ylitsevuotavainen oor Engels

ylitsevuotavainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

superfluous

adjektief

excess of what is sufficient

voorbeelde

Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.
With oil you have greased my head; my cup is well filled.

Maljani on ylitsevuotavainen.
My cup runneth over.

Minun maljani on ylitsevuotavainen
My cup runs over

Me vaellamme ”hänessä [Kristuksessa], juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen”.
We “go on walking in union with him [Christ], rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”

133:1, 2) Puhuen öljystä virvoituksen ja tyynnytyksen vertauskuvana Psalmi 23:5 sanoo: ”Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.”
133:1, 2, AS) Speaking of oil to symbolize refreshment and soothing, Psalm 23:5 (Mo) says: “Thou hast poured oil upon my head, my cup is brimming over.”

Heidän hyvyytensä on tavallaan ylitsevuotavainen ja heidän täytyy jakaa siitä jollekin toiselle.
They are exuberant of kindness, as it were, and must impart it to some one.

Kuitenkin kun apostoli Paavali kirjoitti Kolossan kristillisen seurakunnan jäsenille, niin hän saattoi sanoa heille: ”Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa hänessä, juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.” – Kol.
Yet when the apostle Paul wrote to members of the Christian congregation at Colossae, he could say to them: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just is you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”—Col.

minun maljani on ylitsevuotavainen.
My cup overflows.

’Maljani oli ylitsevuotavainen.’
Well, ‘my cup ran over.’

Sinä voitelet pääni öljyllä, kunnes maljani on ylitsevuotavainen.
Thou anointest my head with oil, my cup runneth over.

17. a) Mihin ’ylitsevuotavainen malja’ viittaa?
17. (a) A ‘well-filled cup’ denotes what?

’Maljani on ollut ylitsevuotavainen’
‘My Cup Has Been Full’

17 ”Minun maljani on ylitsevuotavainen.”
17 “My cup is well filled.”

Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa hänessä, juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.
Therefore, as you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.

”Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa hänessä, juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.”
“Therefore, as you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith just as you were taught, overflowing with thanksgiving.”

Niin, ’maljani on ollut ylitsevuotavainen’. – Psalmi 23:5.
Yes, ‘my cup has been full.’ —Psalm 23:5.

Ja koska Hän teki niin, voin sanoa psalminkirjoittajan tavoin, että ”minun maljani on ylitsevuotavainen”18 Hänen äärettömän ja iankaikkisen sovituksensa siunausten ansiosta.
And because He did, I can say with the Psalmist, “My cup runneth over”18 with the blessings of His infinite and eternal Atonement.

Tämä kuulostaa hevonpaskalta, - mutta maljani on oikeasti ylitsevuotavainen.
Ah, it sounds like horse shit, I know, but the fact of the matter is my cup runneth over.

”Maljani on ylitsevuotavainen.”
“My cup is well filled.”

" Ja minun maljani on ylitsevuotavainen. "
" My cup runneth over. "

" Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen. "
Thou anointest my head with oil.My cup runneth over

Kun me pidämme pappeuden valtuudella solmimamme liitot, ne tuovat meille siunauksia, niin että maljamme on ylitsevuotavainen.
Forged through priesthood authority, our kept covenants bring blessings to fill our cups to overflowing.