yksittäiskappale oor Engels

yksittäiskappale

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

one of a kind

naamwoord

unique specimen

voorbeelde

Kuvien, maalausten ja taideteosten, yksittäiskappaleina tai sarjatuotantona valmistettujen vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden myyntipalvelut liikkeissä tai maailmanlaajuisten telemaattisten verkkojen välityksellä
Commercial retailing or retailing via global data transmission networks of drawings, paintings and works of art, ready-made clothing such as single or serial stamped pieces, footwear and headgear

Välitön taloudellinen tuotto on nimittäin usein vähäinen, semminkin kun valmistettavat tuotteet ovat lähes aina yksittäiskappaleita. Monesti yritykset myös aliarvioivat kustannukset: aiemman osaamisen rajat on yleensä ylitettävä laajalti.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.

a) elintarvikkeet, joiden painon tai tilavuuden ilmoittamista ei vaadita (erityisesti yksittäiskappaleina myytävät elintarvikkeet);
(a) foodstuffs exempt from the obligation to indicate weight or volume (in particular foodstuffs sold by the piece);

Vanhat vaatteet yksittäiskappaleina
Individual items of vintage clothing

Tarkistus 79 Ehdotus asetukseksi 42 artikla – 2 kohta – 3 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Harrastajien rakentamia yksittäiskappaleita koskevilla vaihtoehtoisilla vaatimuksilla varmistetaan toimintaturvallisuuden ja ympäristönsuojelun tyydyttävä taso, joka on kohtuullinen ja oikeudenmukainen suhteessa liitteessä II luetteloitujen asiaankuuluvien aiheiden osalta säädettyyn tasoon.
Amendment 79 Proposal for a regulation Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The alternative requirements for unique amateur-built vehicles shall ensure a satisfactory level of functional safety and environmental protection which is reasonable and fair to that provided for by the relevant subject listed in Annex II.

Tätä hankintatapaa pidetään poikkeuksellisena, vaikkakin näiden yksittäiskappaleina valmistettavien, erityisesti suunniteltujen ja valmistettujen kriittisten, suurien ja kalliiden osien hankkiminen erikseen on myös otettava huomioon.
Therefore, although the separate supply of these unique, especially designed and prepared, critical, large and expensive items would not necessarily be considered as falling outside the area of concern, such a mode of supply is considered unlikely.

b) yksittäiskappaleina myytävillä tuotteilla tarkoitetaan tuotteita, joita ei voida jakaa osiin niiden laatua tai ominaisuuksia muuttamatta;
(b) 'products sold by individual item' means products which cannot be broken down without changing their nature or properties;

En olisi tehnyt sitä yksittäiskappaleelle.
I wouldn't do it if it was one of a kind.

Tämä menettely, jonka käytöstä valmistaja päättää, vaikuttaa erityisen kiinnostavalta niistä koneiden valmistajista, jotka valmistavat yksittäiskappaleita tai erittäin pieniä sarjoja.
This procedure, which may be used at the manufacturer's discretion, seems particularly interesting for those who manufacture machines individually or in very small numbers.

Kynsiviilat, kynsisakset, sekä yksittäiskappaleina että sarjana
Nail files, nail scissors, sold both individually and in sets

Kuka tahansa saa valmistaa tai valmistuttaa julkaistusta teoksesta yksittäiskappaleita yksityistä käyttöään varten, jos niiden käyttötarkoitus ei ole kaupallinen.
Any person is entitled to make, or have made, for private purposes, single copies of works which have been made public.

”Saataville asettamisen” yhteydessä markkinoille saattamisen käsite viittaa kuhunkin yksittäiseen tuotteeseen eikä tuotetyyppiin, riippumatta siitä, onko tuote valmistettu yksittäiskappaleena vai sarjatuotantona.
As for ‘making available’, the concept of placing on the market refers to each individual product, not to a type of product, and whether it was manufactured as an individual unit or in series.

Suklaalevyt annosteltuina yksittäiskappaleina
Chocolate bars in the form of portioned individual segments

Jos tuotteeseen ei liity selvästi tiettyä brändiä (esim. elokuvat, kirjat tai musiikki) tai kyseessä on yksittäiskappale (esim. taideteokset, yksilöidyt t-paidat ja käsityötuotteet), sinun ei tarvitse käyttää brand [brändi] ‐määritettä.
However, you don't need to submit the brand [brand] attribute if the product doesn't have a clearly associated brand (e.g. movies, books and music) or is a custom-made product (e.g. custom t-shirts, art and handmade goods).

Kuka tahansa saa valmistaa tai valmistuttaa julkistetusta teoksesta yksittäiskappaleita yksityistä käyttöään varten, jos niiden käyttötarkoitus ei ole kaupallinen.
Any person is entitled to make, or have made, for private purposes, single copies of works which have been made public.

9 a) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kokousbusseiksi suunnitelluille ja pieninä sarjoina tai yksittäiskappaleina valmistetuille ajoneuvoille myöntämät poikkeukset olisi automaattisesti tunnustettava muissa jäsenvaltioissa kyseisten ajoneuvojen käyttöä, myyntiä ja rekisteröintiä varten.
(9a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.

Joka tapauksessa on ainoastaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen, jolla on yksin toimivalta tulkita kansallisia säännöksiä, tehtävä määrittää, mitä käsitteillä ”yksittäiskappaleet” ja ”lainattu kappale” tarkoitetaan, ja sen on tulkittava kyseistä kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2001/29 valossa ja tutkittava luetellut esimerkkitapaukset ottamalla huomioon edellä mainitut periaatteet, jotka unionin tuomioistuin on vahvistanut tuomiossa Padawan(49) ja tuomiossa Stichting de Thuiskopie,(50) ja direktiivin 2001/29 5 artiklan 5 kohdan säännökset.
In any event, it is for the referring court, which alone has jurisdiction to interpret national law, to determine what is to be meant by ‘single copies’ and ‘a copy that has been lent’, bearing in mind that it must interpret national law in the light of Directive 2001/29, and to examine the various situations identified on the basis of the principles set out above, established by the Court in Padawan (49) and Stichting de Thuiskopie, (50) and taking into account the provisions of Article 5(5) of Directive 2001/29.

Saataville asettamisen käsite viittaa kuhunkin yksittäiseen tuotteeseen eikä tuotetyyppiin, riippumatta siitä, onko tuote valmistettu yksittäiskappaleena vai sarjatuotantona.
The concept of making available refers to each individual product, not to a type of product, and whether it was manufactured as an individual unit or in series.

Se on yksittäiskappale.
This is a one-off, one in a lifetime.

Tiettyyn ajoneuvoon olisi sovellettava yksittäistä hyväksyntää, jotta yksittäiskappaleita varten voitaisiin ottaa käyttöön yksinkertaisempi ja kohtuuhintaisempi hakemus.
Individual approval should apply to a particular vehicle, so as to accommodate a more simplified and affordable application to unique amateur-built vehicles.

Kustannusten pitämiseksi kohtuullisella tasolla tällainen vapautus voidaan myöntää erityisesti yksityishenkilöiden rakentamille yksittäiskappaleille.
An exemption of this kind may be granted in particular for unique vehicles built by private individuals, in order to keep costs to an acceptable level.

Tätä artiklaa sovelletaan ajoneuvoihin, joita yksittäishyväksyntähakemuksen jättöhetkellä ei ole aiemmin myyty tai vielä otettu käyttöön, johon liittyy ajoneuvon tunnistaminen ja rekisterinumeron antaminen sille, mukaan luettuna tilapäinen, lyhytkestoinen tai elinkeinonharjoittajalle myönnettävä rekisteröinti, tai joiden myynnistä, rekisteröinnistä tai käyttöönotosta on kulunut alle kuusi kuukautta, tai ajoneuvoihin, jotka ovat yksityishenkilöiden rakentamia yksittäiskappaleita.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months or to unique vehicles built by private individuals.

Yksittäiskappaleissa on oltava etiketti, jossa on oltava nimitys ”Aglio di Voghiera” ja kirjainlyhenne ”DOP” (SAN), yhteisön logo ja tuottajan nimi.
Individual items must bear a label with the name ‘Aglio di Voghiera’ and the letters ‘DOP’ (PDO) with the Community logo and the producer’s name.

Kaikki mainitut tuotteet myös yksittäiskappaleina tai rullina
Including all the aforesaid goods being individual pieces or on rolls

Tietääkö komissio, että on lukemattomia kolmansien osapuolten tarjoajia, jotka valmistavat moottoripyöriin pieniä eriä (tai yksittäiskappaleita) mittatilaustyönä tehtyjä osia, jotka ovat nykyään laillisia ja joista ei aiheudu vaarallisia toimintoja tai seurauksia, ja että nämä valmistajat tai tuotteita valmistavat yritykset pakotetaan pois markkinoilta suuria valmistajia hyödyttävällä saalistushinnoittelulla, joka vähentää valinnanvaraa, rajoittaa valikoimaa ja lisää kuluttajien kustannuksia sekä saattaa johtaa pienten yritysten katoamiseen?
Is the Commission aware that there are a myriad of third-party providers who manufacture small runs (or one-off designs) of bespoke parts for motorcycles that are currently legal and cause no unsafe act or result, and that these manufacturers or fabrication companies will be forced out of the marketplace by predatory pricing benefiting large manufacturers, which will reduce choice, limit supply and increase costs for the consumer, and could cause small businesses to fail?