liina oor Spaans

liina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

paño

naamwoord manlike

Kirjoittaessaan raporttiaan – vain muutaman senttimetrin päässä vahaksista – hän suoristi liinaa monta kertaa.
Mientras escribía el informe, a unos centímetros de los clichés, alisó el paño con la mano varias veces.

trapo

naamwoord manlike

Tehän puhuitte itse punaisesta liinasta, mikä ei ole aina kovinkaan esimerkillistä.
Usted misma ha hablado de un trapo rojo que no siempre es tan ejemplar.

tejido

naamwoord manlike

Sieni ainoastaan parantaa liinan kykyä imeä vettä ja puhdistusainetta.
La esponja solo sirve para aumentar la capacidad del tejido para absorber agua y detergente.

pañuelo · lino · lienzo · trozo · revestir · hilo · linge · línea

Liina

[ˈliːnɑ] eienaam

voorbeelde

Liuoksesta poistamisen jälkeen näytteen pinta on pyyhittävä kuivaksi pehmeällä liinalla eikä siinä saa ilmetä näkyviä muutoksia, jotka voivat heikentää sen tehoa.
Al sacarlo, se secará con un paño suave y no deberá mostrar ningún cambio apreciable que pudiera limitar su eficacia.

”Hienoa pellavakangasta” (kreikaksi sindón) ei mainita, mutta kerrotaan ”käärinliinoista” (kreikaksi othónia) ja ”liinasta, joka oli ollut hänen päässään” (kreikaksi soudárion).
No hay mención del “lino fino” (griego: sindón), pero se hace referencia a “vendas” (griego: othonia) y a un “paño que había estado sobre su cabeza” (griego: soudarion).

Kylpyhuoneen paperipyyhkeet, lautasliinat, pöytäliinat, tabletit, paperipyyhkeet ja -liinat, meikinpoistoliinat
Toallitas para cuarto de baño, servilletas, manteles, individuales, toallas de papel, pañuelos y bayetas, toallitas para desmaquillar

Kuori on tiivis ja rasvainen ja sen väri vaihtelee keltaisesta kellanruskeaan. Pienjuustoloiden juuston uloimmassa kuoressa on liinan (fogasser) laskosten jättämiä jälkiä.
Corteza de consistencia compacta, grasienta y color variable entre amarillo, y pardo-amarillento, presentando marcas de los pliegues del lienzo («fogasser») en la cara superior de los artesanos.

Kirurgiset liinat, Siteet ja sidontatarvikkeet
Tejidos quirúrgicos, Vendas y apósitos

Kärpäset surisivat pöydän ympärillä, ja ryömivät tahraisella liinalla.
Las moscas zumbaban alrededor de la mesa y corrían de un lado para otro sobre el mantel manchado.

Nuo liinalla olevat Boss Hoggit ovat loistavia.
Estos Boss Hoggs a la manta son absolutamente mágicos.

Marracino kertoo vuonna 1962 julkaistun juustonvalmistustekniikkaa käsittelevän kirjansa "Tecnica lattiero-casearia" XXII luvussa 1950-lukuun viitaten, että "kuuluisa roomalainen liinaan kääritty ricotta-juusto ei ole muuta kuin rasvaisesta herasta ensimmäisenä erottuva kerros, joka on kaikkein täyttävintä, rasvaisinta, hienointa ja maukkainta".
Marracino afirma en el capítulo XXII de su libro "Tecnica lattiero-casearia" ("Técnica de transformación de la leche"), de 1962, refiriéndose a 1950, que "la afamada ricotta romana en paño no es más que la primera floración de un suero rico en grasa", y que "es la más pastosa, la más grasa, la más fina y sabrosa".

Vauvojen pyyhkeet ja liinat
Toallas y paños para bebés

Seuraavien vuokraus: pöytätekstiilit, patakintaat, lautasliinat, kangasnenäliinat, painetut kankaiset etiketit, seinäkankaat, verhoilukankaat, seinänverhousmateriaalit (tekstiilit), kankaiset liinat, kankaiset kattausaluset, kankaiset lautasliinat, peitteet, pyyhkeet, astiapyyhkeet, pesukintaat, villapeitteet
Alquiler de ropa de mesa, guantes para el horno, servilletas, pañuelos de materias textiles, etiquetas preimpresas de tela, revestimientos murales, tapicerías para muebles, revestimientos murales (textil), servilletas de tela, mantelitos de tela, servilletas de mesa textiles, faldas para camas, toallas, paños de cocina, toallas de manos, mantas de lana

Kenkienhoitosienet ja -liinat, jotka sisältävät kengänkiillotusvalmisteita
Esponjas y trapos para calzado que contienen preparados para limpiar el calzado

Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi kuljetus) niin, että muiden on helppo katsella ja ostaa näitä tavaroita vähittäis- ja tukkumyyntipaikoista, postimyyntikuvastojen tai elektronisten välineiden välityksellä: kankaat ja tekstiilitavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), sängynpeitteet ja pöytäliinat, vuodevaatteet, astiapyyhkeet, pyyhkeet, lakanat, pesurievut, tiskirätit, tyynynpäälliset, matkahuovat, liinat, kankaiset lautasliinat, vaatteet, jalkineet ja päähineet ja vauvanvaatteet
Recolección (no transporte) de géneros de punto y tejidos (no comprendidos en otras clases), ropa de cama y de mesa, ropa de cama, paños para limpiar cristales, toallas, hojas, toallas para la cara, paños de cocina, fundas de almohadas, alfombrillas de viaje, manteles, servilletas de tela, vestidos, calzados y sombrerería, canastillas, así como toda una serie de artículos, para que otros puedan, de este modo, ver y compras esos artículos al por menor, al por mayor o a través de catálogos de venta por correo o medios electrónicos

Liinat, köydet, narut, langat, verkot, kääre- ja sidenauhat, kaikki on tehty muista kuin metallisista aineista, lanka (muu kuin eristyslanka)
Cuerda, cordelería, bramante, hilos, materiales reticulares, bandas de envoltorio y sujeción, todos de materiales que no sean metálicos, cinta (distinta de cinta aislante)

Puhdistusvälineet, puhdistusliinat nahasta, tekonahasta, kankaasta, mikrokuiduista, sieniliinat, kuitukangasliinat, neulotut tai kudotut kangasliinat, kuivat ja kosteat kertakäyttöliinat, nukkaamattomat liinat kuvaruutujen pintojen puhdistamiseen, pölyliinat, puhdistusaineiden sumuttimet, harjat, puhdistuspuikot
Material de limpieza, toallitas de limpieza de cuero, cuero artificial, tejidos, microfibras, trapos de esponja, trapos de fieltro, trapos de géneros tejidos y de punto, trapos desechables secos e impregnados, paños libres de pelusa para la limpieza de superficies de pantallas, trapos de polvo, vaporizadores para productos de limpieza, cepillos, lápices de limpieza

Sängynpeitot, pöytäliinat (liinat ja pyyhkeet)
Mantas de cama, ropa de mesa (manteles y servilletas)

Kankaat ja tekstiilituotteet, huovat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, pyyheliinat, kankaiset liinat ja lautasliinat, hyttysverkot
Tejidos y artículos textiles, mantas, ropa de cama y de mesa, toallas, pañuelos y servilletas de materiales textiles, mosquiteras

Tekstiilit, kankaat, liinat, liinavaatteet
Productos textiles, tejidos, telas, ropa blanca

Puhdistusvalmisteilla kostutetut pyyhkeet ja liinat
Paños y trapos impregnados con preparaciones de limpieza

Lasketteko liinan päälleni?
¿Me puede cubrir con la sábana, por favor?

Tiskipoika, leipäkorin liina on niin auki, että kaiken näkee!
Mozo, esa cesta de pan tiene la servilleta abierta, puedes verlo todo.

Vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden alalla: musteet, väriaineet, maalit, muste- ja värikasetit, tietokonelaitteistot, tietokoneohjelmistot, tulostimet, magneettiset levyt, tulostinkasetti, magneettinauhat, kasetit, CD-levyt, CD-ROM -levyt, DVD-levyt, tietovälineet, tietokonenäytön suodattimet, tietokoneiden varusteet, tietokoneiden oheislaitteet, ladattavat elektroniset tiedostot, painotuotteet, paperikauppatavarat, piirtoheitinkalvot, liinat ja toimistotarvikkeet
Servicios de venta minorista relacionados con tintas, toners, pinturas, cartuchos de tinta y tóner, hardware informático, software, impresoras, discos magnéticos, cartuchos, cintas magnéticas, casetes, discos compactos, CDRom, DVD, soportes de registro, filtros para pantallas de ordenador, accesorios de ordenador, periféricos de ordenador, descargas electrónicas, impresos, útiles de escritorio, transparencias, pañuelos y artículos de oficina

Selluloosasta tehdyt liinat (pyyhkeet), jotka on kostutettu lääkinnällisillä valmisteilla
Servilletas impregnadas [paños] de celulosa que contienen preparados medicinales

Älä unohda liinaasi
No te olvides el pañuelo

Puhdistus- tai kiillotusaineilla kostutetut pyyhkeet (liinat)
Toallitas (pañuelos) impregnados con preparados de limpieza o pulido

Paperiset pöytäliinat ja liinat
Manteles y servilletas de papel