mieltyä oor Spaans

mieltyä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

apetecer

werkwoord

voorbeelde

Siirtohakemuksia ei etenkään saisi hylätä syistä, jotka liittyvät jäsenvaltion mielty-myksiin siirtoa hakeneiden profiilien osalta.
En particular, las solicitudes de reubicación no deben denegarse por motivos relacionados con las preferencias manifestadas por el Estado miembro en lo referente al perfil de los solicitantes que deban ser reubicados.

Eri alkuper olevien banaanien hinta riippuu useista markkinatekij ist , ennen kaikkea jakelusta, kuluttajien mielty-myksist , laadusta ja kaupallisesta merkist .
Los precios de los pl tanos de los distintos or'genes se sit an con relaci n a un conjunto de factores de mercado y, en particular, de distribuci n, de preferencia del consumidor y calidad, as como de marca comercial.

Tosin täällä saattaa olla vapaita naisihmisiä jotka voivat mieltyä kaltaiseesi tyylikkääseen herraan.
Sin embargo hay algunas mujeres que vienen sin pareja, quienes quieren lucirse ante un gallardo perro como tú.

Mieltyä mieheen, jota on luotu inhoamaan!
¡Encontrar agradable a un hombre a quien se ha decidido odiar!

He saattaisivat mieltyä niihin tilaisuuksiin, joita maailma tarjoaa nyt heti, ja tulla haluttomiksi tekemään uhrauksia tänä aikana joskus tulevaisuudessa saatavien siunausten vuoksi.
Pueden sentirse atraídos por las gratificaciones inmediatas que se ofrecen en el mundo y no estar dispuestos a hacer sacrificios ahora con la esperanza de recibir las bendiciones futuras.

Lyhyessä ajassa saatat itse asiassa mieltyä viileämpään huoneilmaan.
De hecho, en breve tiempo uno llegará a preferir una casa más fresca.

Alat mieltyä siihen poikaan.
Ese chico se está calando en ti.

Koeta mieltyä tölherööni, ruhtinatar Mariaan, — huusi hän vielä ovesta Pierrelle.
Quiere bien a mi tonta, la princesa María— gritó aún a Pierre desde la puerta.

He taisivat mieltyä paikkaan.
Parece que les ha caído en gracia 1958.

Korinttolaisille 6:9, 10; Galatalaisille 5:19–21) Niinpä on aivan välttämätöntä, että kartamme tällaisten ihmisten seuraa, jotta emme vähitellen alkaisi mieltyä siihen, mikä on pahaa.
(1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21.) Por eso es vital que evitemos asociarnos con esas personas, para que no nos empiece a gustar lo que es malo.

Minäkin aloin mieltyä häneen.
Oye, yo también le estaba cogiendo cariño al chico del coro.

Olen alkanut mieltyä siihen.
Le estoy tomando el gusto.

”Meidän ei pitäisi mieltyä perinteisiin käsityksiin vaan etsiä kaikin keinoin uutta totuutta”, sanoo Jumalalliset prinsiipit.
“No debemos estar atados a ideas tradicionales, sino que debemos hallar a toda costa la nueva verdad”, dice Principios divinos.

Alan mieltyä nimeen.
Esta creciendo en mi.

He saattaisivat tietämättömyyttään mieltyä lauluihin, joissa sukupuolinen moraalittomuus, väkivalta tai jopa okkultismi esitetään myönteisessä valossa.
Es posible que, sin saberlo, escuchen con placer composiciones que alientan la inmoralidad sexual, la violencia e incluso el ocultismo.

Rankka yhdistelmä, johon Hitlerkin olisi saattanut mieltyä.
Una combinación potente que, quizá, Hitler también habría podido degustar.

Tai jos heillä on epäilyksiä, etteivät selviydykään uuteen järjestykseen, he saattavat alkaa mieltyä tämän maailman nautintoihin, kun eivät halua menettää niitä kokonaan.
O, teniendo dudas en cuanto a lograr entrar en el Nuevo Orden, quizás empiecen a saborear los placeres de este mundo, no queriendo perdérselos del todo.