muotojen omaksuminen
adaptación de estilo
omaksuminen oor Spaans
omaksuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
adopción
Täten varmistetaan myös suositusten mahdollisimman pikainen omaksuminen ja markkinoille annetaan asianmukainen viesti.
Asimismo, garantizará una pronta adopción y dará las indicaciones oportunas a los mercados.
aceptación
Yhteisön säännöstön omaksuminen on pulmallinen kysymys.
La aceptación del acervo comunitario es una cuestión delicada.
asunción
toma
On sanottu, että uuden tavan omaksuminen kestää 21 päivää.
Se dice que crear un hábito toma veintiún días.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muista liikkumisvapauksista poikkeavan lähestymistavan omaksuminen tavaroiden vapaan liikkuvuuden kohdalla ei mielestäni ole johdonmukaista EU:n yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen liittyvien vaatimusten ja unionin kansalaisuuden kehittymisen kannalta.
No tiene por qué ir tan lejosEurLex-2 EurLex-2
Tällaisen kohdeyleisön suppean määritelmän omaksuminen johtaisi nimittäin siihen, että kantaja voisi keinotekoisesti rajata yleisön, jonka osalta sen on osoitettava, että haettu tavaramerkki on tullut käytön perusteella erottamiskykyiseksi.
Lo voy a poner en el ' Internet '.¿ Cuál es la clave?EurLex-2 EurLex-2
uskoo, että työpaikkojen koulutusjärjestelmiä on laajennettava siten, että mahdollistetaan tarvittavien taitojen ja kykyjen laajamittainen omaksuminen;
Maddy, ¿ qué haces?EurLex-2 EurLex-2
RAAMATULLISTEN NÄKEMYSTEN OMAKSUMINEN
¿ Estás ahí, Floyd?jw2019 jw2019
suosittelee, että eri jäsenvaltioissa käytössä olevien olettamusten yhdenmukaistamiseen kiinnitettäisiin enemmän huomiota toimitettaessa tietoja Eurostatille, jotta parhaiden toimintatapojen vertailu ja niiden omaksuminen olisi tarkoituksenmukaisempaa;
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.not-set not-set
Koska kirkon politiikkana oli käännynnäisten tapojen omaksuminen ja niiden ”kristillistäminen” sen sijaan että ne olisi hylätty, paavi Gregorius IV määräsi vuonna 837, että marraskuun 1. päivää tulee viettää kaikkialla kirkossa kaikkien ”pyhimysten” päivänä.
Yo fui el gran amor de la vida de Luigijw2019 jw2019
Yleiset painopisteet ovat selkeät: onnistunut irtautuminen kriisistä, johtavan roolin omaksuminen ilmastotoimissa ja energiatehokkuudessa, uusien kasvun lähteiden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen sosiaalisen markkinataloutemme uudistamiseksi, vapaan ja turvallisen kansalaisten Euroopan edistäminen sekä uuden aikakauden avaaminen globaalille Euroopalle.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasEuroparl8 Europarl8
lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman omaksuminen keskipitkän aikavälin tavoitteeksi, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, edistää osaltaan asianmukaisten edellytysten varmistamista hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle kestävälle kasvulle kaikissa jäsenvaltioissa, sekä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämän viitearvon puitteissa, joka on # prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidadeurlex eurlex
Se, mitä meidän minun mielestäni on kuitenkin nähtävä tässä asiakirjassa, on Euroopan unionin johdonmukainen politiikka ja saman lähestymistavan omaksuminen kaikkia kohtaan.
Willie, ¿ viste eso?Europarl8 Europarl8
Tämän tulkinnan omaksuminen on mielestäni myös oikeutettua sen perusteella, että päinvastaisessa tilanteessa pysyvästi ja täydellisesti työkyvytön virkamies, kuten valittaja, olisi estynyt riitauttamaan arviointikertomuksensa tyydyttävissä olosuhteissa.
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasEurLex-2 EurLex-2
yhteen tai useampaan rautatieliikenteen toimintamuotoon liittyvän teorian ja käytännön omaksuminen
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosoj4 oj4
toteaa, että Kroatian halu liittyä Euroopan unioniin merkitsee luonnollista jatkoa sen aiemmin toteuttamille toimille, joilla edistetään mitä suurimmassa määrin Kroatian ja Euroopan unionin lähentymistä, kuten vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen ja sellaisten välttämättömien lainsäädäntöuudistusten käynnistäminen ja asteittainen toteuttaminen, joilla on määrä mahdollistaa yhteisön säännöstön täysimääräinen omaksuminen
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?oj4 oj4
KRISTILLISEN TOTUUDEN KOKO LAAJUUDEN OMAKSUMINEN
¿ Y me mentiste?jw2019 jw2019
katsoo, että sen lisäksi, että tämä ennakkoehto on täytettävä, tällaisen strategian kehittäminen voi tarjota alueille merkittäviä keskipitkän ja pitkän aikavälin etuja niiden tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin tehostamisessa, sillä siihen liittyy koordinoidun lähestymistavan omaksuminen ja innovointipotentiaalin tiivis tarkastelu;
Es mi hijita!EurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin uuden (ja lisäksi erittäin monimutkaiseen) palkkiojärjestelmän välttämätön omaksuminen merkitsee lisäkustannuksia, jotka voivat olla esteenä perustamissopimuksessa tunnustettujen perusvapauksien käyttämiselle
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.oj4 oj4
Evankeliumin omaksuminen johti heidän elämänsä täydelliseen muuttumiseen.
Ahora, vámonos de aquíLDS LDS
Nimenomaisten palkkioiden omaksuminen johtuu euron käyttöön ottamista koskevista oikeussäännöistä.
No uses esa voz de novio conmigoEurLex-2 EurLex-2
Euroopan yhteisö on sopimuspuolena vuoden 1988 yleissopimuksessa erityisesti sen 12 artiklan nojalla ja Euroopan yhteisö on G-7:n ja Euroopan komission puheenjohtajan vuonna 1989 perustaman kemikaalityöryhmän GATF:n suosituksesta antanut lähdeaineiden kaupan valvontaa koskevat yhteisön säännökset, joiden yleismaailmallista tehokkuutta lisäisi asianmukaisen lainsäädännön ja menettelytapojen omaksuminen muissa osissa maailmaa,
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosEurLex-2 EurLex-2
Säännöllisen nukkumaanmenoajan omaksuminen on myös avuksi, ja kun tuo aika lähenee ja on aika rentoutua, niin vältä henkisesti rasittavia toimintoja.
De veras, Jerry, no hay tantojw2019 jw2019
- Tavaroiden vapaa liikkuvuus: Sen on saatettava päätökseen EN-standardien omaksuminen ja alakohtaisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön. Sen on kehitettävä valvonnasta ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavia rakenteitaan sekä muita tuotekohtaisen lainsäädännön kattamilla aloilla toimivia täytäntöönpanoelimiä niiden saattamiseksi Euroopan unionin vaatimuksia vastaaviksi.
No te vayas asíEurLex-2 EurLex-2
Muita vaihtoehtoja ei analysoitu tarkemmin; tällaisia olivat esimerkiksi alakohtaisemman lähestymistavan omaksuminen, lainsäädännön rajoittaminen turvallisia laitteita koskeviin säännöksiin tai keskittyminen yksinomaan ei-sitoviin välineisiin, kuten tiedotuskampanjoihin ja ohjeasiakirjoihin.
Digamos que # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Vastakkaisen näkemyksen omaksuminen merkitsisi käytännössä sitä, että kaikilla sellaisilla yritysten yhteenliittymillä, jotka ovat nostaneet kumoamiskanteen komission päätöksestä, jolla määrätään sakko, jonka määrä on laskettu kunkin yhteenliittymään osallistuneen yrityksen liikevaihdon perusteella, olisi järjestelmällisesti mahdollisuus saada kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa lykätyksi.
¡ Seguridad, aquí!EurLex-2 EurLex-2
Kun ympäristö sitten on sopiva ja uuden omaksuminen tapahtuu aina oikeaan aikaan, seurauksena on hämmästyttäviä asioita.
No te daríanni un penique por mi cadáver de borrachojw2019 jw2019
- Vahvistettu yhteistyö seuraavilla aloilla: talous, yritystoiminta, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka, kauppa ja infrastruktuuri eurooppalaisten ja kansainvälisten normien omaksuminen mukaan luettuna, WTO:n sääntöjen ja määräysten tosiasiallinen täytäntöönpano sekä pk-yritysten tukeminen kestävän sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi alueen maissa, mihin kuuluu myös köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraEurLex-2 EurLex-2
Sen tajuaminen ja omaksuminen vaatii ponnistelua meidän puoleltamme, mutta jos me teemme siten ja pidämme jatkuvasti lujasti kiinni siitä, niin me olemme onnellisia.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combatejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.