mutta oor Spaans

mutta

samewerking, naamwoord

[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pero

CoordinatingConnective

[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]

[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

mas

CoordinatingConnective

[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]

[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].

Uudelleenkäsittelymahdollisuus on otettu käyttöön, mutta käytännössä vain harvoja tapauksia on käsitelty uudelleen.
Turquía ha introducido la posibilidad de reabrir los procesos, mas en la práctica se ha hecho pocas veces.

aunque

samewerking

Vain kolmessa jäsenvaltiossa sallitaan jonkinlainen rankaiseva vahingonkorvaus, mutta vain tarkkaan rajatuissa tapauksissa.
Solo tres Estados miembros admiten alguna forma de indemnización punitiva, aunque de manera muy limitada.

sino · ojalá · sin embargo · al contrario · no obstante

Soortgelyke frases

Mut
Mut

henki on altis, mutta liha on heikko
el espíritu está presto, mas la carne enferma

mutina
argucia · murmullo · rumor · sutileza · zumbido · zurrido

mutista
balbucear · barbotar · decir entre dientes · mascujar · mascullar · murmullo · murmurar · musitar · zurriar

mutsi
mamà · mamá

hitaasti mutta varmasti
lento pero seguro

voorbeelde

Jäsenvaltioissa, joissa on otettu käyttöön tieinfrastruktuurien rahoittamiseksi tai tienkäyttömaksujen keräämiseksi sähköisiä tiemaksujärjestelmiä (jäljempänä ”sähköiset tiemaksujärjestelmät”), käytetään pääasiassa lyhyen kantaman mikroaaltotekniikkaa ja noin 5,8 GHz:n taajuuksia, mutta nämä järjestelmät eivät nykyisin ole täysin yhteensopivia.
La mayoría de los Estados miembros que han implantado sistemas de peaje electrónico para la financiación de las infraestructuras de carreteras o para la percepción de cánones de uso de la red de carreteras (sistemas agrupados en lo sucesivo bajo el nombre de «telepeaje») utilizan la tecnología de microondas de corto alcance, centrada en torno a la frecuencia de 5,8 GHz, pero estos sistemas no son actualmente totalmente compatibles entre sí.

Jos kirjaimellinen meri heitettäisiin ”tuliseen järveen”, niin se sammuttaisi tulisen järven, ja tulinen järvi lakkaisi olemasta, mutta meri ei.
Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.

Se on paikallaan, mutta laatu, jonka valitsemme, ja aika, minkä siihen käytämme, tulee tasapainottaa kristillisten velvollisuuksiemme kanssa.
Es apropiado que los tengamos, pero la clase que escojamos y el tiempo que dediquemos a ellos deben equilibrarse con nuestras obligaciones cristianas.

Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen ”Jumalan Poika”, mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ”Poika-Jumalasta”.
Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.

Mutta tunnen mieheni paremmin kuin kukaan ja hän kaipaa nyt tukea.
Pero conozco a mi marido mejor que nadie y, en este momento, necesita a alguien como tú.

Useissa tutkimuksissa vahvistetaan kaupan merkitys, mutta sen osuus on rajallinen.
Muchos estudios confirman que el comercio tiene una función en este ámbito, pero la contribución es limitada.

Mutta kuten herra Graefe zu Baringdorf aivan oikein totesikin, saastumiseen liittyy ongelma.
Pero tal como ha dicho acertadamente el Sr. Graefe zu Baringdorf, hay un problema con la contaminación.

3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.

Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.
Estaba enfermo, pero fue al médico y le dieron muchos remedios hasta que hallaron el correcto.

Jos direktiivi huomenna kaatuu, me voimme sanoa, että Lissabonissa kuultiin kyllä paljon kauniita sanoja, mutta täällä tarvitaan tekoja.
Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.

Tuomioistuin kuitenkin katsoi, että se, että asianosaisille kuluttajille ilmoitettiin tästä oikeudesta ainoastaan kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä mutta ei henkilökohtaisesti kyseisestä tuomioistuimesta (435), aiheutti huomattavan riskin siitä, että määräaika umpeutuisi ilman, että kuluttajat pystyisivät käyttämään oikeuksiaan, mikä rikkoisi tehokkuuden periaatetta ja siten myös kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä (436).
No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).

Kun unioni antaa uuden säädöksen, joka kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan mutta jolla ei muuteta eikä korvata tämän pöytäkirjan liitteissä lueteltua unionin säädöstä, unioni ilmoittaa kyseisen säädöksen antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekakomiteassa.
Cuando la Unión adopte un acto nuevo que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, pero que no modifique ni sustituya a uno de los actos de la Unión enumerados en los anexos del presente Protocolo, la Unión informará al Reino Unido de la adopción de dicho acto en el Comité Mixto.

Se oli tylsää mutta jatkoin.
Era muy tedioso, pero perseveré.

(2) Neuvosto jätti nimenomaisesti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen asetuksen liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut korkealaatuiset kamerat, joihin teknisten ominaisuuksien osalta voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/95 (3), 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä mutta joita ei kuitenkaan voida pitää televisiolähetyskameroina.
(2) El Consejo excluyó específicamente del ámbito del derecho antidumping los equipos profesionales de cámaras de televisión enumerados en el anexo de dicho Reglamento, es decir, cámaras profesionales de gama alta que responden desde el punto de vista técnico a la definición del producto que figura en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1015/94, modificado por el Reglamento (CE) n° 2474/95 (3), pero que no pueden considerarse como cámaras de teledifusión.

Mutta kutsutaan käärmettä käärmeeksi, sopiihan?
Pero una serpiente es una serpiente, ¿ No le parece?

Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan, mutta haluaa esittää muutamia selvennyksiä.
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.

Sen lisäksi - ja tämä on hyvin tärkeää: tämä on jo sanottu, mutta haluan sanoa sen vielä kerran - pyydämme, että liikkumavarat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Además -y esto es muy importante, se ha dicho, pero deseo repetirlo-, pedimos el mejor uso posible de los márgenes.

Mutta heidän Jumalansa Jehova rakastaa heitä.
Sin embargo, Jehová su Dios los ama.

Lähtöteho on yli 2,5 kW mutta enintään 3,3 kW, ja BPP on yli 2,5 mm•mrad;
Potencia de salida superior a 2,5 kW pero no superior a 3,3 kW y que tenga un BPP superior a 2,5 mm•mrad

Ne eivät olleet hyviä, mutta niitä oli.
No es que fueran buenas, pero estaban allí.

’Entisillä elintarvikkeilla’ tarkoitetaan rehuaineluettelosta 16 päivänä tammikuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 68/2013 (12) liitteessä olevan A osan 3 kohdan mukaan ”elintarvikkeita (muuta kuin ruokajätettä), jotka on valmistettu ihmiskäyttöön EU:n elintarvikelainsäädännön kaikkia säännöksiä noudattaen mutta joita ei ole enää tarkoitettu ihmiskäyttöön käytännön tai logistisista syistä tai valmistusongelmien tai pakkausvirheiden tai muiden virheiden vuoksi ja joista ei aiheudu terveysriskejä, kun niitä käytetään rehuna”.
«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».

a) tavaroiden hankinnan suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle, mutta jolle on toisessa jäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;
a) que quien realice la adquisición de bienes sea un sujeto pasivo no establecido en este Estado miembro, sino identificado a efectos del IVA en otro Estado miembro;

Mutta minä ne otin!
¡ Pero fui yo!

Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.

Mutta seuraavana aamuna hän soitti takaisin ja sanoi: ”Olen löytänyt tonttinne.”
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.