painaa oor Spaans

painaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

imprimir

werkwoord

Reproducir en blanco y negro o color con una impresora.

Muovisia materiaaleja ja tarvikkeita voidaan myös painaa tai päällystää orgaanisella tai epäorgaanisella pinnoitteella.
Los materiales y objetos plásticos pueden también estar impresos o recubiertos con un revestimiento orgánico o inorgánico.

pesar

werkwoord manlike

2|olla painoltaan

George painaa ainakin 70 kiloa.
Jorge pesa al menos 70 kilos.

presionar

werkwoord

1|työntää alas

Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
Si presionas este botón, la puerta se abre.

apretar · pulsar · oprimir · impresión · estampar · memorizar · prensa · prensar · empujar · retener · balancear · digitar · versar

Soortgelyke frases

painaa lovi
abollar · golpear

painaa pää tyynyyn
acostarse · echarse · encamarse · estirarse · ir a dormir · irse al catre · retirarse · tenderse · tumbarse

painaa villaisella
ablandar · hacer la vista gorda · suavizar

painaa kasaan
estallar · explotar

painaa litografisesti
litografiar

painanne
impresión · marca

painaa liipaisinta
desencadenar

painaa uudelleen
reimprimir · republicar

painaa alas
digitar · presionar · versar

voorbeelde

b) kyseiset lähettäjät todistavat itse merkinnät oikeaksi toimivaltaisten viranomaisten myöntämällä erikoisleimalla, joka on liitteessä IV olevan mallin mukainen; leima voidaan painaa valmiiksi lomakkeisiin, jos painatuksessa käytetään tarkoitusta varten hyväksyttyä painokonetta.
b) que las indicaciones sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el Anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.

Ne voidaan myös painaa kirjapainossa, jonka sen sijoittautumisjäsenvaltio on hyväksynyt.
Podrán hacerlo por sí mismos o recurrir a imprentas designadas por el Estado miembro en el que se hallen establecidas.

Se painaa 500 milligrammaa.
Estos son 500 miligramos.

Eräässä kristityssä perheessä vanhemmat edistävät avointa keskustelua kehottamalla lapsiaan kysymään, mitä nämä eivät ymmärrä tai mikä painaa heitä.
En cierta familia cristiana, los padres fomentan la comunicación franca animando a sus hijos a plantear preguntas sobre temas que no entienden o que les preocupan.

Kuten sen, paljonko ladattu ase painaa ja paljonko lataamaton.
Como el peso de un arma cuando está cargada.

4c. Ajokortin antavan viranomaisen nimi (voidaan painaa sivulle 2)
4c. la designación de la autoridad que expide el permiso (puede figurar en la página 2)

Tämä jalkaväkimiina painaa 3,6 kiloa.
Esta mina antipersonal pesa 3.5 Kg.

Heorhiy Stankevich ei painata koskaan enempää kuin 290 kopiota, sillä kyseinen määrä ei vaadi painoluvan saamista edellyttävää virallista rekisteröitymistä.
Stankevich nunca imprime más de 290 copias, ya que esa cantidad no requiere registro oficial para obtener el permiso para imprimirla.

Paina jarrua!
¡ Frena!

Paljonko vaimosi painaa?
¿Cuánto pesa su esposa?

Havaitset Duran Duranin läsnäolon, kun painat tätä kosketinta.
Para detectar la presencia de Duran sólo tiene que oprimir ese botón.

Normien mukaiset pituus- ja painotaulukot perustuvat kuitenkin keskiarvoihin ja voivat antaa vain summittaisen käsityksen siitä, paljonko terveen ihmisen tulisi painaa.
Los modelos de las tablas de pesos se basan en promedios, de modo que solo pueden ofrecer una idea aproximada de lo que debería pesar una persona sana.

c) kortin myöntänyt viranomainen (voidaan painaa kortin kääntöpuolelle)
c) la designación de la autoridad que expide la tarjeta (puede figurar en la página 2);

Paino: ”tuore”, ”puolikypsä” ja ”kypsä” juusto 0,6–2 kg, ”pitkään kypsytetty” juusto voi painaa jopa 7 kg.
Peso: entre 600 g y 2 kg, para las variedades «fresco», «semicurado» y «curado», y hasta 7 kg para la variedad «viejo».

Me toimimme, mutta kasvumallimme on syynä näihin sairauksiin, ja pitäisi painaa sormi tämän asian vuotavaan haavaan.
Actuamos, pero nuestro modelo de crecimiento es la causa de estas enfermedades, y habría que poner el dedo en la llaga en esta causa.

Jos painan tästä, kuolemme kaikki.
Si presiono este control remoto, moriremos todos.

Aivan kuten rauta ei taivu helposti, ylpeä ihminenkään ei paina päätään alas nöyränä.
Así como el hierro no se dobla fácilmente, una persona orgullosa no inclina su cuello con humildad.

Jos haluat keskeyttää, paina sitä.
Si necesita parar, presiónelo.

Paina " äänitys ", kamu.
Pulsa el botón " grabar ", colega.

Lomake, jolle ”Certificate for the export of pasta to the USA” laaditaan, painetaan valkoiselle kirjoituspaperille, jossa ei ole mekaanista massaa eikä liimaa, ja joka painaa 40–65 grammaa neliömetriä kohti.
El formulario en el que vaya a establecerse el «Certificate for the export of pasta to the USA», estará impreso en papel blanco sin pastas mecánicas ni cola para escritura y deberá pesar entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.

Paina tästä lujaa
Necesito que lo sujetes muy fuerte, ¿ vale?

Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
El papel que se deberá utilizár será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m2.

Jos ääneni painaa, kannatan häntä.
Si mi voto vale, estoy con él.

Saksan keisari painaa päälle!
El Káiser continúa con su campaña.

Tällä tavoin Jehova Jumala painaa Jobin mieleen Luojan viisauden ja voiman, koska ihmisen on täysin mahdotonta hallita näiden valtavien tähtiryhmien liikkeitä.
De este modo Jehová Dios destaca ante Job su sabiduría y poder como Creador, ya que es totalmente imposible para el hombre controlar los movimientos de esos inmensos cuerpos estelares.