntötekstejä on suunnitteilla tai ne ovat päätösvaiheessa.
The Decision promoting work-linked training schemes has been adopted; further legal instruments are planned or are already at the decision-making stage.

TAPAHTUUKO VIRKOJEN VUOROTTELUA JOHTOKUNNASSA?
ROTATION OF OFFICES IN THE DIRECTORATE?

komission jäsenmäärää vähennetään vuodesta # lähtien jäsenvaltioiden tasapuoliseen vuorotteluun perustuen
there will, as of #, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States

katsoo, että erityisesti vuorotteluun perustuva ammatillinen koulutus tarjoaa tarvittavat taidot ammatillisen toiminnan harjoittamiseen ja ammatillisen verkoston rakentamiseen ja että tämä edistää kestävää työmarkkinoille integroitumista ja pienentää köyhyysriskiä;
whereas vocational training, in particular through work-related training schemes, provides the necessary skills for pursuing a professional activity and building a professional network, thus helping achieve sustainable labour market integration and reducing the risk of poverty;

Tällaiseen harjoitteluun voi kuulua myös hankkeita, jotka ovat osa päätöksessä 1999/51/EY ( 9 ) tarkoitettuja ”vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevia eurooppalaisia koulutusjaksoja”.
These placements may also include projects which are part of ‘European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship’ within the meaning of Decision 1999/51/EC ( 9 ).

Jatkuva pistokohtien vuorottelu sovituilla pistosalueilla voi vähentää tai estää näitä reaktioita
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions

(m2 vuorotteluun käytössä olevaa pinta-alaa/eläin)
(m2 of area available in rotation/head)

Monille ihmisille EU:ssa pienipalkkainen työ on siirtymävaihe, mutta on myös ryhmä, joka vaikuttaa juuttuvan pienipalkkaisen työn ja työttömyyden vuorotteluun.
For many individuals in the EU, low-pay employment is a transitory situation but there is also a group of people that tend to be stuck in a low pay/no pay cycle.

Liettuan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat eläke-, terveydenhuolto- ja verouudistukset; toimenpiteet tie- ja rautatieinfrastruktuurin kohentamiseksi; ajan tasalle saatetun kansallisen energiastrategian hyväksyminen; aktiivisen työmarkkinapolitiikan vahvistaminen, erityisesti uudet työn vuorottelua koskevat toimenpiteet; ja peruskoulutuksen uudistamistoimet.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the adoption of the updated national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.

Vuorottelu myös muiden viljelykasvien kuin vilja- tai öljy- ja valkuaiskasvien kanssa sallitaan lukuun ottamatta liljakasveja.
Rotation with crops other than cereal or protein crops is allowed, except for Liliaceae.

Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksessa on nähtävissä kaksi ulottuvuutta: taloudellinen ja sosioekonominen, jotka täydentävät toisiaan.
There are two dimensions to sandwich courses and apprenticeship training: the financial and the socio-economic, and they complement each other.

Neuvostossa olevat jäsenvaltioiden edustajat toimivat ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajina tasaisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 236 artiklan mukaisesti vahvistetuin edellytyksin.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Nämä ryhmät muodostetaan jäsenvaltioiden tasaisen vuorottelun perusteella, ja tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen erilaisuus sekä maantieteellinen tasapaino unionissa.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.

Sen jälkeen kun seuraava vuosittainen vuorottelu on tapahtunut syyskuussa 1977, kaksi viidestä vanhinten palvelusasemasta ei enää siitä lähtien ole mukana vuorottelussa.
After the annual rotation takes place in September 1977 two of the five positions of elder service will not be subject to rotation thereafter.

Puoluerajat ylittävät ryhmittymät, kiintiöt ja nais- ja miesehdokkaiden vuorottelu ehdokasluetteloissa ovat tekijöitä, jotka selittävät hieman naisten tasapuolista osuutta Ruotsin hallitukseen.
The combined impact of cross-party groupings, quotas and alternating male/female lists in elections, go some way towards explaining women's equal presence in Swedish government.