omaksua oor Spaans

omaksua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

adoptar

werkwoord

1|sisäistää jokin asia

Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.
Él trata de adoptar sus tradiciones.

asumir

werkwoord

1|sisäistää jokin asia

On kuitenkin otettava huomioon, ettei tässä yhteydessä ole tarkoituksena omaksua hoidettaviksi myös operatiivisia tehtäviä.
No obstante, debe tenerse en cuenta que no está previsto asumir también misiones operativas en este contexto.

absorber

werkwoord

hacer propio.

Kulttuuria voidaan välittää, ja sitä voidaan omaksua ja torjua.
La cultura puede transmitirse y es capaz de absorber y de eliminar.

adquirir · asimilar · abrazar · tomar · seguir · empapar · apropiar · digerir · meditar · ganar · hacer suyo

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, joudumme valitettavasti toteamaan, että tilanne Iranissa on muuttumassa yhä vakavammaksi. Tämä ei varmastikaan ole Iranille oikea tie, jotta se voisi omaksua vastuullisen roolin tulevassa kansainvälisessä rauhanprosessissa erityisesti Lähi-idässä, kuten Iran asian aina mielellään näkee.
– Señor Presidente, lamentablemente tenemos que darnos cuenta de que la situación en Irán está agravándose y seguro que ese no es el camino correcto para el desempeño de un papel responsable en el futuro del proceso internacional de paz, particularmente en Oriente Próximo, tal como Irán siempre desea.

En yrittänyt olla kuin isäni - mutta vanhempien piirteitä omaksuu vaivihkaa.
Nunca intenté ser como mi padre, pero uno coge involuntariamente las características de sus padres.

Neuvosto hyväksyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti kannan, jonka Euroopan yhteisö omaksuu ministerineuvostossa, pysyvässä korkean tason ryhmässä ja sääntelyneuvostossa energiayhteisön perustamissopimuksen 76 artiklassa määriteltyihin päätöksiin, jotka energiayhteisö on tehnyt kyseisen perustamissopimuksen 82, 84, 91, 92, 96 ja 100 artiklan mukaisesti ja joilla on oikeudellisia vaikutuksia.
La posición que deba adoptar la Comunidad Europea en el Consejo Ministerial, en el grupo permanente de alto nivel y en el Consejo Regulador sobre las decisiones definidas en el artículo 76 del Tratado de la Comunidad de la Energía de conformidad con lo dispuesto en sus artículos 82, 84, 91, 92, 96 y 100, y que tengan efectos jurídicos, será adoptada por el Consejo de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Lopuksi me toivomme, että parlamentti voisi omaksua aktiivisen roolin WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksessa ja aloittaa alustava tutustuminen komission laatimaan tutkimukseen, joka koskee uuden säätelyvaiheen seurausten otaksuttuja vaikutuksia.
Esperamos, por último, que el Parlamento Europeo pueda desempeñar un activo papel en la Ronda del Milenio empezando por el conocimiento previo del estudio de la Comisión sobre las hipótesis de impacto de los efectos del nuevo proceso normativo.

Siksi on asianmukaista, että tässä asetuksessa omaksutaan erityinen lähestymistapa biomassakattiloihin ottamalla käyttöön ”biomassamerkintäkerroin”, joka asetetaan sellaiselle tasolle, että kondensoivat biomassakattilat voivat saavuttaa luokan A++.
Por ello es conveniente que el presente Reglamento introduzca un enfoque específico para las calderas de biomasa, el «factor de biomasa en la etiqueta» establecido a tal nivel que únicamente las calderas de condensación de biomasa puedan alcanzar la clase A++.

Omaksu kyky ’käsittää, mikä on totuuden leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys’ (Efesolaisille 3:18). Edistymisesi auttaa sinua sekä ylläpitämään iloa ja onnellisuutta tänä aikana että saamaan varman paikan Jumalan uudessa maailmassa, missä voit hänen taivaallisen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa edistyä ikuisesti!
El progreso que realice no solo le ayudará a conservar el gozo y la alegría ahora: también le permitirá conseguir un lugar seguro en el nuevo mundo de Dios, donde, bajo el dominio de Su Reino celestial, podrá progresar eternamente.

Mitä sodanjälkeistä työtä varten hengellisen Israelin jäännös oli varjeltu, ja miksi jäännöksen jäsenet voivat aivan oikein omaksua nimen ”Jehovan todistajat”?
¿Para qué obra posbélica se había preservado al resto del Israel espiritual, y por qué podían abrazar legítimamente el nombre de “testigos de Jehová”?

Alueiden komitea katsoo, että kansalaiset eivät voi omaksua eurooppalaista identiteettiä ellei "eurooppalaisuus" näy heidän jokapäiväisessä elämässään.
El Comité de las Regiones estima que los ciudadanos no pueden identificarse con el modelo europeo, si esta identidad europea no es parte de su vida cotidiana.

65) Kun yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kyseessä on väärinkäyttö aina, kun kyseisellä toiminnalla ei mitenkään voisi olla muuta tarkoitusta tai selitystä kuin yhteisön oikeussääntöjen soveltaminen niiden tarkoituksen vastaisella tavalla, tämä merkitsee mielestäni sitä, että omaksutaan objektiivinen peruste väärinkäytön arvioimiseksi.
(65) Cuando el Tribunal de Justicia adopta la tesis de que existe un abuso siempre que la actividad de que se trata no pueda tener ningún otro objetivo o justificación que activar la aplicación de las disposiciones de Derecho comunitario de modo contrario a su finalidad, ello equivale, a mi juicio, a adoptar un criterio objetivo para la apreciación del abuso.

25 Valituslautakunnan ei nimittäin olisi pitänyt omaksua Kreikan viranomaisten päätelmää todisteeksi aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä tutkimatta ensin, perustuiko kreikkalainen päätös ratkaisevaan näyttöön, joka väliintulijan on esitettävä.
25 Ahora bien, la Sala de Recurso no podía hacer suya la conclusión de las autoridades griegas, como prueba del uso efectivo de la marca anterior, sin examinar previamente si la resolución griega se basaba en elementos de prueba concluyentes, debiendo la parte coadyuvante presentar tales elementos de prueba.

Yritän omaksua tämän.
Sólo estoy intentando aceptar esto.

Väestö omaksuu tieto- ja viestintätekniikkaa nopeasti ja ko. alojen osuus kokonaistuotannosta on muihin jäsenvaltioihin verrattuna suuri.
La absorción de las TIC por la población está avanzando a un alto ritmo y la proporción de la industria de las TIC en la producción total es grande si se la compara con la de otros Estados miembros.

Ja meidän on seisottava suoraselkäisinä ja ylpeinä - siitä, että olemme bitcoinin käyttäjiä ja varhaisia omaksujia.
Y tenemos que colocarse alto y orgulloso como bitcoiners y los primeros usuarios.

47 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siten perustellusti sekä tarkastellut Irish Sugarin ja SDL:n keskinäisiä sidoksia että tutkinut valituksenalaisen tuomion 47-59 kohdassa, oliko näillä yrityksillä niiden välillä vuodesta 1985 helmikuuhun 1990 vallinneiden vuorovaikutussuhteiden perusteella valta omaksua sama toimintalinja markkinoilla.
47 Por lo tanto, el Tribunal de Primera Instancia examinó acertadamente los vínculos que unían a Irish Sugar con SDL y verificó, en los apartados 47 a 59 de la sentencia recurrida, si, debido a los factores de correlación que existían entre estas dos empresas, dispusieron, entre 1985 y febrero de 1990, de la facultad de adoptar una misma línea de acción en el mercado.

Evankeliumi ei synnytä hajaannusta, koska kastetun Jumalan kansan tuntomerkkinä on universaalisuus, jonka jokainen kulttuuri voi omaksua, ja sillä tavoin tuetaan kulttuuriin implisiittisesti sisältyvän universaalisuuden kehitystä täyteen kukoistukseensa totuudessa.
Ello no crea división alguna, porque el pueblo de los bautizados se distingue por una universalidad que sabe acoger cada cultura, favoreciendo el progreso de lo que en ella hay de implícito hacia su plena explicitación en la verdad.

Toiseksi, yhteisen kannan tekstiä on pidettävä osana oikeudellista ja poliittista kehystä, joka tulee voimaan Euroopan unionin kansalaisuuden myötä ja jonka avulla voimme omaksua uuden lähestymistavan kansalaisten oikeuksien harjoittamiseen sekä vapaata liikkuvuutta koskevan yhtenäisen järjestelmän kehittämiseen.
En segundo lugar, el texto de la posición común debería considerarse como parte del marco jurídico y político creado por la ciudadanía de la Unión Europea, que nos permite adoptar un nuevo enfoque para ejercer los derechos de los ciudadanos y para crear un sistema único de libre circulación.

Tämän vuorovaikutuksen avulla lapsi oppii keskustelun alkeet. Näin hän omaksuu taidon, jota hän tulee käyttämään koko elämänsä.
Mediante dicho intercambio, el niño aprende las técnicas elementales de la conversación, una habilidad que utilizará el resto de su vida.

Meidän ei pitäisi tuomita tällaisia ihmisiä ajatellen, että heistä tuskin koskaan tulee Jehovan palvojia, vaan omaksua myönteinen asenne, ”sillä mekin olimme kerran ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyneitä” (Tit.
En vez de juzgarlos como personas que probablemente nunca llegarán a ser adoradoras de Jehová, debemos tener una actitud positiva, “porque hasta nosotros en un tiempo éramos insensatos, desobedientes [y] extraviados” (Tito 3:3).

En usko, että voimme omaksua mitään muuta kantaa.
No creo que podamos asumir otra postura.

□ Mitä askeleita vanhimmat ottavat, kun joku Raamatun tutkija haluaa osallistua kenttäpalvelukseen, ja minkä vastuun oppilas omaksuu?
□ Cuando un estudiante de la Biblia desea participar en el servicio del campo, ¿qué hacen al respecto los ancianos, y qué responsabilidad acepta el estudiante?

Omaksu laaja näkemys tuomalla esiin toisten näyttelemä osa.
Tenga un punto de vista amplio, mostrando el papel que puedan haber desempeñado otros.

Ottaen huomioon, että EU:n tavoitteena on tukea tätä maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä yritystä, voiko komissio omaksua kilpailulainsäädännön puitteissa myönteisen kannan siinä tapauksessa, että muut eurooppalaiset yritykset muodostavat yhteenliittymän PFE:n ostamiseksi?
Considerando que la promoción de esta empresa, competitiva a escala mundial, es una manifiesta política de la UE, ¿adoptará la Comisión un enfoque favorable en relación con la legislación en materia de competencia en el caso de que otras empresas europeas constituyan un consorcio para adquirir una participación en PFE?

Sen tuloksena EU voi nyt omaksua kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan aktiivisemman ja kohdennetumman lähestymistavan.
Como resultado, la UE está en condiciones de adoptar un enfoque más activo y centrado en la CPD.

Katsottiin, että on parempi suorittaa aluksi kokeiluvaihe jotta verkko saadaan kokonaan valmiiksi, jotta kuluttajariitoja ratkaisevat elimet voivat omaksua verkon ja tutustua siihen ja jotta voidaan toimittaa jatkuva arviointi toiminnan parantamiseksi.
Se consideró oportuno comenzar con un período de prueba a fin de completar plenamente la red, permitir que los organismos responsables de la resolución de litigios de consumo la asimilen y se familiaricen con ella y poner a punto un sistema de revisión continua para mejorar su funcionamiento.

Arvoisa puhemies, sanoin puoli tuntia sitten Kazakstanista käydyssä keskustelussa, ettei meidän pitäisi omaksua aina ja joka paikassa opettavaista asennetta ja pyrkiä valistamaan koko maailmaa.
Señora Presidenta, hace media hora, en el debate sobre el Kazajstán he dicho que no debemos andar por ahí con el dedo levantado aleccionando al mundo.