liioitella oor Spaans
liioitella
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
exagerar
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
Tienes un hábito de exagerar todo.
dramatizar
Ei ole tarpeen liioitella, Seymour.
No hay necesidad de dramatizar, Seymour.
ampliar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sobreactuar · hinchar · exagérar · ensanchar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eipäs nyt liioitella.
Primero tienes que escoger a uno buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei nyt liioitella
¡ no! ¡ querido Duque! insistire Satine se tome la nocheopensubtitles2 opensubtitles2
Elaine ei taida liioitella
No puedo dejarlo asíopensubtitles2 opensubtitles2
EU:n toimielinten roolia tässä asiassa ei siksi pidä liioitella.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesEuroparl8 Europarl8
Niiden talouksien rakenteet täydentävät toisiaan sen sijaan että olisivat toistensa kilpailijoita, ja vaikka "Tehdas Kiinassa, sivukonttori Intiassa" paradigmaa ei pitäisi liioitella; kummallakin on kapasiteettia toimia sekä liiketoimintaprosessin ulkoistamisen kohteena että valmisteteollisuuden keskuksena.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debatenot-set not-set
Päätöslauselmassa kuitenkin liioitellaan asioita monin paikoin, jolloin periaatteessa hyvä teksti altistuu kritiikille.
A algunos les gusta estoEuroparl8 Europarl8
35 Ensiksi on mielestäni syytä olla realistinen eikä liioitella sitä mahdollisuutta, että asianomaiset verovelvolliset (kuten Binder) ryhtyisivät muuttamaan pakettimatkaohjelmiaan siten, että ne kohtuuttomasti lisäisivät ulkomailla suoritettujen palvelujen kestoa ja seisonta-aikoja (ja niihin liittyviä kustannuksia) nimenomaan saadakseen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa voimassa olevia vapautuksia kansainvälisiä matkustajakuljetuksia rasittavasta arvonlisäverosta ja vähentääkseen samassa suhteessa veron perustetta lähtömaassa.
Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.No está en absoluto cerca de donde él viveEurLex-2 EurLex-2
41% ihmisistä uskoo, että ilmaston lämpiämistä liioitellaan.
A nuestra tabernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scientific American -lehden artikkelissa ”Maailmanlaajuinen tupakkaepidemia” sanottiin: ”Tupakasta johtuvien sairauksien ja kuolemantapausten määrää kautta maailman ei voida liioitella.”
Que entierren a la mujer muertajw2019 jw2019
228 Komissio puolestaan väittää, että vähimmäistuottoprosentin määrittämisen pitää käsiteltävänä olevassa asiassa tapahtua tietyssä historiallisessa asiayhteydessä ja tulevaisuutta koskevan arvioinnin perusteella siten, että huomioon otetaan se, kuinka paljon psykologisesti ja subjektiivisesti riskiä liioitellaan tai vähätellään lentoliikenteen kaltaisella erityisellä alalla, jolla yhtiöt ovat niin riippuvaisia toisistaan.
Aún no tengo motivos para dudar de las creencias de MillenniumEurLex-2 EurLex-2
Pandemioiden riskiä ei saisi liioitella.
También noté esoEuroparl8 Europarl8
Mietinnön joissakin kohdissa liioitellaan, yleistetään liikaa, esitetään epärealistisia vaatimuksia.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadEuroparl8 Europarl8
Monilla meistä on taipumus liioitella kielteisiä seikkoja, kun koemme pettymyksen.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladojw2019 jw2019
Taisin liioitella, mutta olisi se voinut irrota.
Probablemente eran guerrerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän ei pitäisi kuitenkaan liioitella ja pyrkiä sääntelemään yhdellä kertaa kaikkia markkinoilla olevia ravintolisiä.
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomEuroparl8 Europarl8
Ei sentään liioitella.
Saúl, escúchameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kenenkään meistä ei pidä liioitella niiden keinojen käytössä, joilla voimme tätä asiaa hoitaa, eikä varsinkaan niiden, jotka ovat näiden muutosten osalta suoraan asianosaisia.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasEuroparl8 Europarl8
Meidän olisi ollut helppo liioitella tilannettamme, mutta vankilan ulkopuolella olevat veljemme ja sisaremme kohtasivat myös uskollisuuden ja nuhteettomuuden koetuksia jokapäiväisessä elämässään. Joissakin tapauksissa ne olivat koetuksia, joita meillä ei ollut vankilassa.
¡ Habladles de algo vos también!jw2019 jw2019
Kiina korostaa säännöllisesti, ettei sen todellista vaikutusta Korean demokraattiseen kansantasavaltaan pitäisi liioitella.
O caramelos, si quieresEurLex-2 EurLex-2
Emme halua liioitella tätä asiaa.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taidat jo vähän liioitella.
¡ Eres una ramera, como ella!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ollut paikalla, mutta taidat nyt liioitella.
Los lobos de Isengard volveránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saatavilla olevat Indonesian viralliset tilastot, jotka koskevat Indonesian kokonaisviennin keskimääräisiä hintoja, vaikuttavat epätarkoilta absoluuttisesti tarkasteltuina, ja niissä liioitellaan vientihintoja erittäin merkittävässä määrin
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesoj4 oj4
Haluan kuitenkin tehdä selväksi, ettei huippukokouksen aikaansaannoksia pidä liioitella.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarEuroparl8 Europarl8
Taisivat liioitella hänen luovuusgeeniään.
¿ Quién lo colgó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.