diplomaattinen tehtävä
misión diplomática
diplomaattinen oor Spaans
diplomaattinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
diplomático
Tämä on diplomaattinen asema ja vaikeutat työmme tekoa.
Es una estación diplomática y sólo dificultará nuestro trabajo.
prudente
Se oli diplomaattinen vastaus.
Ah, una respuesta muy prudente.
sensato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pelkään, että ainoa syy säilyttää Ranskan perustuslain pakollinen kansalaisten kuuleminen uusien EU:n jäsenten osalta on jättää pelkästään kansalaisten vastuulle 45 vuoden poliittinen ja diplomaattinen pelkuruus, joka ei koske Turkkia itseään, vaan hallituksia.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Europarl8 Europarl8
CAR käyttää tätä tietoa a) varoittaakseen jäsenvaltioita aseiden ja ampumatarvikkeiden laittomasta välityksestä ja b) mahdollistaakseen kohdennetut aseiden laittoman välityksen torjumista koskevat aloitteet, mukaan lukien tarkistetut vientivalvonnan toimenpiteet ja kansainvälinen diplomaattinen toiminta.
La Antártida no es agradable en ningún sitioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kun jäsenvaltiot ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt, niiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristöön sopimuksen 23 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaattinen nootti.
¿ Cómo va todo?EurLex-2 EurLex-2
Laajalevikkinen Lontoossa ilmestyvä Sun-sanomalehti kirjoitti 7. maaliskuuta 2005 Euroopan unionista, että ruoasta, junista ja käännöksistä vastaavalle henkilöstölle ja jopa välineistöstä vastaaville alimmille virkamiehille on myönnetty diplomaattinen koskemattomuus.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficientenot-set not-set
Te olette toisaalta kokonaisen mantereen diplomaattinen edustaja.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?Europarl8 Europarl8
Kyseisen portugalinkielisen maan diplomaattinen johtaja kannatti ulkomaalaisten tarkkailijoiden läsnäoloa molemmissa vaaleissa ja vetosi Itä-Timorin ystävämaihin ja ‐järjestöihin osallistumista varten.
De las montañas a sus praderas, es una monta de primeranot-set not-set
Olen vahvasti sitä mieltä, että pakotteita pitäisi soveltaa vain silloin, kun diplomaattinen taivuttelu on epäonnistunut. Jotta pakotteet olisivat tehokkaat, EU:lla pitäisi olla kattava arvio tilanteesta, johdonmukainen strategia ja tarkka arviointi tuloksista.
Sólo quería asegurarmeEuroparl8 Europarl8
Tämä on vain yksi niistä monista syistä, miksi Euroopan unionilla täytyy olla oma diplomaattinen edustusto Teheranissa.
¡ Abajo el papeleo!Europarl8 Europarl8
3.5 Asiakirja, jonka jäsenvaltion diplomaattinen edustaja tai konsuliedustaja on laatinut virantoimituksessa
Hoy es el día de mayor confluenciaEurLex-2 EurLex-2
Tällainen menettely on Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja muiden maiden, joilla on vahva diplomaattinen perinne, diplomaattikunnan harjoittaman käytännön mukainen ja se on suunniteltu eturistiriitojen välttämiseksi.
Espero que podamos hablar al respecto también con los países que respaldan nuestra acción.not-set not-set
Kyseisen käsitteen perusteella edellytetään, että muissa valtioissa ja kansainvälisissä organisaatioissa valtiota edustaa yksi ainoa diplomaattinen edustusjärjestelmä, joka kansainvälisellä tasolla heijastaa asianomaisen valtion yhtenäisyyttä.
Portugal ha explicado que ésta es la primera experiencia de internacionalización de Cordex, que no conocía anteriormente el mercado brasileñoEurLex-2 EurLex-2
Tällä tarkoitan sitä, että meidän on oltava johdonmukaisia Euroopan unionissa ja että myös kaikkien sen toimielinten on toimittava johdonmukaisesti. Tämä vaatimus koskee myös Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintaa, jotta toiminta kokonaisuudessaan, muun muassa diplomaattinen toiminta, voisi olla hedelmällistä.
¿ Está decidido?Europarl8 Europarl8
Olisitteko diplomaattinen ja heittäisitte aseet ulos?
¿ Estás loca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korostaa, että ehkäisevästä väliintulosta on päätettävä kyseessä olevan kriisin luonteen mukaisesti ja että väliintulo saattaa merkitä useiden toimien käyttöönottamista, kuten diplomaattinen painostus, kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen suunnatut myönteiset toimet, pakottavat toimet, poliittiset ja taloudelliset sanktiot sekä uhkaukset voiman käytöstä;
¿ Sabes qué clase de tren es éste?not-set not-set
Arvoisa puhemies, kuluneen puolen vuoden aikana ministerineuvostossa ei tehty yhtään huomiota herättävää päätöstä, mutta Itävallan ahkera diplomaattinen toiminta vei yhteisöä siitä huolimatta eteenpäin.
No nos queda más remedioEuroparl8 Europarl8
EU:n poliittis-diplomaattinen kriisinhallinta ei toiminut, sotilaallista kriisinhallintaa ei ollut, siksi ei voitu esittää uskottavia uhkavaatimuksia diplomaattisten ratkaisujen edistämiseksi.
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medidanot-set not-set
Komissio voisi käyttää näiden asiakirjojen laatimisessa apuna muita olemassa olevia unionin lomakkeita samoin kuin lomakemalleja, joita syys- ja lokakuussa 1999 kokoontunut aikuisten suojelua käsittelevä diplomaattinen erityistoimikunta suositteli.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónnot-set not-set
Voisi sanoa että silloin saavutetaan diplomaattinen koskemattomuus.
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noQED QED
· EU:n proaktiivinen diplomaattinen ohjelma aluetta varten Mietinnössä vaaditaan rakenteellista ja proaktiivista EU:n diplomaattista ohjelmaa aluetta varten sekä sitä, että Afrikan sarveen nimitetään EU:n erityisedustaja, jolle uskotaan EU:n aloitteiden koordinointi alueella.
Hermano, quieres aprender kung fu Wing Chuennot-set not-set
korostaa, että Euroopan unionilla tulee olla Lähi-idässä entistä tärkeämpi poliittinen ja diplomaattinen rooli,
Guerra de sexosnot-set not-set
muistuttaa rauhan ja turvallisuuden osalta, ettei diplomaattinen esiintyminen ja diplomatian harjoittaminen kuulu nykyaikana enää yksinomaan valtioiden hallituksille ja että tarvittavaa vuoropuhelua, yhteistyötä ja koordinaatiota ajatellen kaupunkidiplomatialla on ratkaiseva ja yhä tärkeämpi rooli.
Si, con posterioridad, Liechtenstein decidiera participar en la ejecución del Fondo, informará a la Comisión de ello con suficiente antelación, estableciéndose a través de un canje de notas las disposiciones prácticas necesarias para garantizar la aplicación de la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de las disposiciones de aplicación y del presente AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
Kun jäsenvaltiot ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt, niiden on toimitettava pääsihteeristöön sopimuksen 25 artiklan mukainen diplomaattinen nootti.
Perdona, AlexiEurLex-2 EurLex-2
Olen aina diplomaattinen.
Cuatro o cinco millones de dólaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi - tämä on jo sanottu tässä salissa - koska käytetty menetelmä on ollut sopimuksen jatkuva työstäminen. Se on ollut diplomaattinen työskentelytapa, joka on noudattanut hallitusten välistä logiikkaa kaukana kansalaisista ja myös heidän kansanedustuslaitoksistaan.
Usen una botella de este productoEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.