samaan aikaan kun oor Spaans
samaan aikaan kun
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
mientras
He tapasivat ilmeisesti samaan aikaan, kun B odotti päätöstä turvapaikkahakemuksestaan.
Según parece, se conocieron mientras B esperaba una decisión sobre su solicitud de asilo.
siempre y cuando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä tapahtui ironista kyllä samaan aikaan kun Euroopan taloudelliset muurit kaatuivat.
Estás parado bastante cerca...... Gantnot-set not-set
Tässä tapauksessa maksusitoumus vahvistettiin samaan aikaan kun päätösehdotus lähetettiin komission kollegion ratkaistavaksi eli viikkoa ennen kuin päätös tehtiin.
millas en # dias, Sr. BlighEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan, kun Griselda toimi täällä
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaopensubtitles2 opensubtitles2
(102) Hinnat alenivat ja markkinaosuus pieneni samaan aikaan, kun yhteisön tuotannonalan taloudellisessa tilanteessa oli useita muitakin kielteisiä kehityssuuntauksia.
Pero insiste en permanecer atada a élEurLex-2 EurLex-2
Tämä tallettaminen tapahtuu samaan aikaan, kun jäsenvaltiot tallettavat ratifiointiasiakirjansa.
¿ Supongo que no viste a un...... hombre volador enmascarado esta tarde?EurLex-2 EurLex-2
Olin editoimassa lahti 4: sta samaan aikaan kun hänet murhattiin.
¿ Cómo va todo?- Bien.- ¿ Bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseisenä ajanjaksona yhteisön tuotannonalan yksikkökustannukset kuitenkin kasvoivat samaan aikaan, kun kapasiteetin käyttöaste aleni.
superficie recolectada total de hortalizas, melones y fresas (cuadroEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että on vältettävä estämästä jäsenvaltioita neuvottelemasta samaan aikaan, kun yhteisön sopimuksista neuvotellaan;
¿ Qué sucede, Srnot-set not-set
Teitkö töitä samaan aikaan kun olimme sängyssä?
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezopensubtitles2 opensubtitles2
Ja samaan aikaan, kun meille kerrotaan keitä olemme, meiltä kysytään, "Mitä sinusta tulee isona?"
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimoted2019 ted2019
Suhteeni Loganin kanssa on kai siis virallinen juuri samaan aikaan, kun Tadin ja Carmenin suhde tuhoutuu kävelyreitillä.
Vamos, Henri.¡ Vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joka vuosi kymmeniä miljoonia ihmisiä kuolee nälkään ja sairauksiin, samaan aikaan kun pienellä vähemmistöllä on suuria rikkauksia.
He estado ahí más de hora y mediajw2019 jw2019
Samaan aikaan kun joillakin alueilla on ollut myrskyjä ja helteitä, toisaalla on ollut poikkeuksellisen ankaria talvia.
Voy al club, nos vemos mañanajw2019 jw2019
Samaan aikaan kun sinulla on kiire kutomaan villapaitaa, rakkaani, - minun täytyy hoitaa perheemme yhteiskunnalliset näkemykset.
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”CIPE tekee päätöksen ympäristövaatimusten mukaisuudesta samaan aikaan, kun alustava suunnitelma hyväksytään.
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interiorEuroParl2021 EuroParl2021
Kotijäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle hakemuksen käsittelyvaihe samaan aikaan, kun se toimittaa hakemuksen vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualEurlex2019 Eurlex2019
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuuden kasvu ja hintojen aleneminen tapahtuivat samaan aikaan kun yhteisön tuotannonalan olosuhteet muuttuivat huomattavasti.
La cena estaba riquísimaEurLex-2 EurLex-2
Minulla oli asiakas siellä samaan aikaan, kun olit siellä.
Y me encantóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdysvaltojen ilmavoimien ei anneta tehdä sopimusta muun muassa eurooppalaisen yhteenliittymän kanssa samaan aikaan kun WTO:n tapaus on päätettävänä.
Audrey, dime...... ¿ es la primera vez que has hecho algo así?Europarl8 Europarl8
Timoteukselle 1:5; 3:14, 15). Lukeminen on hyvä aloittaa samaan aikaan kun lapselle aletaan puhua.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominajw2019 jw2019
Kyseinen kehitys mahdollistui samaan aikaan, kun tuotanto kaksinkertaistui, koska vienti väheni samaan aikaan.
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan, kun Ranskan ulkoinen uhka kasvoi, lisääntyi radikalisoituminen valtion sisällä.
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noWikiMatrix WikiMatrix
On paradoksaalista, että samaan aikaan kun Wienissä rohkaistaan marssimaan, Bayonnessa se kielletään.
Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes en su ámbito de competenciasEurLex-2 EurLex-2
Hän ajatteli muistoa samaan aikaan, kun olin siinä.
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isä joutui uudelleen vankilaan samaan aikaan kun myös äiti ja Hildegard vangittiin.
Un momento.Esto es cosa suya, ¿ verdad?jw2019 jw2019
6821 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.