ajateltavissa oor Spaans
ajateltavissa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
concebible
Siihen, onko tällainen keino ajateltavissa, on siis hankala ottaa kantaa ilman lisätietoja.
Por eso, sin más información resulta difícil valorar si es concebible tal otro medio.
imaginable
Tämän vuoksi mikään painostaminen, vaikuttaminen tai neuvotteleminen ei ollut ajateltavissa.
Por consiguiente, no era imaginable ninguna presión, influencia o negociación.
pensable
Nähdäkseni siitä ei ole kyse tässä tapauksessa, sillä sorbettia myydään jäädytettynä, eikä sellainen ole ajateltavissa viinin osalta.(
No me parece que concurra en este caso, pues el sorbete se vende congelado, lo que no es pensable del vino.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(68) On myös ajateltavissa, että VA-sopimus ainakin jossakin määrin edistää raaka-aineen yksittäisille teollisuudenaloille kohdistuvan tarjonnan vakautta, koska sen ansiosta ostajien välisestä kilpailusta johtuva tarjonnan oikullisuus vähenee.
Lo que me recuerda la ReglaEurLex-2 EurLex-2
Näissä olosuhteissa on ajateltavissa, että kohdeyleisö katsoo, että kyseisillä kahdella tavaramerkillä varustetut vaatteet tosin kuuluvat kahteen erilliseen tuotevalikoimaan mutta että ne ovat kuitenkin peräisin samasta yrityksestä (ks. vastaavasti em. asia Fifties, tuomion 49 kohta).
Teppo hizo la buena acción del díaEurLex-2 EurLex-2
Minun on ajateltava omia lapsiani.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän on siksi lainsäätäjinä ajateltava eri tavalla ja saatava nämä yhteisöt tiedostamaan vastuunsa aiempaa paremmin.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoEuroparl8 Europarl8
Olen itsekin sitä mieltä, että esillä olevassa asiassa ei ole ajateltavissa, että yhteisöllä olisi yksinomainen ulkoinen toimivalta.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
385 Alpharma väittää, että toisin kuin suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa (3.2 kohta) on todettu, yhteisön toimielimet eivät ole ottaneet kaikkia asiassa osallisia tahoja mukaan tutkimaan mahdollisimman avoimessa menettelyssä ajateltavissa olevia eri riskinhallintamahdollisuuksia sen jälkeen, kun riskinarvioinnin tulokset ovat olleet tiedossa.
Vamos a ayudarteEurLex-2 EurLex-2
On ajateltava paljon pidemmälle kuin vain yhden energialähteen korvaamista toisella.
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Tällaisesta asioiden järkevästä perustelemisesta jää toisille myönteinen vaikutelma, ja se antaa heille paljon ajateltavaa.
Cambiando a frecuenciajw2019 jw2019
69 Lisäksi olisi ollut ajateltavissa, että tiettyihin Euro-luokkiin kuuluvien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintikielto olisi voitu laajentaa koskemaan myös tiukempiin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja.
Ya no les protegenEurLex-2 EurLex-2
Meidän on ajateltava asemaamme.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
anna minulle jotain muuta ajateltavaa.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällaisen riskin minimoimiseksi on ajateltavissa useita keinoja:
¿ Querrá recibirme?EurLex-2 EurLex-2
Minun oli ajateltava lapsiani.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluaisin muistuttaa sekä komissiota että neuvostoa viime vuosisadalla eläneen saksalaisen oikeusoppineen kauniista sanoista. Hän sanoi: lainsäätäjän on ajateltava kuin filosofi, puhuttava kuin maanviljelijä, yksinkertaisesti ja selvästi ja niin, että ihmiset ymmärtävät.
Hablamos toda la nocheEuroparl8 Europarl8
Sinun on ajateltava kuten tekijä.
¿ A ti qué te importa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siinä on paljon ajateltavaa.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meillä on suunnitelmia jokaiselle ajateltavissa olevalle mahdollisuudelle, herra presidentti.
Cox, de Carla,... de Doug, del residente Snoop Dogg.- ¿ Dónde están mis perras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perustamissopimuksen 155 artiklassa edellytetään, että yhteisön toiminnassa yhteentoimivuuden alalla otetaan huomioon hankkeiden ajateltavissa oleva taloudellinen elinkelpoisuus.
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?EurLex-2 EurLex-2
Etsimme ratkaisuja, joiden ansiosta kaikki osapuolet voivat jatkaa liiketoimintaansa, täsmälleen jäsen Roth-Behrendtin sanojen hengessä: meidän on käytettävä hieman luovuutta, käytettävä aivojamme ja ajateltava asiaa, mutta turvallisuusvaatimukset pätevät täysimääräisesti jokaiseen: poikkeuksia ei voi olla!
Porque estás muertoEuroparl8 Europarl8
Te kumpikin tarvitsette muuta ajateltavaa.
Gayle, yo queríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vein paljon Norjasta ja sain paljon ajateltavaa.
És un muchachoencantadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikissa mittauksissa mopoa kuljetetaan suorassa linjassa kiihdytyskaistalla niin, että mopon pituusakselin keskilinjan jatkeeksi ajateltava suora viiva on mahdollisimman lähellä linjaa CC′.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosEurLex-2 EurLex-2
Jos Danny on mukana pelissä, Milesillä on muuta ajateltavaa.
Hablas con un tipo que vive en las alcantarillasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun käytetään yhä enemmän uusia mainostekniikoita, kuten näyttöruudun jakamista (split screen), on ajateltavissa myös mahdollisuus näyttää paikallaan pysyvää kuvaa.
Yo me ofrecínot-set not-set
Tämän käsitteen vastaava laaja tulkinta näyttää täysin ajateltavissa olevalta.
BLÍSTER DE PVC-PCTFE/ALU DE # Y # COMPRIMIDOS (para el blister blanco y transparenteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.