ylitsevuotavan oor Engels

ylitsevuotavan

adjektief

Soortgelyke frases

ylitsevuotava
burbling · burbly · effusive · emotional · exuberant · gushing · gushy · ostentatious · overflowing · superabundant · torrential

voorbeelde

Se soi israelilaisille tilaisuuden jatkaa juhlien jälkeen ylitsevuotavaa ilonilmaustaan.
It enabled the Israelites to extend beyond the festivals the expression of their rejoicing that overflowed.

Mutta eikö ilosi olisi ylitsevuotava, jos ponnistelusi auttaisivat jotakuta pääsemään alkuun elämän tiellä?
But, would you not be overjoyed if your efforts helped someone to get started on the road to life?

Hän opetti kansalleen ja opettaa meille, että saamamme anteeksiannon ylenpalttisen lahjan pitäisi herättää meissä ylitsevuotavaa anteliaisuutta muita kohtaan:
He taught his people, and he teaches us, that the overwhelming gift of forgiveness that we receive should make us feel an overflowing generosity toward others:

Hän sanoi painokkaasti: ”Todisteet olivat ylitsevuotavat . . . puuttuva rengas oli viimeinkin löytynyt.”
She said emphatically: “The evidence was overwhelming . . . the missing link had at long last been found.”

Vaikutelman mukana seurasi niin ylitsevuotava rauhan tunne, että tiesin Herran ilmaisevan minulle, että Hän oli hyväksynyt uhrini.
The impression flowed with such an overpowering feeling of peace that I knew the Lord was telling me He had accepted my offering.

Sanotaan, että kansan vastaanotto on ylitsevuotava.
According to reports, the reception in the streets has been extraordinary.

Brenisen tunnustaa suoraan: ”Rakkaus toisiamme kohtaan täytti sydämemme ylitsevuotavana virraten usein ilonkyyneleinä poskillamme.
Brenisen readily admits: “The love for each other filled our hearts to overflowing, often running down our cheeks in tears of joy.

Meidän on hyvä palauttaa mieleemme kaikki se hyvä, mitä meillä on, täyttää sydämemme ylitsevuotavaksi ja sitten pyrkiä auttamaan toisia.
We do well to call to mind all the good things we have, fill our hearts to overflowing, and then make efforts to help others.

Se täyttää heidän sydämensä niiden sijasta ylitsevuotavalla ilolla, joka tulee sen tietämisestä, että Jehovan valtakunta hallitsee jo nyt taivaassa ja että pian se hallitsee koko maata.
Instead, it causes their hearts to overflow with joy at knowing that Jehovah’s Kingdom already rules in the heavens and will shortly rule over the entire earth.

Kun te noudatatte tällaista jumalista menettelyä, niin te saatte ehdottomasti paljon sydämen iloa sekä mielen rauhaa ja tyytyväisyyttä jo nyt, ennen Harmagedonissa käytävää Jumalan Kaikkivaltiaan suuren päivän taistelua, ja tulevina aikakausina ylitsevuotavan ilon ja onnen, millä ei ole määrää.
You will therefore be very zealous in urging others in this world of many false religions likewise to take sides with Jehovah and join with you in singing his praises.

Tällaiset onnelliset ihmiset tutkivat nyt Jehovan Sanaa, kertovat sitä toisille, tottelevat hänen käskyjään, elävät puhdasta elämää, saarnaavat järjestelmällisesti, tulevat rikkaiksi oikeista töistä ja saavat siten lujan otteen todelliseen elämään, mikä täyttyy ylitsevuotavaksi tyydyttävistä teoista suuren Luoja-Jumalan, Jehovan, iankaikkiseksi ylistykseksi. – Sananl.
Such happy persons now study Jehovah’s Word, tell it to others, obey his commands, live clean lives, systematically preach, become rich in right works, and thereby get a firm grip on the real life that will be filled to overflowing with satisfying works to the everlasting praise of the great Creator God, Jehovah.—Prov.

Se on ylitsevuotavaa.
It's overwhelming.

Tuo näkemys saattaa jopa johtaa ylitsevuotavaan rakkauteen tuota henkilöä kohtaan.
This insight may even lead to an overwhelming love for that person.

Ja maljani on ylitsevuotava.
My cup runneth over.

21 Jehova ja hänen Poikansa ovat osoittaneet epätäydellisiä ihmisiä kohtaan todella ylitsevuotavaa arvostusta.
21 In dealing with imperfect humans, Jehovah and his Son have shown a depth of appreciation that is truly overwhelming.

Meistä tuntuu kuin laulaisimme ’lunastavan rakkauden laulua’ [Alma 5:26], ja sydämemme täyttyy ylitsevuotavasta rakkaudesta.
We feel ‘to sing the song of redeeming love’ [Alma 5:26], and our hearts overflow with charity.

Hän lähetti Smurffiinan vakoojana aikeenaan tuhota smurffien kylän, - mutta smurffielämän ylitsevuotava hyvyys muutti Smurffiinan.
She was sent as Gargamel's evil spy to destroy the Smurf village, but the overwhelming goodness of the Smurfs transformed her.

Koemme ylitsevuotavaa rakkautta, virtaamme harmoniassa
We embrace an overwhelming feeling of love.

Joko he ovat ylitsevuotavan myötätuntoisia - tai sitten eivät ole huomaavinaan välttääkseen kuoleman.
It's either overly saccharine, because giving sympathy makes them feel better, or they ignore you, because hiding from mortality makes them feel better.

En tietenkään voi mainita teitä Nobelin palkinnon vastaanottopuheessani, mutta kun kirjoitan muistelmani, voitte odottaa ylitsevuotavaa sivuhuomautusta ja ehkä signeerattua kopiota kirjasta.
Of course, I can't mention you in my Nobel acceptance speech, but when I get around to writing my memoirs, you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.

Se tapahtuu joko itsestään ylitsevuotavasta sydämestä ja ilman myöhemmän katumisen ajatusta tai hänen rakkaudellisesta huomioonottamisestaan, jolle lahja annetaan.
It is done either spontaneously out of an overflowing heart and with no afterthought of regret or out of loving consideration for the one to whom the gift is made.

Ryanin rakkaus on suunnatonta - ylitsevuotavaa, ehdotonta ja kuolematonta.
Ryan's love is enormous, overwhelming, unconditional, undying.

pitää myönteisenä YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymää päätöslauselmaa 61/89, joka merkitsi asekauppaa koskevaan sopimukseen tähtäävän prosessin muodollista alkamista, ja panee merkille ylitsevuotavan tuen, jota kyseinen päätöslauselma sai 153 valtiolta, mikä osoittaa vahvaa maailmanlaajuista poliittista sitoutumista siihen, että on tullut aika lopettaa vastuuton asekauppa,
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,

Jehovalta saamiemme siunausten malja oli todella ylitsevuotava!
Surely, our cup of blessing from Jehovah was overflowing!

72:7). Kristuksen rakkaus ja hellä huolenpito tulee silloin olemaan ylitsevuotavaa, kuten oli hänen palvellessaan maan päällä.
72:7) Christ’s love and tender care will then be abundant, just as they were when he was on the earth.