kiinni oor Spaans

kiinni

[ˈkiːnix] bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

cerrado

adjektief

Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.

Soortgelyke frases

pitää kiinni jstak
sostener

saada kiinni
alcanzar · arrestar · atrapar · capturar · clavar · coger · detención · detener · encontrar · llegar a · pillar · prender

pysyä leivän syrjässä kiinni
arreglárselas · subsistir

pitää turpansa kiinni
guardar un secreto

pidellä kiinni
sostener

ottaa kiinni syöttö
clavar · completar

panna kiinni
cerrar · clausurar

ottaa kiinni
acorralar · agarrar · arrestar · asir · atajar · atrapar · capturar · cautivar · cazar · clavar · coger · dar captura · detención · detener · interceptar · perseguir hasta capturar · pillar · prender · recapturar · recaptutar · recoger · retomar

voorbeelde

Pidä kiinni.
Aguanta.

Kuunnelkaa, molemmat, suut kiinni.
Escuchen los dos. ¡ Cállense!

Katson, että olemme pitäneet kiinni meille tärkeimmästä ja että koko kansainvälinen yhteisö on hyötynyt tästä.
Creo que hemos conservado lo que para nosotros era más importante, y que la comunidad internacional en su conjunto se ha beneficiado.

Euroopan julkinen valta, erityisesti Euroopan parlamentti, on toistuvasti muistuttanut biotekniikan hallitsemisen strategisesta merkityksestä, kunhan ryhdytään tiettyihin eettisiin ja teknisiin varotoimiin, ja painottanut, että Euroopan on kurottava kiinni muiden kansainvälisten toimijoiden tällä alalla saama etumatka.
Por su parte, las autoridades públicas europeas, y en particular el Parlamento Europeo, han reafirmado constantemente la apuesta estratégica que representa el control de la biotecnología, siempre que se tomen ciertas precauciones a los niveles ético y técnico, así como la necesidad de que Europa supere el retraso en este ámbito con respecto a otros actores internacionales.

Pää kiinni.
Cállate.

Ota se kiinni!
¡ Atrápala!

Suu kiinni!
Cállate.

44 Toiseksi on muistutettava, että mainitun puitepäätöksen 12 artiklan mukaan täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti päätöksen siitä, onko eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella kiinni otetun henkilön säilössä pitämistä jatkettava.
44 En segundo lugar, debe recordarse que, con arreglo al artículo 12 de la mencionada Decisión Marco, la autoridad judicial de ejecución decidirá de conformidad con el Derecho del Estado miembro de ejecución si debe permanecer privada de libertad una persona detenida en virtud de una orden de detención europea.

No, nyt kiinni.
¡ Vamos, atrápalo ahora!

Sait minut kiinni.
Me has pillado.

Palasin hevoseni luo, mutta he saivat minut kiinni
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombres

Otan tyypin kiinni keinolla millä hyvänsä.
Quiero atrapar a ese tipo, cueste lo que cueste.

Olen varma että emme jää kiinni.
Seguro podríamos evitar que nos descubran.

Kiinnitämmekö kuitenkaan Euroopan parlamentissa huomiota matkailuun?
Sin embargo, ¿qué importancia concedemos al turismo en el Parlamento Europeo?

Otetaan hänet kiinni!
¡ Agarrémoslo!

Hänet ammutaan vakoojana, jos hän jää kiinni.
Si le capturan, será ejecutado como espía.

Pidä silmäsi kiinni, koska tämä on kaikkein parasta.
Mantén los ojos cerrados, porque eso es lo mejor de todo.

Viranomaisiin on otettu yhteyttä mutta eläintä ei ole vielä saatu kiinni.
Los oficiales y todo el departamento han acudido pero hasta ahora no han tendio éxito capturando al animal

Niin Lancelot herra lähti, ja sattumalta hän tuli samaan metsään, jossa hänet oli nukkuessaan otettu kiinni.
Y partió sir Lanzarote, y por ventura entró en la misma floresta en la que lo habían prendido durmiendo.

Nyt saivat kiinni, mutta kyllä hän pian taas lähtee.
Lo han vuelto a coger, pero se evadirá una vez más.

Ymparistossa on syvia repeamia- jotka kirurgi on ommeÉÉut kiinni
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicos

”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.”
“La tontedad está atada con el corazón del muchacho; la vara de la disciplina es lo que la alejará de él.”

Ota hänet kiinni!
¡ Atrápala!

Lisätietoja: saatu kiinni vuonna 2005 ja palautettu Afganistaniin”.
Información adicional: detenido en 2005 y repatriado a Afganistán.».