liioiteltu oor Spaans
liioiteltu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
grotesco
incongruente
exagerado
Mikä tahansa liioiteltu ääni, leikkautuu aivoihini kuin veitsi.
Los sonidos exagerados en cualquier grado cortan mi cerebro como cuchillos.
absurdo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei ole liioiteltua sanoa, ettei päämme olleet kunnolla veden pinnalla kuin joka kolmas sekunti.
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!Literature Literature
Onko komissio edelleenkin sitä mieltä, että ajatus epämiellyttävästä ylimielisyyden ja tehottomuuden yhdistelmästä on liioiteltu ja epäreilu varsinkin, kun otetaan huomioon, että vastaaminen kysymyksen esittäjän esittämään kysymykseen E-1326/07 annetussa vastauksessa mainittuihin 40 kysymykseen on viivästynyt?
" Son las Moras " por # dólaresnot-set not-set
65 – Ensimmäisen oikeusasteen vastauskirjelmän 40 kohdassa viitataan ”komission liioiteltuihin lukuihin” ainoastaan suluissa.
Siempre me alegra ayudar!EurLex-2 EurLex-2
Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja väitti myös, että tuen määrä oli liioiteltu.
Ninguna especialEurLex-2 EurLex-2
”Jotkut voivat pitää kirjoitustanne liioiteltuna ja heitä saattaa tyrmistyttää ajatus, että he kertoisivat lapsilleen, mitä näiden tulisi tehdä, jos joku – joka saattaa olla läheinen sukulainenkin – koskettelisi heidän intiimejä ruumiinosiaan tai pyytäisi heitä katsomaan tai koskettamaan omiaan.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudajw2019 jw2019
Aina liioiteltuja.
los fosfonatos no superan los # g/lavadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielestäni olisi loppujen lopuksi liioiteltua väittää, että esitetyillä kysymyksillä ei selvästikään ole mitään yhteyttä pääasian kohteen kanssa tai että ne eivät ole objektiivisesti tarpeellisia riita-asian ratkaisemiseksi.(
Vas a pagar esto trabajando en un intercambioEurLex-2 EurLex-2
Se, että tällaiset muutokset voidaan tehdä vain yksimielisesti, on komission mukaan vähemmistöosakkaan etujen suojaamisen kannalta liioiteltua, mikä puolestaan tukee komission päätelmää, jonka mukaan HMG:hen nähden käytetään yhteistä määräysvaltaa.
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagEurLex-2 EurLex-2
Yksi esimerkki on tässä mainittu luku 16 000, jota on suuresti liioiteltu.
Y ese hombre es uno de nuestros héroesEuroparl8 Europarl8
Asiaa on epäilemättä liioiteltu paljon, kun lämpenemisestä syytetään ihmisen toimintaa.
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoEuroparl8 Europarl8
”Ei ole liioiteltua sanoa, että orjakaupan kautta kulki kaikkiaan 20 miljoonaa afrikkalaista, josta määrästä kaksi kolmasosaa on sokerin syytä”
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los# años anteriores al # de marzo dejw2019 jw2019
Veli Barber sanoi: ”Ei ole liioiteltua sanoa, että heidän lisäkoulutuksensa on johtanut suurenmoisiin tuloksiin.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?jw2019 jw2019
(91) Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät komission ilmoituksen johdosta esittämissään huomautuksissa edelleen, että kaikki yhteisön tuotannonalan tämän menettelyn yhteydessä toimittamat tiedot ovat liioiteltuja niin kutsutun seostelisäjärjestelmän yhtenäisen soveltamisen vuoksi ja että tämän vuoksi tukien vastaisen menettelyn yhteydessä ei olisi mahdollista toteuttaa tarkkaa vahingon arviointia.
Espere, ellos presintieron algoEurLex-2 EurLex-2
EI OLE liioiteltua sanoa, että Raamattuun perustuva koulutus voi muuttaa elämän.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempojw2019 jw2019
(137) Tutkimus osoitti, että käyttäjien/tuojien järjestön työllisyyden osalta toimittamat tiedot olivat suuresti liioiteltuja.
El ciego es ZatoichiEurLex-2 EurLex-2
Minusta on hieman liioiteltua, että tähän sisällytettäisiin nyt kaikki, mikä voi tulla mahdollisesti esiin jossakin jäsenvaltiossa, ja siksi pyydän teitä jättämään tämän niin kuin olen sanonut.
No me mientas, JenEuroparl8 Europarl8
Liioiteltuja raportteja taistelusta kiiri Missourin osavaltion kuvernöörin Lilburn W.
¿ Oficial Van Halen?LDS LDS
Kahden vuoden ERM‐jäsenyyden vaatiminen, vaikka valtioilla on ollut vakaat valuuttakurssit, on esittelijän mielestä jonkin verran liioiteltua.
Algunas veces las armas y los modelosnot-set not-set
Mahdollisuus kieltää täysin työnteko ensimmäisen opintovuoden aikana sekä mahdollisuus perua oikeus työntekoon, jos opintomenestystä ei pidetä riittävänä, heijastavat liioiteltua väärinkäytösten pelkoa.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraEurLex-2 EurLex-2
Valituslautakunta katsoi pääasiallisesti, että kitaroiden osalta keskivertoharrastaja on tottunut näkemään muodoltaan erilaisia ja liioiteltuja sähkökitaroiden malleja ja erityisesti lukuisia teräväkärkisiä kitaran muotoja, joten hän ei havaitse muodossa, joka ei poikkea merkittävästi muiden sähkökitaroiden muodosta, viittausta alkuperään, vaan pitää kyseessä olevaa muotoa koristeluna.
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardeEurLex-2 EurLex-2
lisäksi tai vaihtoehtoisesti, vaikka rikkomista koskevaa toteamusta ei kumottaisi, Panasonicille/MTPD:lle määrätty sakko on kohtuuton, koska riidanalaisessa päätöksessä sovelletaan virheellistä menetelmää, jonka mukaan konsernin sisäisestä myynnistä käytetään virheellisesti liioiteltuja arvoja sakkojen laskennassa
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránEurLex-2 EurLex-2
68 Komission väite, jonka mukaan ehdotetuilla muutoksilla on vakavia seurauksia päästöoikeuksien puutteeseen ja huomattava vaikutus markkinahintaan, on vähintäänkin liioiteltu.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.EurLex-2 EurLex-2
Vaikka onkin epäilemättä hieman liioiteltua panna uudistusta edeltänyt maanviljelijöiden ja maatalouden palkkatyöntekijöiden määrän väheneminen uudistuksen tiliin, on kuitenkin ilmeistä, että vuoden 1992 uudistus ei ole pysäyttänyt maatalouden aktiiviväestön katoa.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesEurLex-2 EurLex-2
Kansallinen tuomioistuin katsoo erityisesti, että vaikka velvollisuus mainita aineiden laatu ja määrä on keino täyttää edellä mainitun direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa asetettu tavoite eli tavoite suojella kuluttajaa kaikelta harhaanjohtamiselta, kyseinen velvollisuus on kuitenkin liioiteltu ja sen tehokkuutta sopii epäillä.
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidosen el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosEurLex-2 EurLex-2
Jotkut pitävät ongelmaa hyvin vakavana; toiset taas sanovat, että tulevaisuudenkuvat ovat liioiteltuja.
Contenido del anexo de la Directivajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.