korrekti
apropiado · políticamente correcto
korrektisti oor Spaans
korrektisti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
correctamente
Strategiassa kyllä korrektisti mainitaan tarve tiiviimpiin yhteyksiin alueellisten ja paikallisten kumppaneiden kanssa, mutta ei ole selvää, kuinka kumppanuuden periaatetta sovelletaan käytäntöön.
Esta estrategia menciona correctamente la necesidad de mayores conexiones con los socios regionales y locales, pero no aclara cómo debe aplicarse en la práctica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän vuoksi pidän mietintöä rohkeana, minkä lisäksi se ei monessa kohden ole poliittisesti korrekti.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaEuroparl8 Europarl8
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vastaus on periaatteessa täysin korrekti, vaikka olin tiedustellut myös sitä, aiotaanko asiaan puuttua erityistoimin.
Aquí tiene mi manoEuroparl8 Europarl8
Säännöksen perustana ovat lait ja periaatteet, jotka on vahvistettu perustuslaissa suurimmassa osassa jäsenvaltioita, joten se on näin ollen täysin korrekti. ETSK huomauttaa kuitenkin, että tietyissä jäsenvaltioissa (tuomioistuimen) ensimmäisen asteen tuomiota koskeva muutoksenhakumenettely voi sisältää vielä kaksi vaihetta (muutoksenhakutuomioistuin, korkein oikeus) ja että tuomiota voidaan pitää lopullisena vasta sitten, kun kaikki muutoksenhakumahdollisuudet on käytetty
Es el cuarto del fondooj4 oj4
Pidän sitäkin hyvänä asiana. Mikäli työllisyydestä aiotaan todella keskustella, keskustelu ei voi olla pelkästään poliittisesti korrekti, ja se sopii mielestäni tähän asiaan yhtä hyvin kuin moneen muuhun.
Sólo hay una manera de dejarlo terminadoEuroparl8 Europarl8
Tämän lisäksi meidän ei pitäisi piiloutua liian poliittisesti korrektin keskustelun taakse.
Un mensaje especialEuroparl8 Europarl8
He eivät ehkä ole " poliittisesti korrekteja ", mutta se on hauskaa.
Mira quién esta aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vastustamme ehdottomasti, että parlamentti hylkäisi mahdollisuuden vaikuttaa pakollisten kulujen määrärahojen korrektiin jakamiseen ja että se tekisi samalla itsestänsä rajoittavan politiikan mestarin.
¿ Cómo estará?Europarl8 Europarl8
Vaikka haluaisinkin kaunistella sitä peiteltyä Palestiinalle myönteistä suhtautumista, joka on vallitsevana Euroopan unionin toimielimissä ja joka näyttää toisinaan liukuvan antisemitismin puolelle, minun olisi kuitenkin joka tapauksessa jälleen painotettava, kuinka kyvytön Euroopan unioni on. Yrittäessään tapansa mukaan olla poliittisesti korrekti EU on ollut haluton ottamaan kantaa selkeästi ja tarkasti.
Cualquier persona puede aprender a pelearEuroparl8 Europarl8
Tuo ei ole kovin poliittisesti korrektia.
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suokaa anteeksi että sanon tämän, mutta kyseessä on poliittisesti korrekti mietintö, joka aiheuttaa enemmän ongelmia kuin se ratkaisee.
si un producto concreto pertenece o no a una de las categorías de alimentos o es un alimento de los mencionados en el anexo I o en la parte B del anexo IIIEuroparl8 Europarl8
Se tehdään todennäköisesti ilman meitä, mutta mielestämme on oikein ja poliittisesti korrektia - jos sallitte tämän ilmauksen - että parlamentti tekee päätöksen.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoEuroparl8 Europarl8
korostaa, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2010 ”Residence Palace” -rakennushankkeen rahoittamista suoritettujen ennakkomaksujen vuoksi (7.19. kohta); toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan vuosina 2008–2010 neuvosto suoritti ennakkomaksuja yhteensä 235 000 000 euroa; toteaa, että määrät olivat peräisin budjettikohdista, joiden varoja oli ”alikäytetty”; huomauttaa, että ”alikäytetty” on poliittisesti korrekti muotoilu, kun tarkoitetaan ”ylibudjetoitua”; toteaa, että vuonna 2010 neuvosto kasvatti budjettikohtaa ”Kiinteän omaisuuden hankinta”40 000 000 eurolla;
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosEurLex-2 EurLex-2
(NL) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi edelliseltä puhujalta, mutta ehdotus, jonka mukaan romanien elämään liittyvien suurien ongelmien voidaan yksinkertaisesti sanoa johtuvan vain syrjinnästä tai ennakkoluuloista, voi olla poliittisesti korrektia, mutta todellisuudessa se ei ole vedenpitävää.
Ya está, cariñoEuroparl8 Europarl8
Itse asiassa toimet kohdistetaan yksinkertaisesti puolueisiin, jotka kyseenalaistavat poliittisesti korrektit näkemykset maahanmuutto-ongelman kaltaisista tabuista.
Así me gano la vidaEuroparl8 Europarl8
UM on hyväksynyt vain korrektit loppukäyttäjätodistukset.
¿ A quién llamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarkoituksena on siis, että eurooppalaisten poliittisten puolueiden kautta kanavoitaisiin vielä suuremmat määrät veronmaksajien rahaa, jota jaettaisiin entistä enemmän poliittisille puolueille, mutta vain ja ainoastaan poliittisesti korrekteille puolueille.
¿ Entiendes?Europarl8 Europarl8
Puheenvuoronne ei ollut poliittisesti korrekti, mistä ovat osoituksena joidenkin oikeistoa edustavien reaktiot. Sen ansiosta ajattelin, että me pystyisimme todellakin käymään todellista keskustelua Euroopan talous-, sosiaali- ja ympäristöalan hallinnosta.
Un lapsus...... es con palabras, no con seres humanos de carne y huesoEuroparl8 Europarl8
. Haluan vielä korostaa, ettei ole täysin korrektia puhua kulttuuriyhteistyön rajoittamisesta tai kulttuuritoiminnan rajoittamisesta.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIEuroparl8 Europarl8
korostaa, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2010 ”Residence Palace” -rakennushankkeen rahoittamista ennakkomaksujen vuoksi (7.19. kohta); toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan vuosina 2008–2010 neuvosto suoritti ennakkomaksuja yhteensä 235 000 000 euroa; toteaa, että maksut suoritettiin budjettikohdista, joiden varoja oli alikäytetty; huomauttaa, että ”alikäytetty” on poliittisesti korrekti muotoilu, kun tarkoitetaan ”ylibudjetoitua”; korostaa, että vuonna 2010 neuvosto kasvatti budjettikohtaa ”Kiinteän omaisuuden hankinta”40 000 000 eurolla;
El era una rueda para Alonzo TorresEurLex-2 EurLex-2
Tietääkseni hän oli korrekti, taitava ja luotettava.
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samaan aikaan eurooppalaiset poliitikot – olipa heidän ideologinen värinsä mikä tahansa – toistavat samoja poliittisesti korrekteja puheita ja ylistävät maasta taivaaseen tiukan finanssipolitiikan etuja ja päähänpinttymänsä mukaisesti maltillisen hintakehityksen hyviä puolia.
Debe haber sido una confusiónEuroparl8 Europarl8
Vaikka tämän yhteyden osoittaminen ei olekaan poliittisesti korrektia, pelkään, että se on mitä todellisin tai että ainakin uhka on todellinen.
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajadoEuroparl8 Europarl8
Se on poliittisesti korrekti nimi ihmisille, jotka eivät ole transsukupuolisia.
Está en prisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyse on muustakin kuin siitä, mikä on poliittisesti korrektia: "Eurooppa maailmassa" -asiakirjan sisältämät komission ehdotukset voivat auttaa omalta osaltaan hyödyntämään EU:n maailmanlaajuista potentiaalia.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónEuroparl8 Europarl8
En tekisi sitä, koska minulla ei ole kumpaakaan, mutta unohtakaamme kaikki nämä poliittisesti korrektit tekijät, jotka ovat turhia lainsäädäntötekstissä.
Yo vi a ese hombre dispararteEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.