lyhyesti oor Spaans
lyhyesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
brevemente
Asiaan liittyy pakottavia sisällöllisiä näkökohtia, jotka haluan tässä lyhyesti esitellä.
Existen necesidades objetivas que voy a exponer brevemente.
concisamente
Sallikaa minun vastata nyt aivan lyhyesti yhteisesti muutamaan asiaan, joita pidän erittäin mielenkiintoisina.
Permítame ahora que conteste concisamente a algo que considero de suma importancia.
rápidamente
Haluaisin puhua lyhyesti tästä aiheesta minulle myönnetyn minuutin ajan.
Desearía intervenir rápidamente sobre este punto durante el minuto que se me atribuye.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sucintamente · aprisa · para abreviar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haluan aivan lyhyesti korostaa muutamia kohtia.
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETEuroparl8 Europarl8
Rikosten kokonaismäärän lisäksi käsitellään lyhyesti kahta poliisin kirjaamaa erityistä rikollisuuden lajia: asuntomurrot (asuntoon pääsy voimakeinoin tavaroiden anastamiseksi) ja väkivaltarikollisuus (henkilöön kohdistuva väkivalta, ryöstöt ja seksuaalirikokset).
Ayúdame aentrarlos en casaEurLex-2 EurLex-2
Lyhyesti sanottuna Billin sisar pani merkille: ”Minun mielestäni vanhempani ovat suurenmoisia.
Y su crucirixión y muerte fueron Ia voluntad de Dios. eso traería la ira en aquellos que Io cruciricaron... pero de aquellos que lo amaban..., si estuviesen cerca de él en aquel momento... pues lo amaban como apenas pueden amar los hombres. pero si él, por su propia voluntad Ios abandonase,... demostraría injusticia, o talvez crueldadLDS LDS
Kerro lyhyesti, miten.
las tradicionales virtudes femeninasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
matkustajan on ennen sopimuksen allekirjoittamista saatava selkeästi ja lyhyesti tiedot tärkeimmistä oikeuksista ja velvoitteista
Muy bien, vamosConsilium EU Consilium EU
Tämän artiklan mukaisesti suunniteltuja toimenpiteitä on tarvittaessa kuvailtava lyhyesti näitä alueita koskevissa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa.
Hasta el # de diciembre de # como fecha límiteEurLex-2 EurLex-2
Seuraavissa kappaleissa kuvataan lyhyesti komission suunnitelmat ohjelman toteuttamiseksi.
Lo haremos juntosEurLex-2 EurLex-2
Kaikki alat esitellään liitteessä III, jossa kuvataan lyhyesti 1) nykytilanne, 2) ratkaistavat kysymykset ja 3) ehdotettu toimintalinja.
¿ Cuánto más calculas que falta, Danny?EurLex-2 EurLex-2
Lyhyesti, meidän on kunnioitettava ja noudatettava sopimuksia.
La verdad es que no maneja de manera competenteParece tener graves problemas de concentracionEuroparl8 Europarl8
Puhun hyvin lyhyesti, koska en haluaisi millään tuottaa pettymystä herra Spencerille.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Europarl8 Europarl8
Linjaa kuunnellaan, joten puhun lyhyesti.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olisin tyytyväinen, jos komissio esittäisi siitä vielä tänään lyhyesti mielipiteensä.
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEuroparl8 Europarl8
Voitte puhua pitkästi tai lyhyesti.
¡ SALTAR DE LA SILLA PUEDE SER MORTAL!Que idiotezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siirrynkin tarkastelemaan toista ennakkoratkaisukysymystä, eli kyseisen tuotteen oikeaa tullitariffiluokittelua: lyhyesti, tulisiko se luokitella kaseiinina vaiko jalostettavaksi tarkoitettuna juustona?
las características técnicas de la máquina y, en particularEurLex-2 EurLex-2
4 Tässä vaiheessa oikeusriidan kuvausta ja jo ennen kuin siirryn käsittelemään Giudice di Pacen esittämiä ennakkoratkaisukysymyksiä on tarpeen esitellä lyhyesti sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yleispiirteet, jotta Eridanian riitauttamat säännökset voidaan asettaa oikeaan asiayhteyteen.
Soto está cansado de esperarEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä komission jäsen antoi minulle tekstiluonnoksen, joka sisältää 15 yleisperiaatetta, joissa esitetään lyhyesti rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskeva säännöstö, sellaisena kuin se on esitettynä kansainvälisissä sopimuksissa ja yhteisön lainsäädännössä, ja joka on asiakirjan liitteenä.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programanot-set not-set
Yleissuunnitelmat ovat ECHOn toiminnan tärkein perusta humanitaarisissa kriiseissä; suunnitelmissa annetaan lyhyesti kriisiä koskevat taustatiedot, tiedot ehdotetusta kokonaisrahoituksesta ja suunnitelman kattamasta ajanjaksosta (yleensä kolmesta yhdeksään kuukautta) sekä aiemman rahoituksen yksityiskohdista ja jäsenvaltioiden antamista avustuksista, mikäli ne ovat tiedossa.
Hace # meses que comenzó la filmaciónEurLex-2 EurLex-2
* Kuinka esittäisitte lyhyesti sen, minkä Jeesus tekee meille mahdolliseksi Jumalan suunnitelmassa?
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónLDS LDS
Jotta käsiteltävän asian ongelmat ymmärretään oikein, kertaan lyhyesti Deichmannin esittämän polkumyyntitullien palautushakemuksen asiayhteyden.
Esto no va a ayudarte a recuperarloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komissio julkaisi # päivänä kesäkuuta # Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja sitoumukset, ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia lähettämään huomautuksensa kuukauden kuluessa
Eljacuzzi es una buena terapiaoj4 oj4
Kerron vielä lyhyesti komission mielipiteen ja kannan Bulgarian ja Romanian liittymispäivämäärästä ja liittymisehdoista.
las características del lote, tal como resulten de los análisisEuroparl8 Europarl8
Kertomuksessa esitetään lyhyesti komission analyysi nykyisistä maahanmuuttoa koskevista suhteista kuhunkin maahan sekä neuvoston kehotuksen mukaisesti joitakin poliittisia suosituksia.
Todos ustedesEurLex-2 EurLex-2
Rooli perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 1 kohtaan, ja lyhyesti sanottuna EU:n tehtävänä on välttää sisämarkkinoiden vääristymistä ja luoda mekanismeille yhteiset puitteet mutta jättää jäsenvaltioiden vastuulle konkreettisten tavoitteiden asettaminen EU-tason kanssa koordinoiden, tarjota foorumi parhaiden käytänteiden vaihdolle ja valmiuksien kehittämiselle, myöntää rahoitusta EU-välineistä ja edistää unionin asemaa kansainvälisellä tasolla.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
Aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää lyhyesti sanottuna, annetaanko direktiivissä 2014/24/EU(3) hankintaviranomaiselle mahdollisuus sulkea tarjoaja pois hankintamenettelystä tarjouksessa nimettyyn alihankkijaan liittyvistä syistä.
Doc, dame las llavesEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.