samaa merkitsevä oor Spaans
samaa merkitsevä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
equivalente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne täytyy selittää käyttämällä sopivaa, samaa merkitsevää ilmaisua tai selitystä, jotta ne ymmärrettäisiin.
Lugar de nacimiento: Sfax, Túnezjw2019 jw2019
Näiden kahden ilmaisun, ”pitkämielinen” ja ”hidas vihaan”, katsotaan näin ollen olevan synonyymejä eli samaa merkitseviä.
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentojw2019 jw2019
Euroopan matkailualalla on edessään merkittäviä haasteita, jotka samalla merkitsevät myös uusia mahdollisuuksia.
Sé algo sobre técnicas de agarre lucha cuerpo a cuerpo, cosas que puedes necesitar en este tipo de peleaEurLex-2 EurLex-2
Osoittaako tämä, että sanoja ”nuhde” ja ”ojennus” voidaan käyttää erotuksetta ja että ne ovat oleellisesti samaa merkitseviä?
¿ Ustedes creen que es suficiente?jw2019 jw2019
10:7, 22, 29) Maantieteellisenä nimityksenä tuli nimi ”Kuus” jo varhain itse asiassa samaa merkitseväksi kuin Etiopia.
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?jw2019 jw2019
Samaa merkitseviä sanoja käytetään lisäksi asetuksen muissa kieliversioissa.
dificultad para respirarEurLex-2 EurLex-2
Raamatun mukaan ”synti” ja ”epävanhurskaus” ovat samaa merkitseviä.
Pero puedo probarjw2019 jw2019
Tästä nähdään, että Šeol ja Haades ovat samaa merkitseviä ilmauksia.
La Directiva #/#/CE queda modificada de la siguiente manerajw2019 jw2019
15:7) Sanat ’kaldealaiset’ ja ’babylonialaiset’ tulivatkin myöhempinä aikoina samaa merkitseviksi.
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadojw2019 jw2019
Eräs tapa tämän tekemiseksi on se, että käytät vain toisia samaa merkitseviä sanoja toistaessasi ajatuksesi.
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandojw2019 jw2019
Laban käytti samaa merkitsevää aramealaista eli syyrialaista ilmausta ja kutsui sitä Jegar-Sahadutaksi.
Yo... tenía que estar con Sawyer, así quejw2019 jw2019
Niinpä Thayerin Uuden testamentin sanakirja sanoo, että tämä verbi ”on usein samaa merkitsevä kuin merkitä, tarkoittaa”.
Yo siempre era tonto y estúpidojw2019 jw2019
Yhdenmukaiset kuluttajansuojasäännöt sekä kaikkialla samaa merkitsevät käsitteet antavat kansalaisille luottamusta ja takaavat samalla entistä suuremman oikeusvarmuuden.
Lo sabréis Porque lo diré a gritosEuroparl8 Europarl8
Tällaisesta merkinnästä saattaa syntyä mielleyhtymiä samaa merkitseviin ilmaisuihin, kuten ”terveellinen”, ”helposti sulava” tai ”vatsaa suojaava”.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... porFortinbrâsde Noruega...... a quien impulsaba la envidiaEurLex-2 EurLex-2
Mutta nuo kaksi sanaa alahʹ ja šabuahʹ eivät ole suinkaan samaa merkitseviä.
Llevo contados # azotesjw2019 jw2019
Totuus ja teoria eivät ole samaa merkitseviä.
Estaré allí tan pronto como puedajw2019 jw2019
Suomen kielessä samaa merkitsevät sanat ovat ”kokous” ja ”seurakunta”.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia carajw2019 jw2019
Lisäksi täytyi tutkia huolellisesti satoja samaa merkitsevien sanojen ryhmiä ja tärkeitä ilmauksia, minkä jälkeen ne lisättiin luetteloihin.
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el Drjw2019 jw2019
Todistuskirja on voimassa niin kauan kuin alus liikennöi samalla alueella tai muulla alueella, jolle on määritetty sama merkitsevä aallonkorkeusarvo.
Maldito infiernoEurLex-2 EurLex-2
(6) Jäljempänä lyhenteitä RMPM ja RCPM käytetään samaa merkitsevinä, sillä RCPM on RMPM:n määräysvallassa yritys, jolla ei ole omaa liiketoimintaa.
El cálculo de la demanda media individual no debe tener en cuenta los años en que la empresa respectiva no haya utilizado sustancias reguladas como agentes de transformaciónEurLex-2 EurLex-2
Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssien kytkennät, varsinkin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten valuuttakursseja koskevan arviointiperusteen tulkintaa.
Sobre nuestro regalo de #mo. aniversarioEurLex-2 EurLex-2
Sanastossa olisi yksilöitävä samaa merkitsevät termit (oletettavasti ”kemikaali”, ”kemiallinen aine” ja ”aine”) sekä merkitykseltään toisistaan poikkeavat tai toisiinsa liittymättömät termit (esimerkiksi ”artikkeli” ja ”tuote”).
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Jos jatkatte lukien sattuman ansioksi tulokset, jotka todellisuudessa ovat jyrkästi todennäköisyyslakien vastaisia, niin huomaatte itse asiassa kirjoittavanne sattuman isolla kirjaimella ja käyttävänne sitä samaa merkitsevänä kuin Jumala.”
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesjw2019 jw2019
Käsitykseni mukaan ilmaukset ”specifically and effectively” ja ”specifically and actually” ovat yhdistetyissä asioissa Ruotsi ja Turco v. neuvosto annetun tuomion 49 kohdassa tarkoitetun arviointiperusteen samaa merkitseviä käännöksiä englannin kielelle.
¿ Te estás divirtiendo?EurLex-2 EurLex-2
Jotta voidaan erottaa toisistaan kaksi tai useampia reittejä, jotka liittyvät samaan merkitsevään pisteeseen (ja joille on näin ollen annettu sama perustunniste), kullekin reitille annetaan b kohdan 4 alakohdassa tarkoitettu erillinen reittitunniste.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraEuroParl2021 EuroParl2021
550 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.