mieltää oor Spaans
mieltää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
concebir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Kantaja on liittänyt kannekirjelmään useita asiakirjoja, joiden tarkoituksena on tukea päätelmää, jonka mukaan se oli asianmukaisesti edustettuna valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä, ja joiden tarkoituksena on tukea väitettä, jonka mukaan aikaisempi tavaramerkki on mahdollista mieltää italian kielen sanan ”calcio” muunnelmaksi.
Gracias, doctorEurLex-2 EurLex-2
64 Edellä esitetystä seuraa, että sen lisäksi, että kyseisten merkkien ulkoasuissa on ilmeisiä eroja, niiden ulkoasuissa on toisiaan muistuttavia osatekijöitä, jotka eivät johdu ainoastaan ”hännästä”, jossa pidennetään niiden alkukirjaimia, toisessa merkissä c ja toisessa m, allekirjoituksen muodossa olevaksi kaareksi, vaan myös siitä, että niissä kummassakin on käytetty kirjasinlajia eli spencer-kirjoitustapaa, joka ei nykyajan liike-elämässä ole kovinkaan tavanomainen ja jonka kohdekuluttaja mieltää kokonaisuutena.
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esoEurLex-2 EurLex-2
Uusi direktiivi tulisi siis mieltää Euroopan unionin yhdennetyn meripolitiikan yhdeksi uudeksi pilariksi.
No hubo tiempoEurLex-2 EurLex-2
Lis ksi komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin sit mielt , ett tavoitteet olisi mahdollisuuksien mukaan eritelt v m r llisesti ja ett arvioitaessa edistyst tavoitteisiin n hden olisi k ytett v yleisesti hyv ksyttyj indikaattoreita.
Todo se fue al demonioelitreca-2022 elitreca-2022
41 Tässä suhteessa on muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan merkin erottamiskykyä on arvioitava yhtäältä suhteessa niihin tavaroihin tai palveluihin, joille rekisteröintiä on haettu, ja toisaalta suhteessa siihen, miten merkityksellinen yleisö mieltää tavaramerkin (edellä 24 kohdassa mainittu asia Procter & Gamble v. SMHV, tuomion 39 kohta ja asia C‐64/02 P, SMHV v. Erpo Möbelwerk, tuomio 21.10.2004, Kok. 2004, s. I‐10031, 43 kohta).
Usted es observadoraEurLex-2 EurLex-2
54 Erityisesti näiden tutkimus- ja perusteluvaatimusten kannalta riittämättömiä ovat pelkät väittämät, kuten valituksenalaisen tuomion 19 kohtaan sisältymä väittämä, joka on toistettu tämän tuomion 47 kohdassa, tai valituksenalaisen tuomion 30 kohtaan sisältymä väittämä, jonka mukaan ei ole näytetty, että kohdeyleisö tunnistaa niiden toimintojen, joiden aikana se voi kohdata rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin, yhteydessä tavaramerkissä menestyneen elokuvan nimen ja mieltää kyseisen merkin ”vitsiksi”.
Pero con cláusula de silencioEuroParl2021 EuroParl2021
Riidanalaisen tavaramerkin viittaus sanassa ”mafia” ei kuitenkaan riitä osoittamaan, että keskivertokuluttaja mieltää merkin mainostavan tai tukevan rikollisjärjestöä.
¿ Así que cuándo vienes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Vihreän värin osalta on todettava, että sitä käytetään yleisesti nyt kyseessä olevien tavaroiden yhteydessä, eikä se näin ollen ole sellainen osatekijä, joka välittömästi voidaan mieltää alkuperää osoittavaksi seikaksi ja painaa sellaisena mieleen.
Quiero divertirme, ¿ sí?EurLex-2 EurLex-2
Komissio on samaa mielt siit , ett suuremmalla budjetilla saataisiin aikaan enemm n, mutta toimintaohjelman ( 2003Đ2007 ) t yt nt npano riippuu Euroopan parlamentin ja j senvaltioiden my nt mist budjettivaroista ja niiden hyv ksymist painopistealoista ja tavoitteista.
Obligación de secreto profesionalelitreca-2022 elitreca-2022
Näitä arviointiperusteita sovellettaessa on kuitenkin otettava huomioon, että keskivertokuluttaja ei välttämättä miellä itse tavaran ulkoasusta muodostuvaa kolmiulotteista tavaramerkkiä samalla tavoin kuin se mieltää sana- tai kuviomerkin, joka muodostuu merkistä, joka ei liity sillä varustettujen tavaroiden ulkonäköön.
Podemos hacer esto, KevEurLex-2 EurLex-2
18 SMHV katsoo, että kun otetaan huomioon kyseisen kohdeyleisön eli englanninkielisen keskivertokuluttajan tapa mieltää sanan osat euro ja pig, valituslautakunta on perustellusti tullut siihen tulokseen, että haettu tavaramerkki oli kyseisiä tuotteita kuvaileva.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaEurLex-2 EurLex-2
Komissio panee kuitenkin merkille tilintarkastustuomioistuimen mielipiteen, jonka mukaan erityisesti l hetyst jen henkil st pula on vaikeuttanut toteutettujen toimien seurantaa; komissio on samaa mielt asiasta.
Solo tratamos de averiguar qué le pasóelitreca-2022 elitreca-2022
Nyt käsiteltävässä asiassa kyseisten lukujen ei voida mieltää edustavan niiden televisionkatsojien määrää, jonka sellaiset ottelut olisivat tavallisesti saaneet Belgiassa, jotka eivät ole osa maajoukkueiden tasolla pelattavaa merkittävää kansainvälistä jalkapalloturnausta ja joissa Belgian maajoukkue ei lisäksi pelaa.
Él no saldrá, ésa es mi última palabraEurLex-2 EurLex-2
kohdeyleisö mieltää kolmannen osapuolen kiinnittämän yksilöllisen tavaramerkin niin kutsutuksi testimerkiksi, toisin sanoen siten, että tavaramerkin haltijan määräysvallan ulkopuolella oleva kolmas on valmistanut tavaran ja saattanut sen markkinoille mutta tavaramerkin haltija on testannut tavaran tietyt ominaisuudet ja antanut tavaralle tämän testin perusteella tietyn, testimerkissä ilmoitetun tuloksen,
Creí que teníamos merodeadoreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euroopan unioni on aina tunnustanut Israelin oikeuden puolustaa itseään, mutta turvallisuus ei muodostu ainoastaan siitä, että terroristeja estetään toteuttamasta kauhistuttavia iskujaan. Turvallisuudessa on kyse ennen kaikkea ihmisten sydänten ja mielten vakuuttamisesta.
Tuve que untar más palmas...... de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguíEuroparl8 Europarl8
Sekaannusvaaran arvioinnin pitää pikemminkin perustua siihen, miten kohdeyleisö mieltää kyseiset merkit, tavarat ja palvelut (tuomio 24.5.2011, ancotel. v. SMHV – Acotel (ancotel.), T‐408/09, EU:T:2011:241, 29 kohta).
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgEurLex-2 EurLex-2
Elintarvikkeen merkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa esiintyvää tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä tai kuvitteellista nimeä, jonka kuluttajat voivat mieltää ravitsemus- tai terveysväittämäksi, voidaan käyttää vain, mikäli kyseisen merkinnän, esillepanon tai mainonnan yhteydessä esitetään siihen liittyvä merkityksellinen ravitsemus- tai terveysväittämä, joka noudattaa tämän asetuksen säännöksiä.
Un clima más caliente te convendría másnot-set not-set
Tämän säännöksen mukaan rekisteröinti yhteisön tavaramerkiksi on nimittäin varattu merkeille, jotka kyseinen kuluttaja voi mieltää sellaisinaan osoittavan niillä varustettujen tavaroiden tai palvelujen kaupallisen alkuperän.
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónEurLex-2 EurLex-2
Komissio on samaa mielt siit , ett suuremmalla budjetilla olisi saatu aikaan enemm n, mutta toimintaohjelman ( 2003Đ2007 ) t yt nt npano riippuu Euroopan parlamentin ja neuvoston my nt mist budjettivaroista ja niiden hyv ksymist painopistealueista ja tavoitteista.
Van a morir de todas formaselitreca-2022 elitreca-2022
katsoo, että yhteisön oikeutta ei tule mieltää yksinomaan valikoituneille asiantuntijoille tarkoitetuksi alaksi ja että tämän alan koulutusmahdollisuuksia ei tule rajoittaa ylempien oikeusasteiden tuomareihin, vaan koulutusmahdollisuudet olisi ulotettava koskemaan tasapuolisesti tuomareita oikeuslaitoksen kaikilla tasoilla,
Creo que es algo absurdoEurLex-2 EurLex-2
Latxa ja carranzana ovat maidontuotantoon ja vuoristo-olosuhteisiin soveltuvia maatiaisrotuja, jotka voidaan hyvin mieltää osaksi Baskimaan lammastaloutta ja niiden levinneisyysalueen topografian ja ympäristön erityispiirteitä.
Pretensiones de las partes demandanteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ensinnäkin se katsoi, että yleisö ei voinut mieltää kyseiseen tavaramerkkiin sisältyvää tähdistä muodostuvaa puolikruunua tunnusten, joihin komissio on vedonnut, ”jäljitelmäksi heraldiselta kannalta”.
¿ Y ahora qué?EurLex-2 EurLex-2
62 Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin on niiden mukaan menetellyt virheellisesti katsoessaan, että valituslautakunta oli tehnyt oikeudellisen virheen todetessaan, että riidanalainen tavaramerkki oli tullut käytössä erottamiskykyiseksi, ottamatta kantaa siihen, miten merkityksellinen kohdeyleisö mieltää kyseisen tavaramerkin Belgiassa, Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa ja arvioimatta näitä jäsenvaltioita koskevia todisteita.
Maestro, ¡ levántate!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komissio on samaa mielt siit , ett TTK-puiteohjelmia on toteutettava yhteisten periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Manifiesta su preocupación por lo que respecta a la seguridad del sector nuclear en Rusia y a sus planes de exportar tecnología y material nucleares a otros países, así como a las amenazas que ello supone en materia de seguridad y proliferación nuclearelitreca-2022 elitreca-2022
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.