muuten oor Spaans
muuten
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
por cierto
Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.
Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
de paso
Teet muuten hienoa työtä uskottelemalla maailmalle olevasi Teräsmies.
Dicho sea de paso, has hecho un buen trabajo convenciendo al mundo de que eres Superman.
dicho sea de paso
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a propósito · por lo demás · otro · sino · más · aparte de esto · de lo contrario · por otra parte · si no · alternativamente · depaso · fuera de eso · o si no · por contraste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19/EY ja viimeksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteellä II, 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos que nos dijese algo acerca de su padre, SrtaEurLex-2 EurLex-2
Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointia koskevaa kertomusta ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva kertomus asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseEurLex-2 EurLex-2
Kun unioni antaa uuden säädöksen, joka kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan mutta jolla ei muuteta eikä korvata tämän pöytäkirjan liitteissä lueteltua unionin säädöstä, unioni ilmoittaa kyseisen säädöksen antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekakomiteassa.
Pero yo sé nadar, HenryEurlex2019 Eurlex2019
Muutetaan 61 a artiklaa seuraavasti:
Ni siquiera me gusta Whodininot-set not-set
OSD-direktiivin 7 artiklalla muutetaan ympäristövastuudirektiiviä siten, että luvanhaltijat ovat taloudellisesti vastuussa viimeksi mainitussa direktiivissä määriteltyjen ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta.
Greg Colburn, especialista submarinoEurLex-2 EurLex-2
27 (Huone oli muuten täynnä miehiä ja naisia, ja kaikki filistealaiset akseliruhtinaat olivat siellä,+ ja katolla oli noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kun Simson huvitti heitä.)
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadojw2019 jw2019
Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadEurLex-2 EurLex-2
Miten muuten veren ja kaljan saisi irti vuokramekosta?
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I ja IA tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraEurLex-2 EurLex-2
1. Muutetaan direktiivi 93/6/ETY seuraavasti:
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadEurLex-2 EurLex-2
Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on asianmukaista, että päätöksen 2011/314/EU 3, 5 ja 7 artiklassa annettuja siirtymäsäännöksiä ei muuteta.
Que le hayan soltado no demuestra nadaEurLex-2 EurLex-2
Heillä on määräys samoin kuin niillä kahdellatoista apostolilla, ettei heidän pidä pelätä ihmisiä, joilla on valta tappaa, sillä muuten he eivät suorittaisi tehtäväänsä, Jumalan valtakunnan saarnaamista ihmiskunnan ainoana toivona.
Esperar, esperar, tengo algojw2019 jw2019
(32) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aiemman direktiivin sisältöä.
Creo que vieneEurLex-2 EurLex-2
Muutetaan direktiivi 2010/13/EU seuraavasti:
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerlonot-set not-set
d) kaikki sellainen julkinen tai yksityinen tapahtumalle, toiminnalle tai yksittäiselle henkilölle annettava tuki, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on sähkösavukkeiden ja täyttösäiliöiden myynninedistäminen ja johon osallistuu useita jäsenvaltioita tai jota annetaan useissa jäsenvaltioissa tai jolla on muuten rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty;
¿ Es tan amable de acercarse el abogado defensor?EurLex-2 EurLex-2
Muutetaan #.# kohtaa seuraavasti
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo Lactosaeurlex eurlex
Muutetaan päätöksen 2003/43/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Por contestar francamenteEurLex-2 EurLex-2
muilla Välimeren alueilla voivat jo muutenkin vakavat, energiavarojen epärationaalisesta käytöstä johtuvat ympäristöongelmat ennemmin tai myöhemmin johtaa ympäristöolojen muutokseen myös EU:n jäsenvaltioissa.
¡ Quieto, cosmonauta!EurLex-2 EurLex-2
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artikla seuraavasti:
Involúcrate un pocoEurLex-2 EurLex-2
b) julkaistuissa tai muuten julkisesti saataville asetetuissa tiedoissa otetaan huomioon kyseisen toimijan esittämät huomautukset tai ne julkaistaan tai asetetaan saataville yhdessä näiden huomautusten kanssa.
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquíneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muutetaan asetus (EY) N:o #/# seuraavasti
¡ Tienes que medirlo primero!oj4 oj4
Muutetaan taulukko 3.2 seuraavasti:
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
Muuten ette saa mitään aikaiseksi.
Deja de molestarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta teidän pitää oppia tuntemaan nämä meidän aikakautemme häpeäpilkut, muuten voitte joutua kauheaan petinkoon.
Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... entonces permítaloLiterature Literature
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteessä IV oleva taulukko seuraavasti:
La tenía el tipo fritoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.