sama- oor Spaans

sama-

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

homo-

Prefix

Homo sapiens invictusilla on sama määrä kromosomeja kuin ihmisellä.
Los Homo sapiens invictus tienen el mismo número de cromosomas que el homo sapiens no modificado.

Soortgelyke frases

samalla tasolla
nivelado

maksaa samalla mitalla
desquitarse · hacer pagar · vengarse

samaan aikaan
a la vez · al mismo tiempo · entretanto · mientras · mientras tanto · simultáneamente

yltää samaan
emular

laulaa samalla vokaalilla
vocalizar

samassa järjestyksessä
respectivamente

samaa mieltä oleva
concorde · consonante · homólogo

ihan sama mitä
no importa qué

samaan hengenvetoon
a la vez · al mismo tiempo

voorbeelde

KYLLÄ → JATKA SAMAAN MALLIIN
Sí → Sigue como vas

Jos kokeissa jarrutetaan pysähdyksiin saakka märissä oloissa, on jarrupalan/-kengän etureuna ajettava sisään samaa pyörimissuuntaa käyttäen.
Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.

Olen kysynyt itseltäni samaa.
Yo me he estado haciendo la misma pregunta.

Lahjomattomuus tarkoittaa, että kansalaisille annetaan yhdenvertaiset vaikutusmahdollisuudet ja sama painoarvo päätöksentekoprosessissa.
La integridad es la igualdad de acceso e importancia de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones.

Ties vaikka hän asuisi siinä samassa vaatimattomassa hotellissa Bornemouthissa, mistä minä hänet löysin.
Incluso es posible que resida en el modesto hotel de Bournemouth donde la encontré.

Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut;
Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;

Hän ei kylmästi sovittanut jokaista samaan muottiin.
No encajaba fríamente a toda persona en el mismo molde.

a) jos määräys koskee useita tilejä samassa jäsenvaltiossa tai eri jäsenvaltioissa, tai
a) cuando la orden afecte a varias cuentas en el mismo Estado miembro o en Estados miembros diferentes, o

Aioin kysyä samaa sinulta.
Te iba a preguntar lo mismo.

Tässä samassa säännöksessä on luettelo niistä epäämisperusteista, joiden joukosta viisumitietojärjestelmään tallennettava epäämisperuste tai -perusteet on valittava.
Esta misma disposición contiene una lista de motivos de denegación, entre los cuales debe seleccionarse el motivo o motivos de denegación que se registra en el VIS.

Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUAM Ukrainaan, on EUAM Ukrainan päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.
Los terceros Estados que aporten contribuciones a EUAM Ucrania tendrán los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros por lo que respecta a la gestión diaria de EUAM Ucrania.

e) Liikkuvan etäisyysmittarenkaan sijainnissa ja vastaavassa näytetyssä etäisyydessä on oltava sama rasteriväli ja resoluutio.
e) La posición del VRM y la correspondiente distancia mostrada usará los mismos incrementos y resolución.

Jos olette samaa mieltä, kirjoitan Intian pääministerille meiltä surunvalittelukirjeen.
Si Sus Señorías están de acuerdo, escribiré al Primer Ministro de la India para enviarle nuestras condolencias.

Edustajaa koskevat samat edellytykset ja velvollisuudet kuin jos hän olisi henkilökohtaisesti toimielimen jäsen.
El representante estará sometido a las mismas condiciones y obligaciones que si fuera miembro de este órgano a título personal.

Kolmansien osapuolien toimesta taiteellista ilmaisua varten tapahtuva tavaramerkin käyttö olisi katsottava oikeudenmukaiseksi, kun siinä samalla noudatetaan hyvää liiketapaa.
El uso de la marca realizado por terceros con fines de expresión artística debe considerarse lícito en la medida en que al mismo tiempo sea conforme a las prácticas leales en materia industrial y comercial.

Joku pelaa meillä peliään. Samaa peliä, joka tappoi veljeni. Samaa peliä joka tappoi Nozerin.
Alguien está jugando con nosotros, el mismo que mató a mi hermano, el mismo que mató a Noser.

Komissio on samaa mieltä, mutta 1. maaliskuuta 2000 annetussa uudistuksia käsittelevässä valkoisessa kirjassa annetaan ristiriitaisia signaaleja.
La Comisión comparte esta apreciación, pero en su Libro Blanco sobre la reforma, de 1 de marzo de 2000, ofrece ideas contradictorias.

(SL) Käsittelemme yhdessä ja samassa keskustelussa useita hyvin tärkeitä aiheita.
(SL) Tenemos un debate, pero varios temas muy importantes.

Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosakatalysaattorin tyypille.
La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de catalizador de recambio.

Samana vuonna 26. helmikuuta hänen nimitettiin Languedocin komentajaksi.
El 26 de febrero fue nombrado comandante en jefe del Languedoc.

Nykyajan kääntäjien pitäisi järkevästi ajatellen noudattaa samaa tapaa, jolla ensimmäisen vuosisadan kristityt käyttivät sanaa theós.
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.

Henkilökohtaiset putoamissuojaimet. Samaa käsitettä merkitsevien termien luettelo
Equipos de protección individual contra caídas de altura — Lista de términos equivalentes

Merkintä tuotteiden tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisuudesta on esitettävä samalla kielellä tai samoilla kielillä kuin pakkausmerkinnät.
La indicación de que un producto determinado ha sido sometido al sistema de control deberá figurar en la(s) misma(s) lengua(s) que la(s) utilizada(s) en la etiqueta.

Ilmoita kentässä B.1.15 mainittujen kahden arvon keskimääräinen ero samassa kentässä mainitun jakson aikana
Para el período mencionado en el campo B.1.15, indíquese la diferencia media entre los dos valores consignados en el campo B.1.15

Samalla kun 12 hahmoa vuorottelevat ikkunoissa kaksi kerrallaan, ne näyttävät tarkkailevan alhaalla olevaa väkijoukkoa.
Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.