omaksuttu oor Spaans
omaksuttu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
adoptado
Saksan oikeudessa omaksuttua ratkaisua on siten pidettävä asianmukaisena.
La solución adoptada en el Derecho alemán parece, pues, racional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehdotuksessa omaksuttu lähestymistapa saattaa sen vuoksi johtaa keskipitkällä aikavälillä pyyntiponnistuksen vähenemiseen mutta pitkällä aikavälillä vakaisiin tai kasvaviin kiintiöihin.
Le pondremos un armaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juuri tällainen näkemys on omaksuttu tuomiossa Pelckmans Turnhout,(54) jossa unionin tuomioistuin katsoi, ettei perusoikeuskirjaa voida soveltaa itsenäisesti, jos kansallisella lainsäädännöllä ei rajoiteta liikkumisvapauksia.
No estaba escuchandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Employment Appeal Tribunalin esittämiin kysymyksiin on omaksuttu varsinaisesti kaksi erilaista kantaa.
Lisa, suelta la llamadaEurLex-2 EurLex-2
i) luonnolliset henkilöt: nimi ja/tai tyttönimi ja/tai omaksuttu nimi;
Levántate, viejoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on katsottava tuomiossa Leussink v. komissio (169/83 ja 136/84, EU:C:1986:371) omaksutun ratkaisun mukaisesti, että nyt käsiteltävä asia on saanut kokonaisuudessaan alkunsa virkamiehen palvelussuhteesta.
Queria estar en la vanguardia y es aquiEurLex-2 EurLex-2
Tämä on linjassa Bulgarian ja Romanian liittymistä silmällä pitäen omaksutun lähestymistavan[4] kanssa.
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
Joissakin jäsenvaltioissa on omaksuttu tiukempi lähestymistapa, toisissa taas sallitaan enemmän kansalaisille suunnattua tietoa internetissä.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!EurLex-2 EurLex-2
Tällainen tulkinta on omaksuttu kirjaajan ohjeissa, joiden 6 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan kirjaaja hyväksymään ainoastaan asiakirjat, joissa on ”asianajajan – – alkuperäinen allekirjoitus”.
Otro funeral de un perroEurLex-2 EurLex-2
Siten sanottu kappale edellyttää erityisesti, että hoitaessaan tehtäviään tuomioistuimen jäsenet eivät lähde mistään ennakolta omaksutusta ajatuksesta, jonka mukaan vastaaja on tehnyt asianomaisen rikoksen.
¿ Dóndeestaban todos los gatos?EurLex-2 EurLex-2
Sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa ei perinteisesti ole esiintynyt raivotautia, suunnattujen eläinten kuljetusten osalta tämän luonnoksen säännökset on pääpiirteissään omaksuttu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymästä vaihtoehtoisesta järjestelmästä.
Los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
sukunimi, tyttönimi, etunimet, aiemmat sukunimet ja omaksutut nimet
Hice Vice en # tarjetas de créditooj4 oj4
Uudistukset ovat myös jakautuneet epätasaisesti jäsenvaltioitten kesken. Joissakin maissa verojärjestelmän uudistuksissa on omaksuttu kattava lähestymistapa, kun taas toisissa tehdään osittaisia uudistuksia.
¿ Por qué ella las escondería de él?EurLex-2 EurLex-2
Komissio yksilöi ja jakaa säännöllisesti kansallisissa lainsäädännöissä ja hallinnollisissa käytännöissä omaksuttuja palauttamista koskevia parhaita käytäntöjä.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíEurLex-2 EurLex-2
51 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisussa omaksuttu peruslähtökohta(32) ei tosiasiassa näytä vakiintuneen oikeuskäytännön mukaiselta ainakaan kahdessa tärkeässä kysymyksessä: toisaalta kysymyksessä, ovatko yritykset rikkoneet 85 ja 86 artiklaa niiden yhteisön kilpailusääntöjen vastaisen käyttäytymisen johtuessa kokonaan kansallisista pakottavista toimenpiteistä; toisaalta - mielestäni tämä kysymys on kaikkein tärkein - valituksenalaisessa tuomiossa on poikettu oikeuskäytännössä yleisesti omaksutuista periaatteista ratkaistaessa, millä edellytyksillä kansallista taloudellista lainsäädäntöä voidaan tarkastella perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan kannalta.
Perdí mi kevlar de camino al aeródromo, ¿ recuerda?EurLex-2 EurLex-2
Näissä olosuhteissa ja 2 kappaleessa mainitussa tutkimuksessa (alkuperäinen tutkimus) omaksutun toimintamallin mukaisesti kyseistä myyntiä ei otettu huomioon laskettaessa normaaliarvoa asianomaiselle yritykselle.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroEurLex-2 EurLex-2
Yhdistyneitten Kansakuntien entinen pääsihteeri U Thant huomautti: ”Niin monet niistä pulmista, joita meillä on nykyään, johtuvat tai ovat seurausta vääristä asenteista – osa niistä on omaksuttu melkein tiedostamatta.
Visto el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° #, y, en particular, su artículo #, Considerando lo siguientejw2019 jw2019
Tässä on omaksuttu harhaanjohtavaa mainontaa koskevaan direktiiviin sisältyvä säännös.
Lo echaron de la secundariaEurLex-2 EurLex-2
135. Yhteisö voi olla velvollinen suorittamaan maksuja (tai järjestämään muita etuuksia) henkilöstölleen lopettaessaan heidän työsuhteensa, ja tämä velvoite voi perustua lainsäädäntöön, sopimukseen tai henkilöstön tai heidän edustajansa kanssa tehtyyn muuhun järjestelyyn taikka tosiasialliseen velvoitteeseen, joka perustuu liiketoiminnassa omaksuttuun käytäntöön, tapaan tai pyrkimykseen toimia oikeudenmukaisella tavalla.
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahora está ahí fueraEurLex-2 EurLex-2
eEurope -toimintasuunnitelmassa omaksutun, hyvien toimintatapojen hyödyntämiseen perustuvan lähestymistavan mukaisesti on pyrittävä tukemaan sähköisen hallinnon hyvien toimintatapojen leviämistä [47].
No los puedo salvar si no confian en miEurLex-2 EurLex-2
218 Komissio taas puolustaa kantaa, jonka mukaan riidanalaisessa päätöksessä omaksuttu yhteentoimivuuden käsite on direktiivissä 91/250 tarkoitetun käsitteen mukainen.
¿ Quién eres?EurLex-2 EurLex-2
Tällaisissa tapauksissa unionilla on selvä intressi sen osalta, että unionin oikeudesta omaksuttuja säännöksiä ja käsitteitä tulkitaan yhdenmukaisesti, jotta vältettäisiin myöhemmät tulkintaerot, eikä tämä riipu siitä, missä olosuhteissa näitä säännöksiä ja käsitteitä sovelletaan (tuomio 14.3.2013, Allianz Hungária Biztosító ym., C‐32/11, EU:C:2013:160, 20 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Toiseksi direktiivin 92/50 1 artiklan b alakohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan sisältämää kolmea vaihtoehtoa koskevassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä (ks. vastaavasti asia C‐44/96, Mannesmann Anlagenbau Austria ym., tuomio 15.1.1998, Kok. 1998, s. I‐73, 20 kohta) esitetyn edellytyksen, joka koskee laitoksen riippuvuutta julkisesta vallasta, osalta ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin viittaa edellä mainittuun Saksan oikeuskäytännössä ja oikeuskirjallisuudessa omaksuttuun lähestymistapaan, jonka mukaan tämä riippuvuus merkitsee sitä, että julkinen valta voi vaikuttaa konkreettisesti eri sopimuksentekomenettelyihin.
¿ Cuando fue eso?EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen silloin, kun kolmas maa – kuten Libanonin tasavalta – on ilmaissut selvästi kieltävänsä koodiin B1120 kuuluvien jätteiden tuonnin alueelleen, sillä, että nämä jätteet luokitellaan samaan aikaan asetuksen N:o 1418/2007 liitteessä olevaan sarakkeeseen d, pyritään ainoastaan ilmoittamaan asianomaisille henkilöille siitä, että tällä maalla on edelleen suvereeni oikeus ottaa käyttöön valvonta- ja seurantamenettelyjä, jotka poikkeavat unionin lainsäätäjän valitsemista menettelyistä, ja oikeus kieltää tiettyjen jätteiden tuonti unionin oikeudessa omaksutusta luokittelusta poikkeavan luokittelun perusteella.
Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
omaksutun lähtökohdan mukaisesti tarkoituksena on saada aikaan sellainen olennainen yhdenmukaistaminen, joka on välttämätön ja riittää varmistamaan toimilupien myöntämisen ja toiminnan vakavaraisuuteen kohdistuvien valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen, siten, että on mahdollista myöntää yksi koko yhteisön alueella hyväksytty toimilupa ja soveltaa kotivaltion valvonnan periaatetta,
Randy, ¿ eres tú?EurLex-2 EurLex-2
Esitetään uudestaan koosteena EP:n ensimmäisessä käsittelyssä omaksuttu kanta (EP:n lausunnon muutokset 53 ja 54). Lisäksi täydennetään uudelleen neuvoston ehdotuksen 7 artiklaa.
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculonot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.