kuljetusyritys oor Spaans
kuljetusyritys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
compañía de transportes
empresa de transportes
Itävaltalainen kuljetusyritys Unitrans on yritysoston avulla pelastanut italialaisen kuljetusyhtiön vararikosta.
La empresa de transportes austríaca Unitrans ha adquirido una empresa de transportes italiana y la ha salvado, así, de la ruina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Edellä esitetystä ilmenee, että yhtenäisten CIV-oikeussäännösten 32 artiklan 2 kohdassa määrättyjen syiden, joilla kuljetusyritys vapautuu vastuustaan, ei voida katsoa olevan sovellettavissa asetuksen N:o 1371/2007 17 artiklan yhteydessä.
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASEurLex-2 EurLex-2
Kuljetusyritys, joka kuljettaa ajoneuvoa, on vastuussa siitä, että kuljettajalle ilmoitetaan etäyhteysmahdollisuudesta ajopiirturin mahdollisen manipuloinnin tai väärinkäytöksen varhaista havaitsemista varten.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosEurLex-2 EurLex-2
Tämä valtion omistama kuljetusyritys on kuitenkin vienyt EU:n päätöksen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Mostrar la & notificación deventana flotante pasiva bloqueadanot-set not-set
Kuljetusyritys (ja komissio) katsoi, että direktiivien merkityksellisiin säännöksiin voitiin vedota ASFINAGin kaltaista kokonaisuutta vastaan siksi, että tämän yhtiön ja valtion välillä oli läheisiä sidoksia Itävallan moottoriteiden hallinnoimisen osalta.
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuljetusyritys saa antaa kuljettajille vain hyväksytyn mallisia piirilevyjä, jotka soveltuvat käytettäviksi ajoneuvoon asennetussa laitteessa.
¿ Dónde está Manya?EurLex-2 EurLex-2
Ehdotukseen on sisällytetty nykyinen 17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, jolla pyritään helpottamaan ja edistämään jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välistä säännöllistä tiedonvaihtoa. Tällaista tiedonvaihtoa voidaan käydä esimerkiksi silloin, kun kuljetusyritys on rikkonut sääntöjä ja rikkoo niitä luultavasti tulevaisuudessakin.
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen (EY) N:o 561/2006 10 artiklan 3 kohdan mukaan kuljetusyritys on vastuussa kuljettajiensa tekemistä rikkomuksista, vaikka ne olisivat tapahtuneet toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella.
¿ Es la respuesta que buscabas?EurLex-2 EurLex-2
Kuljetusyritys
¿ Lo recuerdas?oj4 oj4
3) ’TR-siirtoilmoituksella’ kuljetussopimuksena toimivaa asiakirjaa, jolla kuljetusyritys järjestää yhden tai useamman suurkontin kuljetuksen kansainvälisessä liikenteessä lähettäjältä vastaanottajalle.
No me puedo rendir contigo lo sientoEurLex-2 EurLex-2
”’Julkisen palvelun velvoitteilla’ tarkoitetaan velvoitteita, joita kyseinen kuljetusyritys ei omien taloudellisten etujensa kannalta katsoen ottaisi kantaakseen tai ei ottaisi kantaakseen samassa määrin tai samoilla ehdoilla.”
Jiroku, ¿ qué pone ahí?EurLex-2 EurLex-2
Asetuksen 6 artiklan 2 kohta muutetaan sen hallinnollisen menettelyn täsmentämiseksi, jota sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava määrittääkseen, onko kansallisia ja EU:n sääntöjä vakavasti rikkonut kuljetusyritys tai liikenteestä vastaava henkilö menettänyt hyvän maineensa.
No, nada más me descuidéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuljetusyritys, osoite7.
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraEurLex-2 EurLex-2
kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosEurLex-2 EurLex-2
Jos todettaisiin, ettei tavaroita ole siirretty pois tullivalvonnasta sillä perusteella, että kuljetusyritys tai tavaroiden vastaanottaja todistaa ilman mitään tullivalvontaa, että ne ovat poistuneet unionin tullialueelta, se merkitsisi terminologista ristiriitaa.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?EurLex-2 EurLex-2
Jos toimeksiantaja ei suorita maksua 15 päivän kuluessa, kuljetusyritys voi seuraavien 15 päivän kuluessa kanneoikeuden vanhentumisen uhalla vaatia maksumääräystä nostamalla kanteen toimivaltaisessa tuomioistuimessa siviiliprosessikoodeksin (codice di procedura civile) 638 §:n mukaisesti; kuljetusyrityksen on tässä yhteydessä esitettävä asiakirjat, jotka koskevat sen kirjaamista toisen lukuun maanteitse tavarakuljetuksia suorittavien kuljetusyritysten rekisteriin, kuljetuksen suorittamiseen käytetyn ajoneuvon rekisteriote, lasku, josta ilmenee kuljetuspalveluun liittyvä korvaus, asiakirjat, jotka koskevat ilmoitetun määrän maksamista, ja laskelmat, joilla määritetään lisäkorvaus, joka kuljetusyritykselle on maksettava 7 ja 8 momentin mukaisesti.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
(Asetus (EY) N:o 1371/2007 - Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet - 17 artikla - Matkalipun hinnan korvaaminen viivästymistapauksessa - Korvauksen epääminen ylivoimaisen esteen tapauksessa - Hyväksyttävyys - 30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta - Asetuksen täytäntöönpanosta vastaavan kansallisen elimen toimivalta - Mahdollisuus määrätä rautatieliikenteen kuljetusyritys muuttamaan matkustajille maksettavan korvauksen ehtojaan)
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?EurLex-2 EurLex-2
31. Ensimmäiseen kysymykseen on siis vastattava, että asetuksen N:o 881/92 3 ja 5 artiklassa ja asetuksen N:o 3821/85 14 artiklassa ei sallita sitä, että Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka vuokraa ajoneuvoja ilman kuljettajaa maantiekuljetuksia varten toisessa jäsenvaltiossa toimivalle kuljetusyritys, antaa oman yhteisön liikennelupansa ajoneuvot vuokranneelle yritykselle, eikä sitä, että vuokralle antaja säilyttää itsellään vuokralle antamiensa ajoneuvojen piirturilevyjen hoidon.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoEurLex-2 EurLex-2
Kuljetusyritys ei saa maksaa palveluksessaan tai käytössään oleville kuljettajille ajomatkan, toimituksen ripeyden ja/tai kuljetettujen tavaroiden määrän perusteella palkkioita edes lisäpalkkioiden tai palkanlisien muodossa, jos tällaiset palkkiot saattavat kannustaa rikkomaan tämän asetuksen säännöksiä.”
No tiene que tenerlonot-set not-set
13 Vaditrans, joka on Belgiaan sijoittautunut kuljetusyritys, nosti 8.8.2014 Raad van Statessa (ylin tuomioistuin, Belgia) kanteen, jossa se vaati kumoamaan 19.4.2014 annetun kuninkaan päätöksen, jonka nojalla voidaan määrätä 1 800 euron suuruinen sakko, jos kuorma-auton kuljettaja pitää säännöllisen viikoittaisen lepoaikansa ajoneuvossa.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaikissa tällaisissa keskusteluissa on peikkona se, että kuljetusyritys voi toisinaan käyttää hyödyksi tätä joustavuutta kuljettajan päätäntäkykyä vastaan.
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosEuroparl8 Europarl8
Kuljetusyritys Buenos Airesissa?
Es el momento para una sonda gástricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haltija (jos kyseessä ei ole kuljetusyritys)
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuljetusyritys on sopimuksenteon yhteydessä velvollinen antamaan toimeksiantajalle sosiaaliturvaviranomaisten antaman enintään kolme kuukautta vanhan todistuksen, josta ilmenee, että yritys on suorittanut sosiaaliturva- ja vakuutusmaksunsa.
¿ Quién diablos eres?EurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi, kun liikenteestä vastaava henkilö tai kuljetusyritys on yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tuomittu taikka hänelle tai sille on määrätty seuraamuksia jostain liitteessä IV vahvistetuista unionin sääntöjen vakavimmista rikkomuksista, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava ja saatettava päätökseen sopivalla tavalla ja viipymättä hallinnollinen menettely, johon sisältyy tarvittaessa tarkastus asianomaisen yrityksen tiloissa.
Tu morirás en una semana, ella dijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.