kulkea oor Spaans

kulkea

/ˈkulkeɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pasar

werkwoord

Saatte kulkea tästä, jos kerrotte, missä arkkidruidinne on.
Os dejaré pasar si me decís dónde está vuestro archidruida.

ir

werkwoord

Kun he olivat uskollisia, Liahona kertoi heille, minne kulkea ja jopa mistä löytää syötävää!
Cuando eran fieles, la Liahona les decía dónde debían ir e incluso dónde encontrar alimento.

andar

werkwoord manlike

Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
El bus anda entre el colegio y la estación.

recorrer · atravesar · caminar · viajar · seguir · circular · cruzar · avanzar · desplazarse · moverse · transitar · discurrir · continuar · proceder · tender · rodar · montar · pastar · apacentar · llevar a pastar

Soortgelyke frases

kulkea taaksepäin
retirarse

kulkea ympäri
caminar alrededor · dar la vuelta

kulkea käyntiä
andar · caminar

kulkea hitaasti
andar sin prisa · deambular · pasear · pasearse

kulkea ristiin
solaparse

kulkea edellä
anteceder · encabezar · preceder

kulkea viistoon
desviar · torcer

kulkea sivuttain
deslizarse de lado · pasearse

voorbeelde

2) lentoonlähdön tai lähestymisen lentorata kulkee veden yläpuolella siten, että onnettomuuden sattuessa pakkolasku veteen olisi todennäköinen.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.

Käytettäessä nauhanohjainta tai vastaavaa vyön tehollisen yläkiinnityspisteen sijaintiin vaikuttavaa laitetta, määritetään tämä sijainti tavalliseen tapaan ottamalla huomioon kiinnityspisteen paikka, kun nauhan pituussuuntainen keskiviiva kulkee pisteen J1 kautta, joka lasketaan peräkkäin pisteestä R lähtien kolmen seuraavan janan avulla:
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:

Eurooppalaista vihreää vyöhykettä koskeva aloite on ekologinen verkosto, joka kulkee Barentsinmereltä Mustallemerelle.
La iniciativa «Cinturón Verde Europeo» consiste en una red ecológica que va del Mar de Barents al Mar Negro.

Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.

Luoja salli Mooseksen kätkeytyä Siinainvuorella sijaitsevaan paikkaan samalla kun Hän ’kulki ohi’.
El Creador permitió que Moisés se resguardara en un lugar del monte Sinaí mientras Él ‘pasaba’.

MOOTTORI ( 17 ) (Jos kyseessä on ajoneuvo, joka kulkee joko bensiinillä, dieselillä jne. tai myös muun polttoaineen yhdistelmällä, kohdat toistetaan ( 18 ))
UNIDAD MOTRIZ ( 17 ) [en el caso de un vehículo que funcione tanto con gasolina como con diésel, etc., o en combinación con otro combustible, se repetirán estos ( 18 )]

19 Sitten tosi Jumalan enkeli,+ joka kulki Israelin leirin edellä, lähti liikkeelle ja meni heidän taakseen, ja pilvipatsas lähti liikkeelle heidän edestään ja seisahtui heidän taakseen.
19 Entonces el ángel+ del Dios [verdadero] que iba delante del campamento de Israel partió y se puso detrás de ellos, y la columna de nube partió de la vanguardia de ellos y se situó detrás de ellos.

Koska on epätodennäköistä, että kaksi lumihiutaletta kulkisi samaa tietä maan päälle, jokaisen yksilön pitäisi todellakin olla ainutlaatuinen.
Y puesto que no es probable que dos copos de nieve sigan el mismo camino hacia la tierra, cada uno ciertamente debe ser único.

SNCM voisi kaksinkertaistaa Ranskasta meritse Marokkoon suuntautuvan matkustajaliikenteen määrän pyrkimällä valtaamaan pienen osuuden käytännössä maantieliikenteeksi katsottavan liikenteen (joka kulkee nykyisin Etelä-Espanjan kautta) markkinoista viemättä kuitenkaan matkustajia Comanavilta, vaikkakin osuus olisi edelleen vähäinen verrattuna liikennöintiin Gibraltarin salmen kautta.
Intentando captar una pequeña parte del tráfico de cuasi-carretera (el que actualmente se realiza por el sur de España) en vez de intentar sustraer pasajeros a Comanav, SNCM podría contribuir a una duplicación del tráfico marítimo de pasajeros desde Francia, que, no obstante, seguiría siendo marginal con respecto al que cruza el estrecho de Gibraltar.

alus kulkee reitillään
que el buque esté en ruta

"""joka esteettömästi kulkisi mihin suuntaan hyvänsä avaruudessa ja ajassa aivan ajajan mielen mukaan""."
—Que viajara indistintamente hacia cualquier dirección del espacio y del tiempo, como el conductor decida.

Äidilläkin on kortinpeluukerhonsa, ompeluseuransa kirkossa ja erityiset seuraystävänsä, mikä kaikki pitää hänet ahkerana monena iltana viikossa, niin että hän kulkee eristettyä tietään.
La madre, también, tiene sus clubs de naipes, su noche de auxilio de las damas en la iglesia, sus especiales amigas sociales, todo lo cual la mantiene ocupada muchas noches de la semana, yendo por su camino segregado.

iv) tuotavissa lähetyksissä i, ii ja iii alakohdassa kunkin aineksen osalta tarkoitettu väri siitä hetkestä, jona lähetys kulkee ensimmäisen unionin saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta.
iv) para partidas importadas, el color mencionado para el material correspondiente en los incisos i), ii) y iii), desde el momento en el que la partida haya cruzado el puesto de inspección fronterizo de primer punto de entrada en la Unión.

23:24) Totuttakaa siis, vanhemmat, lapsenne sille tielle, mitä hänen pitäisi kulkea.
23:24) Por lo tanto, padres, eduquen a su hijo en el camino en que debe ir.

Se valuu alaspäin ja kulkee polkua jossa on vähiten vastarintaa.
Corre cuesta abajo y atraviesa el camino de menor resistencia.

Mutta Hän lupaa kulkea rinnallamme tuskan läpi.
Pero promete acompañarnos a través del dolor.

Hänen toimistoonsa kulki usein tyttöjä.
Solías ver a muchas chicas entrando y saliendo de su oficina, lo cual era algo extraño.

Tämä Algeriaan suuntautuvaa liikennettä selvästi pienempi osuus selittyy vilkkaalla lyhyen matkan laivaliikenteellä, joka vastaa käytännössä maantieliikennettä; reitti kulkee Gibraltarin salmen ja Etelä-Espanjan kautta.
Esta cifra, claramente inferior a la de Argelia, se explica por la importancia del tráfico marítimo de corta distancia, de "cuasi-carretera", que atraviesa el estrecho de Gibraltar por el sur de España.

Tätä ei sovelleta, jos aluksessa on kaksi toisistaan riippumatonta ja ilmatiiviisti eristettyä pääkonehuonetta tai jos pääkonehuoneen vieressä on erillinen konehuone, jossa on keulapotkuri, jolloin on varmistettu, että alus voi kulkea omalla käyttövoimallaan palon sattuessa pääkonehuoneessa.
Lo anterior no se aplicará cuando existan dos cámaras de máquinas principales, mutuamente independientes y herméticamente separadas, ni cuando en las proximidades de la cámara de máquinas principal se halle una cámara de máquinas aparte con un propulsor de proa, de modo que se garantice que el buque pueda navegar por sus propios medios en caso de producirse un incendio en la cámara de máquinas principal.

i) ’poikittaisella jameköydellä’ mitä tahansa ulkopuolista tai verkkoon liittyvää köyttä, joka kulkee verkon pituusakseliin nähden poikittain troolin perän uloimmassa osassa joko pitkin ylä- ja alapaneelin välistä liitosta tai ainoan perimmäisen paneelin taitekohtaa.
i) «relinga de costado»: cualquier cabo externo o interior que corre de manera transversal a lo largo del eje longitudinal de la red, en la parte trasera del copo, bien a lo largo del empalme entre dos paños superiores e inferiores, bien a lo largo del pliegue del paño único posterior.

Kauttakulkuviisumi, jonka haltija voi kulkea kerran, kaksi kertaa tai poikkeuksellisesti useampia kertoja sopimuspuolten alueen kautta päästäkseen kolmannen maan alueelle. Yksi kauttakulkumatka ei saa kestää yli viittä päivää
un visado de tránsito que permita a su titular transitar una, dos o excepcionalmente varias veces por los territorios de las Partes contratantes para dirigirse al territorio de un tercer Estado, sin que la duración del tránsito pueda ser superior a cinco días

Yhtenä maailman tärkeimmistä kauppa-alueista EU on erittäin riippuvainen meriliikennejärjestelmästä. Unionin sisämarkkinoilla käytävästä kaupasta 37 prosenttia kulkee satamien kautta.
Como principal bloque comercial de todo el mundo, la UE depende en gran medida del sistema de transporte marítimo. El 37 % de los bienes que se comercializan en su mercado interior circulan a través de los puertos.

Lukeminen kulkee käsi kädessä havaitsemisen kanssa.
Leer y reconocer van de la mano.

Sanotaan, että pyrstötähti kulkee aina heidän edellään.Maailman tuhoajien edellä
Se dice... que el cometa siempre precede... a estos portadores de destrucción

4) Kyseisiä raja-arvoja on noudatettava alueella, joka ulottuu ± 10° kumpaankin suuntaan vaakatasosta, joka kulkee lyhdyn rungon keskikohdan kautta, kun lamppua kierretään 360° akselillaan.
4) Estos límites deberán respetarse en una zona de emisión que se extienda ± 10° a ambos lados de la línea horizontal que pase por el centro del cuerpo de la lámpara, cuando esta haya girado 360° en torno a su eje.