ystävällisesti oor Engels

ystävällisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kindly

bywoord

in a kind manner

Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
I wish I had treated the girl more kindly.

nicely

bywoord

pleasantly

Kiitos, että muistutitte meitä siitä, ja kiitos näistä ystävällisistä sanoistanne.
Thank you for reminding us of that and for making that nice mention.

amicably

bywoord

friendly, in an amicable manner

Toivomme vakaasti, että hyväksytte tämän ehdotuksen ja ratkaisette asian ystävällisesti ja kohtuullisesti."
We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

friendly · friendlily · warmly · cordially · amiably · obligingly · accommodatingly · affably · genially · charitably · heartily

Soortgelyke frases

ystävällisin terveisin
best regards · with kind regards · yours faithfully · yours sincerely · yours truly

ympäristölle ystävälliset hankinnat
environmental friendly procurement

torjua ystävällisesti
let someone down gently

ystävällisin
kindest

voorbeelde

Hän sai iskuja monelta taholta ja häntä kohdeltiin " geneettisenä virheenä" hänen kunnioittaessaan minua avustamalla minua ystävällisesti kaikissa toimissani.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.

Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Jos aiomme työskennellä yhdessä, voisit olla ystävällisempi.
If we're working together, you should work on your partner skills.

John kertoo, että hän yrittää tehdä kodista onnellisen puhumalla ystävällisesti perheensä kanssa, varsinkin isosiskonsa Phoeben kanssa.
John says he tries to have a happy home by talking nicely with his family, especially with his older sister, Phoebe.

Haluan myös kiittää Francisco José Millán Monia henkilökohtaisesti siitä suurenmoisesta ja ystävällisestä yhteistyöstä, jota hän teki kanssamme näiden suositusten muotoilemisessa.
Allow me, on a personal note, to thank Mr Millán Mon for the great and kindly cooperation he offered us in order to shape these recommendations.

Kendrick sanoi: ”Ystävällisistä ihmisistä tulee käytännössä kunnialampaita.
Says Kendrick: “Friendly humans effectively become honorary sheep.

Lopulta... teidät pakoitetaan ystävällisiksi.
In the end... you will be forced to be friendly.

Seuraavana päivänä osallistumme opetustoimintaan ovelta ovelle ja toteamme ihmisten yleensä olevan hyvin ystävällisiä ja valmiita keskustelemaan Raamatusta.
The following day we participate in the teaching activity from door to door and find the people in general to be very friendly and ready to discuss the Bible.

Tavanmukaisen ystävälliseen tapaansa hän kiitti minua siitä, että olin tullut katsomaan häntä.
In his usual generous way, he thanked me for coming to see him.

He kohtelivat meitä oikein ystävällisesti.
They treated us very kindly.

Voisitko ystävällisesti pidättää minut ja antaa meidän soittaa?
Could you please arrest me and take us to a phone?

Useimmat asukkaat ovat ystävällisiä ja toivottavat vieraat tervetulleiksi levittämällä kudottuja lattiamattoja heitä varten ja tarjoilemalla heille raikasta kookosvettä.
Most residents are friendly and welcome the visitors by spreading out woven floor mats for them and serving them cool coconut water.

Haluaisin myös kiittää herra Valdivielso De Cuéa hänen ystävällisistä, omia pyrkimyksiäni koskevista huomautuksistaan.
I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.

”voisitteko ystävällisesti – – vahvistaa, että komissio on päättänyt [direktiivin] 3 a artiklan mukaisen tutkintamenettelyn Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan laatiman luettelon ja vuoden 1996 televisio‐ ja radiolähetyslain osalta, ja – – ilmoittaa meille tämän menettelyn lopputuloksesta, myös mahdollisista komission tässä yhteydessä toteuttamista toimenpiteistä.
‘... I would appreciate if you could ... confirm that the Commission has completed the verification process under Article 3a [of the directive] in connection with the list drawn up by the United Kingdom and [the 1996 Act], and ... inform us of the outcome of this process, including any relevant Commission measures.

"""Minä uskoin, Laura, ett'emme me koskaan puhuisi hänestä enää"", vastasin minä ystävällisesti."
“I thought, Laura, that you and I were never to refer to him again,” I said gently.

Voisitko ystävällisesti päästää miehesi ja minun hetkeksi kahden?
Would you be so kind as to excuse your husband and I for a moment?

Tyynesti ja ystävällisellä tavalla hän selvitti kiihkeän väittelyn siitä, kuka olisi suurin.
Calmly and in a kind way he settled a heated dispute about who would be the greatest.

(ES) Arvoisa puhemies, Venezuelan kansanäänestys päättyi kyllä-puolen voittoon, minkä demokraattinen oppositio on ystävällisesti tunnustanut.
(ES) Mr President, the referendum in Venezuela has ended in a victory for the 'yes' campaign, which has been graciously acknowledged by the democratic opposition.

Hän jutteli kirkkoon ystävällisesti suhtautuvien ja myös vähemmän ystävällisesti suhtautuvien ihmisten kanssa.
He spoke with friends of the Church and with others who were not so friendly.

Koko laiturin naapuristo tietää, että John Christiellä on varoja ja halua ystävälliseen tekoon.
All the wharf knows John Christie has the means and spirit to do a kindness.

Kiitän komissaaria hänen ystävällisistä sanoistaan ja siitä henkilökohtaisesta tuesta, jonka hän antoi minulle asiassa, jonka hän myönsi olevan vaikea tehtävä Kambodžassa.
I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me in what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.

Jos vanhimmat havaitsevat, että joillakuilla on taipumus pukeutua tällä tavoin vapaa-aikanaan, olisi hyvä antaa heille ennen konventtia ystävällisiä mutta lujia neuvoja siitä, että sellainen asu ei ole sovelias varsinkaan niille, jotka osallistuvat kristilliseen konventtiin.
If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

Vaikka siis on ilmeisesti parempi, että kohtelette toisianne ystävällisesti, niin säännöllinen puhuminen puhelimessa ja paljon ajan viettäminen yhteisessä seurassa todennäköisesti vain pahentaa hänen epätoivoaan.
So while it is obviously better for you to treat each other cordially, regularly talking on the phone or spending a lot of time together in social situations will likely only fuel his misery.

Ne taas, jotka ottivat Jeesuksen opetuslapset ystävällisesti vastaan, asettuivat ehdolle saada siunauksia.
But those who received Jesus’ disciples with kindness put themselves in line for blessings.

Ihme miten ystävälliseksi monet ihmiset tulevat parin olutpullon voimalla.
It's extraordinary how friendly you can make a lot of people on a couple of bottles of beer.