opiskella oor Spaans

opiskella

werkwoord

Käyttää mieltään jonkin oppimiseen ja ymmärtämiseen (erityisesti lukemalla).

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

estudiar

werkwoord

Käyttää mieltään jonkin oppimiseen ja ymmärtämiseen (erityisesti lukemalla).

Dedicarse a aprender y entender un tema (especialmente con lecturas).

Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.

aprender

werkwoord

En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.

estudio

naamwoord manlike

Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.

cursar

werkwoord

Opiskelijat saattavat astua jo opintojen ensimmäisellä viikolla dissektiohuoneeseen, jossa ihmisen anatomiaa opiskellaan leikkelemällä ruumiita.
La impactante entrada en el mundo de la disección pudiera tener lugar durante la primera semana del curso.

voorbeelde

Euroopan laajuisille verkoille tarkoitetut varat on kaksinkertaistettu. Elinikäiseen oppimiseen tarkoitettuja varoja on lisätty 50 prosenttia, joten nyt käytännössä ympäri Eurooppaa 30 000–40 000 nuorta enemmän saa tilaisuuden opiskella.
La cantidad asignada a las redes transeuropeas se ha duplicado; la disponible para el aprendizaje permanente ha aumentado un 50 %, así que en estos momentos entre 30 000 y 40 000 jóvenes más prácticamente en toda Europa tienen la oportunidad de aprender.

EU on rakentanut yhteisen talousalueen ja vapaan liikkuvuuden alueen, jolla yli 480 miljoonaa EU:n kansalaista voi matkustaa, opiskella, työskennellä ja oleskella.
La UE ha creado un espacio económico único y un espacio único de libre circulación, donde más de 480 millones de ciudadanos europeos pueden viajar, trabajar y residir.

Kielikoulutus | Komissio aloitti heinäkuussa 2006 EU:n ja Kiinan välisen yritysjohtajien vaihto- ja koulutusohjelman, jossa tarjotaan 200:lle eurooppalaiselle johtajalle mahdollisuus opiskella kiinaa viiden seuraavan vuoden ajan.
Formación lingüística | En julio de 2006, la Comisión puso en marcha el Programa de intercambio y formación de directivos entre la Unión Europea y China, que proporcionará a doscientos directivos europeos la oportunidad de aprender chino en los próximos cinco años.

Ehdotettava tavoitepätevyys riippuu työntekijän koulutustasosta ja kokemuksesta. Esimerkiksi vähän koulutettu työntekijä voi osallistua ammatilliseen koulutukseen saadakseen muodollisen pätevyyden tai jatkaa aiemmin keskeytyneitä oppisopimuskoulutuksia tai teknisen erikoiskoulutuksen saanut työntekijä saa mahdollisuuden opiskella korkeampaa tutkintoa.
Las opciones de cualificaciones propuestas para los trabajadores varían según su nivel educativo y su experiencia; por ejemplo, los trabajadores con baja cualificación pueden recibir formación profesional para obtener una cualificación formal o retomar períodos de aprendizaje que habían sido interrumpidos, mientras que las personas con cualificaciones técnicas específicas tendrán la posibilidad de obtener una titulación de mayor nivel.

Kansalaisten olisi voitava asua, matkustaa, opiskella, työskennellä ja tehdä vapaaehtoistyötä toisessa jäsenvaltiossa, ja heidän olisi voitava luottaa siihen, että he voivat nauttia samoista oikeuksista täysimääräisesti ja että heidän oikeuksiaan suojataan ilman syrjintää riippumatta siitä, missä he oleskelevat unionin alueella.
Los ciudadanos deben sentirse cómodos viviendo, viajando, estudiando, trabajando y desarrollando actividades de voluntariado en otro Estado miembro, y deben sentirse capaces de confiar en que disfrutarán de igualdad de acceso y en que sus derechos serán plenamente ejecutados y protegidos, sin discriminación alguna, con independencia del lugar de la Unión en que se encuentren.

Heillä ei ole oikeutta osallistua siviilielämään, he eivät saa opiskella eivätkä he saa lääkärinhoitoa.
Las mujeres no tienen derecho a participar en la vida civil, no tienen acceso a la enseñanza ni a la asistencia sanitaria.

Siinä, missä Erasmus-ohjelma tarjoaa yksittäisille opiskelijoille mahdollisuuden opiskella ulkomailla, Comenius-ohjelman kieliopintohankkeet on suunnattu vähintään 10 oppilaan ryhmille.
Mientras que Erasmus brinda a los estudiantes la oportunidad de desplazarse individualmente para estudiar en el extranjero, los proyectos lingüísticos Comenius exigen un mínimo de diez alumnos.

Eikä sinun tarvitse enää ikinä opiskella.
Y no tienes que ir nunca más a la escuela.

(Sama pätee rajatyöntekijöitä (ja heidän lapsiaan) ja henkilöitä, jotka ovat Alankomaiden kansalaisia ja asuvat raja-alueella ja jotka haluavat opiskella siellä sijaitsevassa oppilaitoksessa, koskevaan poikkeukseen.)
(Lo mismo sucede con la excepción correspondiente a (los hijos de) trabajadores fronterizos y personas de nacionalidad neerlandesa que residen en una región limítrofe y desean estudiar en un centro de enseñanza de ese país.)

... no mitä haluaisit opiskella?
¿Qué quieres estudiar?

Niinpä kouluvuodesta 2014/2015 alkaen perus- ja keskiasteen kouluissa voi opiskella kiinaa vieraana kielenä ja käytössä on myös opetuksen tukimateriaaleja ja arviointivälineitä.
Así pues, a partir del curso escolar 2014-2015, el Gobierno ha aplicado un programa de estudios que contempla el chino como segunda lengua en las escuelas primarias y secundarias, con materiales didácticos de apoyo y herramientas de evaluación.

Olisi voitava toteuttaa erityistoimia, joilla lisätään tietoisuutta mahdollisuuksista tehdä vapaaehtoistyötä, opiskella ulkomailla, suorittaa harjoittelu toisessa jäsenvaltiossa tai osallistua unionin koulutusalan vaihto-ohjelmiin.
Debe ser posible aplicar medidas específicas para concienciar sobre las oportunidades de voluntariado, de estudiar en el extranjero, de realizar prácticas en otro Estado miembro o tomar parte en programas educativos de intercambio de la Unión.

Valmistuttuani lukiosta aloin opiskella yliopistossa ja sitten lähdin lähetyskentälle.
Después de graduarme, asistí a la universidad y entré al campo misional.

Uusien rakennusten ansiosta lähetyssaarnaajien on helpompaa opiskella äidinkielellään – englanniksi tai ranskaksi – ja opetella sen alueen kieltä ja kulttuuria, jonne heidät on määrätty työskentelemään.
Los nuevos edificios hacen que sea más fácil para los misioneros aprender en su lengua materna (inglés o francés) y aprender el idioma y la cultura del lugar a donde se les ha asignado trabajar.

Unionin tuomioistuin halusi kuitenkin korostaa, että Bidar-tuomio ja Förster-tuomio eroavat olennaisesti asiasta komissio vastaan Alankomaat sillä perusteella, että ensimmäisessä tapauksessa oli kyse kansalaisista, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia ja jotka eivät ole unionin oikeudessa tarkoitettuja työntekijöiden perheenjäseniä, kun taas toisessa tapauksessa tilannetta tarkasteltiin sellaisen siirtotyöläisen tai rajatyöntekijän näkökulmasta, jonka huollettavana oleva lapsi haluaa opiskella korkeakoulussa ja hakee korkeakouluopintoihinsa tukea vanhempansa työskentelyvaltiolta.
Pero el Tribunal de Justicia subrayó la diferencia fundamental entre los asuntos Bidar y Förster y el asunto Comisión/Países Bajos, diferencia que se basa en que, en el primer caso, se trataba de ciudadanos económicamente no activos miembros de la familia de trabajadores en el sentido del Derecho de la Unión mientras que, en el segundo caso, la situación se analizaba desde el punto de vista del trabajador migrante o fronterizo que tiene a su cargo un hijo que desea cursar estudios superiores, y que ha solicitado una ayuda para estudios superiores que concede el Estado donde trabaja su progenitor.

Seuraavana päivänä Mary rajasi heidän asuntonsa viimeistelemättömästä kellarikerroksesta tilan, jossa Robert saattoi opiskella häiriöittä.
Al día siguiente, Mary acondicionó una sección del sótano de su apartamento, que estaba sin terminar, para que Robert tuviera un lugar donde estudiar sin que lo molestaran.

Jos hakija ei aio harjoittaa taloudellista toimintaa eikä opiskella, toinen jäsenvaltio voi pyytää häneltä todistusta toimeentulosta ja sairausvakuutuksesta.
Si el residente de larga duración no tiene intención de ejercer actividad económica ni cursar estudios, el segundo Estado miembro podrá exigir la prueba de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad.

Me voimme tehdä työtä, opiskella, nauraa ja pitää hauskaa, tanssia, laulaa ja nauttia monista eri kokemuksista.
Podemos trabajar, estudiar, reír y divertirnos, bailar, cantar y disfrutar de muchas diferentes experiencias, las cuales forman una parte maravillosa de la vida, pero que no son esenciales para lo que estamos aquí11.

Monia kansalaisten elämään konkreettisesti vaikuttavia asioita – kuten oikeutta asua, työskennellä ja opiskella kaikkialla unionin alueella – pidetään itsestään selvinä.
Muchos temas que tienen un impacto real sobre la vida de las personas, como el derecho a residir, trabajar y estudiar en cualquier lugar de la UE, se dan por descontados.

(7) Kansalaisten olisi tunnettava paremmin kaikki unionin kansalaisuudesta johtuvat oikeutensa, myös syrjinnän kieltoa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä koskevat SEUT-sopimuksen 45 artiklan 2 kohdan määräykset, heidän olisi voitava asua, matkustaa, opiskella, työskennellä ja tehdä vapaaehtoistyötä toisessa jäsenvaltiossa vaivattomasti, ja heidän olisi voitava käyttää kaikkia kansalaisuuteen liittyviä oikeuksiaan, luottaa siihen, että he voivat nauttia samoista oikeuksista täysimääräisesti ja että heidän oikeuksiaan, sosiaaliset oikeudet mukaan luettuina, suojataan ilman minkäänlaista syrjintää riippumatta siitä, missä he oleskelevat unionin alueella.
(7) Asimismo, los ciudadanos deberían ser más conscientes de todos los derechos que les asisten en virtud de su condición de ciudadanos de la Unión, incluidas, en particular, las disposiciones relativas a la no discriminación en el marco de la libre circulación de trabajadores, establecidas en el artículo 45, apartado 2, del TFUE, y deberían sentirse cómodos al vivir, viajar, estudiar, trabajar y hacer voluntariado en otro Estado miembro, así como tener derecho a disfrutar y ejercer todos sus derechos de ciudadanía y de confiar en la igualdad de acceso y la plena exigibilidad y protección de sus derechos, incluidos sus derechos sociales, sin discriminación alguna por ningún motivo y con independencia del lugar de la Unión en el que se encuentren.

Ainoa syy opiskella kansanperinnettä on auttaa ymmärtämään, - miten ja miksi luomme myyttejä.
La razón para estudiar folklore es comprender cómo y por qué creamos mitos.

kehottaa unionia ja jäsenvaltioita varmistamaan aktiivisen politiikan avulla, että vähemmistöryhmiin ja maahanmuuttajayhteisöihin kuuluvilla tytöillä on mahdollisuus käydä koulua ja opiskella;
Pide a la UE y a los Estados miembros que pongan en marcha políticas activas para garantizar que las niñas de grupos minoritarios y comunidades de inmigrantes tengan acceso a la educación y a los sistemas educativos;

Eräillä jäsenvaltioilla on vastaavasti vahva koulutusalan yhteistyöperinne kolmansien maiden kanssa. Ne ovat kehittäneet sitä aikojen kuluessa lujittamalla kansallista mainettaan houkutellakseen kaikkialta maailmasta opiskelijoita, jotka haluavat opiskella kyseisten valtioiden korkea-asteen opetusohjelmissa.
De igual modo algunos Estados miembros poseen, una tradición de cooperación en materia de educación con terceros países que han desarrollado a lo largo del tiempo, consolidando un prestigio de relieve internacional de gran atractivo para estudiantes de todo el mundo que desean realizar estudios en los diferentes ciclos universitarios de estos Estados.

Yksi onnistuneimmista ohjelmistamme on juuri opiskelijavaihto-ohjelma, jonka ansiosta nuoremme voivat opiskella Euroopassa ja lähteä ulkomaille.
Uno de los programas de mayor éxito es el programa de intercambio de estudiantes que permite a nuestros jóvenes estudiar en Europa, salir al mundo.

Halusin aina opiskella, mutta minulla ei ollut varaa maksaa opiskelukustannuksia, eikä perheeni ollut siinä asemassa, että olisi voinut auttaa minua.
Siempre había querido estudiar, pero no tenía con qué costearme los estudios y mi familia no estaba en situación de ayudarme.