samaan aikaan oor Spaans
samaan aikaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
al mismo tiempo
Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.
Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
a la vez
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
No intentes hacer dos cosas a la vez.
entretanto
Samaan aikaan työikäisten ihmisten määrä putoaa miljoonalla joka vuosi.
Entretanto, cada año hay un millón de personas menos en edad de trabajar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mientras · mientras tanto · simultáneamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samaan aikaan myös välineet tavoitteiden saavuttamiseksi ovat muuttuneet huomattavasti.
Eres un perro de verdadEurLex-2 EurLex-2
Tämä tapahtui ironista kyllä samaan aikaan kun Euroopan taloudelliset muurit kaatuivat.
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *not-set not-set
Samaan aikaan tuotekaasua voitaisiin käyttää myös toissijaisesti, esimerkiksi kausittaisen vähäisen energiatarpeen aikana voimalaitoksessa.
FORMA FARMACÉUTICAEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan tarvitaan toimenpiteitä työmarkkinoilla, ja meidän pitää siirtää huomiomme tähän suuntaan.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.Europarl8 Europarl8
Tässä tapauksessa maksusitoumus vahvistettiin samaan aikaan kun päätösehdotus lähetettiin komission kollegion ratkaistavaksi eli viikkoa ennen kuin päätös tehtiin.
Vamos, moveosEurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltiot kuitenkin hyväksyvät kalustoyksikön, niiden on samaan aikaan hyväksyttävä kalustoyksikön tyyppi
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaoj4 oj4
Samana aikana samankaltaisen tuotteen keskimääräinen kilohinta aleni tasaisesti 20 prosenttia 3,50 eurosta 2,79 euroon.
No, no saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan ruhtinaskunnat alkoivat muotoutua nykyaikaisten valtioiden edeltäjiksi.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!WikiMatrix WikiMatrix
CHMP: n humaanilääkkeitä koskevan lääketurvatoimintaohjeen mukaan päivitetty riskinhallintaohjelma tulee toimittaa seuraavan ajoittaisen turvallisuuskatsauksen (PSUR) kanssa samaan aikaan
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoEMEA0.3 EMEA0.3
Samaan aikaan HSH:n kokonaisvarat vähenevät [25–35] miljardilla eurolla.
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en EscociaEurLex-2 EurLex-2
3.35 Horisontti 2020 -lainsäädäntöä valmisteltiin samaan aikaan kuin vuoden 2014 – 2015 työohjelmia.
Porqué sigues protegiendo a Jacob?elitreca-2022 elitreca-2022
Yritys ilmoitti samaan aikaan noin # miljoonan euron investointiohjelmasta, jonka ensisijaisena tarkoituksena oli luoda uusi joustava tuotantojärjestelmä
Es así como lo ve?oj4 oj4
Maksamisesta vastuussa oleva laitos antaa samaan aikaan tiedon maksusta maksavalle toimielimelle.
El apartado # se modifica como sigueEurLex-2 EurLex-2
Sattui niin, että samaan aikaan saapui luoksemme Neil Partington Ylälahdelta, missä hän oli ollut useita viikkoja.
Demoraré un rato porque tengo que caminarLiterature Literature
Kaksi voi surffata samaan aikaan.
Wallace.- ¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päätöksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002 eli samaan aikaan kuin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónEurLex-2 EurLex-2
Solu ei havaitse eroa, ja geenien pitäisi ilmentyä samaan aikaan.
No sería para mi entretenimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se mitä todistamme, on kahden todellisuuden törmäys.Kilpaillen samasta aika- avaruusjatkumosta
Bueno, como quieras llamarloopensubtitles2 opensubtitles2
Samaan aikaan osallistujaorganisaatiot tarvitsevat tukea parantaakseen kapasiteettiaan tarjota laadukkaita palvelujaksoja kasvavalle osallistujajoukolle.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Samaan aikaan huomenna saat nuolla minua.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samaan aikaan alustoista on tullut internetin portinvartijoita, jotka välittävät pääsyn tietoihin, sisältöihin ja verkkokauppoihin.
la velocidad orbital incrementará con cada paso. que es una órbita elíptica que se alargaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on voitu ottaa huomioon.
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan, kun Griselda toimi täällä
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteopensubtitles2 opensubtitles2
Ota molempia samaan aikaan.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksityinen velka on hyvin mittava. Samaan aikaan makrotalouden riskit ovat edelleen hallinnassa sekä reaalitalouden että rahoitusvakauden näkökulmasta.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
40623 sinne gevind in 150 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.