ei uskottavasti oor Spaans
ei uskottavasti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
increíblemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hurmaava teoria, mutta ei uskottava.
Gastos de viaje permiso anualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta se ei vaikuta uskottavalta, ei kukaan tapa itseään putkella.
Uno nunca se aburre en el campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On valitettavaa, että vaikka luonnoksenne alkaa oikein hyvin, se on itse asiassa tekopyhä, ei uskottava, ja viime kädessä siinä myönnetään, että Lissabonin sopimus on epäonnistunut.
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazEuroparl8 Europarl8
Politiikka ei ole uskottavaa, jos se ei edistä sukupuolten välistä tasa-arvoa päätöksentekoprosesseissa ja tulevaisuuden suunnittelussa.
¿ Recuerdas cômo era?Europarl8 Europarl8
Ne ovat todellisia ongelmia, mutta jos niihin ei löydetä uskottavaa vastausta, mikään muukaan ei tule ikinä onnistumaan.
Si alguna vez sales...... busca ese sitioEuroparl8 Europarl8
Terveyssyistä esitetty antibioottikielto ei ole uskottava, jos kyseisiä terveydellisiä perusteita ei sovelleta kokkidiostaattien käyttöön.
establecer la coordinación necesaria entre los Estados miembrosEuroparl8 Europarl8
Ilman validoituja menetelmiä säteilyn paljastamiseksi ei voi olla uskottavia merkintöjäkään, mutta ilman uskottavia merkintöjä ei ole kuluttajien luottamustakaan.
Tu también debes haber sufrido desde entoncesEuroparl8 Europarl8
Ei ole uskottavaa väittää, että hyvityksellä ei ole vaikutusta myönnettyjen alennusten määrään, tai olettaa, että välittäjät veisivät kokonaan mahdollisesti myönnetyn hyvityksen.
No, somos PacificadoresEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi komission mielestä ei ole uskottavaa, että ETE ei ottaisi huomioon sellaisen yrityksen taloudellista tilannetta, jolle se aikoo myöntää lainan. Ei ole myöskään uskottavaa, että suurin osa ETE:n asiakkaista olisi LD:n tilannetta vastaavassa taloudellisessa tilanteessa.
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nocheEurLex-2 EurLex-2
T& K-keskus ei ole uskottava kilpailija, jos sitä ei voida pitää hyvänä korvikkeena osapuolten T& K-toiminnalle esimerkiksi resurssien tai aikataulun kannalta tarkasteltuna.
La presente Decisión será aplicable a partir del # de julio deEurLex-2 EurLex-2
T& K-keskus ei ole uskottava kilpailija, jos sitä ei voida pitää hyvänä korvikkeena osapuolten T& K-toiminnalle esimerkiksi resurssien tai aikataulun kannalta tarkasteltuna.
Es mi esposaEurLex-2 EurLex-2
T & K -keskus ei ole uskottava kilpailija, jos sitä ei voida pitää hyvänä korvikkeena osapuolten T & K -toiminnalle esimerkiksi resurssien tai aikataulun kannalta tarkasteltuna.
He estado tomando prácticas de pruebas, pero tengo que llegar sin ayuda para mi verbo. estoy pensando pedir permiso para venir a la escuela el Sabado. sentarme en un salon vacio y solo tomar un examen simulado. entonces sabre que esto se sentira como el dia del real, entiendes?- segura?EurLex-2 EurLex-2
ei tunne aineen tai seoksen aiottua käyttötarkoitusta tai ei kykene uskottavasti selittämään sitä,
Tu respondes y yo preguntonot-set not-set
Jos ei rakenneta uskottavaa eurooppalaista puolustusta, Eurooppa pysyy räksyttäjänä, joka saa hypellä Yhdysvaltain bulldoggin vierellä.
¿ Y sabe por qué lo fue?Europarl8 Europarl8
b) ei vaikuta tuntevan sääntelyn alaisten räjähteiden lähtöaineiden aiottua käyttötarkoitusta tai ei kykene uskottavasti selittämään sitä;
Es difícil llegar a ellanot-set not-set
Toivoimme, että jos maineeni mustattaisiin, - minua ei pidettäisi uskottavana todistajana, eivätkä he tulisi perääni.
Monsieur Pélissier, es usted un artistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afganistanissa tämä tekosyy ei ole uskottava.
No, mi señor, esto no es para tiEuroparl8 Europarl8
Siksi BP:llä ei ole uskottavaa metalloseenikatalyyttiä, jota se voisi markkinoida kaasufaasitekniikkansa yhteydessä, mikä on heikentänyt sen kilpailumahdollisuuksia.
Estoy encaminado, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston mielestä ei ole uskottavia todisteita niiden väitteiden tueksi, että Algerian viranomaiset olisivat olleet osallisina näissä joukkomurhissa.
los gastos de misionesEuroparl8 Europarl8
Se ei ole uskottavaa.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi joidenkin oletusten tueksi ei ollut uskottavia todisteita, mikä asetti kyseenalaiseksi kyseisten oletusten tekemisessä sovelletut menettelyt.
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaEurLex-2 EurLex-2
Lainsäädäntö, jossa vaaditaan sellaista, ei ole uskottava.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoEuroparl8 Europarl8
Näissä olosuhteissa mielestäni RUC: n suorittama tutkimus ei olisi uskottava.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoEuroparl8 Europarl8
Toisaalta ei ole uskottavaa, että yritysjohto vetoaa perusteluissaan tilausten puutteeseen, sillä työrytmi on säilynyt hyvin nopeana.
¿ No lo sabes Ricardo?not-set not-set
Saatujen tietojen mukaan Tenzin Deleg Rinpochea vastaan ei esitetty uskottavia todisteita oikeudenkäynnissä joulukuussa 2002 eikä myöskään uusintaoikeudenkäynnissä 2003.
Randy Price, Beau Mungernot-set not-set
1850 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.