samaan hengenvetoon oor Spaans
samaan hengenvetoon
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
a la vez
Markkinahinnoista ja hallituksen valvomasta monopolista ei voida puhua samaan hengenvetoon.
No se puede hablar a la vez de precios de mercado y de un monopolio bajo control gubernamental.
al mismo tiempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos mainitsemme Valko-Venäjän samaan hengenvetoon Malediivien ja Nepalin kanssa, emme käytännössä auta yhtäkään näistä maista.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEuroparl8 Europarl8
Markkinahinnoista ja hallituksen valvomasta monopolista ei voida puhua samaan hengenvetoon.
Hace tiempo que no oigo mi nombreEuroparl8 Europarl8
Samaan hengenvetoon korostan sitä, ettemme saa käyttää väärin rahoitusmarkkinoiden kriisiä ja luoda suhteettomia säännöksiä.
No querrás empezar pidiendo disculpasEuroparl8 Europarl8
Lisään kuitenkin samaan hengenvetoon, että tämä mietintö havainnollistaa myös rautatie- ja maantieliikenteen välistä jännittynyttä suhdetta.
Cuando hable de la producciónEuroparl8 Europarl8
Olle Schmidtille haluan sanoa, ettei meidän todellakaan pidä sotkea asioita ja puhua samaan hengenvetoon verotuksesta ja terveydestä.
Vuelves al casoEuroparl8 Europarl8
Kun puhumme kehitysyhteistyöstä, on samaan hengenvetoon terveellistä muistuttaa, ettei kehitysyhteistyö ole mikään tavoite sinänsä.
Hice una revisión completa de seguridadEuroparl8 Europarl8
Samaan hengenvetoon kehotan komission jäsentä vielä toistamaan, ettei unionissamme voida sietää epäinhimillistä kohtelua mielenterveysalalla.
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos que nos dijese algo acerca de su padre, SrtaEuroparl8 Europarl8
Samaan hengenvetoon komissio esittää meille Agenda 2000: n, jossa esitetään laajenemista itään alkavaksi vuonna 1998.
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasEuroparl8 Europarl8
Se on tärkeää, koska melkein samaan hengenvetoon Jeesus lisäsi: ’Tähyilkää, pysykää hereillä – – pysykää siis valveilla.’
Ya estoy viejo para pelearjw2019 jw2019
Pahoittelen myös sitä, että mietinnössä suositellaan samaan hengenvetoon, että naisille olisi taattava esteetön mahdollisuus ehkäisyyn ja raskaudenkeskeytykseen.
Podemos hacerlo aquí entre los refugiosEuroparl8 Europarl8
Yrittäkää puhua heille jaloista eurooppalaisista ihanteista ja kertoa samaan hengenvetoon, etteivät he saa harjoittaa liiketoimintaansa siellä missä haluavat.
al origen del productoEuroparl8 Europarl8
Samalla, samaan hengenvetoon, toiset - ja joskus täsmälleen samat ihmiset - sanovat: "Ette voi antaa markkinoiden sanella toimintaanne."
Indicaciones impresas en las hojas de registroEuroparl8 Europarl8
Ihminen, joka on innoissaan jostakin juuri saamastaan tiedosta, voi yrittää ”kertoa kaiken samaan hengenvetoon”, mikä johtaa epäselvyyteen.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?jw2019 jw2019
Samaan hengenvetoon haluan kuitenkin lisätä, että myös meidän on valmistauduttava uusien jäsenvaltioiden mukaantuloon.
¿ De verdad funciona?Europarl8 Europarl8
Samaan hengenvetoon pahoittelen myös sitä, että Taiwan ei ole Maailman terveysjärjestön tai WHO:n jäsen eikä edes sen tarkkailija.
Apúrate o se romperá las muñecasEuroparl8 Europarl8
Ihmiset kerskuvat olevansa ”pelastettuja” ja myöntävät samaan hengenvetoon, ettei heidän esivanhempiaan ole pelastettu eikä heitä voi pelastaa.
Además, el Consejo ha presentado una rectificación relativa a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo, así como las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE y #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODLDS LDS
Se on tärkeää, koska melkein samaan hengenvetoon Jeesus lisäsi: ”Tähyilkää, pysykää hereillä – – pysykää siis valveilla.”
Si un testigoo perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las Comunidadesjw2019 jw2019
Samaan hengenvetoon on todettava, että tietoja on mielestämme kerättävä lisäämään ongelman ymmärtämistä.
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la GestapoEuroparl8 Europarl8
Lopuksi haluaisin sanoa paheksuvani André Brien huomautuksia hänen puhuessaan talebaneista ja amerikkalaisista samaan hengenvetoon: minusta se oli sopimatonta.
Sí, por supuestoEuroparl8 Europarl8
Vaikka hänellä onkin jäljittelijöitä - vain yhden voi mainita samaan hengenvetoon kuin LeMarcin:
Y ahora pisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Suonette anteeksi sen, että mainitsen lapset ja koettelemukset samaan hengenvetoon.
PROPIEDADESFARMACOLÓGICASLDS LDS
Emme voi mainita Makedoniaa tai minun puolestani Fyromia samaan hengenvetoon Kosovan ja Volynian kanssa.
¿ Dónde estás, amigo?Europarl8 Europarl8
Samaan hengenvetoon haluan myös kiittää siitä, että puheenjohtajavaltio on läsnä parlamentissamme.
RUIDO INDUSTRIAL: ISOEuroparl8 Europarl8
Samaan hengenvetoon valiokunta on hylännyt ehdotetun lupamenettelyn ja korvannut sen ilmoittamisvelvollisuudella.
Bueno,... vi su foto en el ordenadorEuroparl8 Europarl8
Esitän samaan hengenvetoon kysymyksen, joka liittyy erityisesti Kyprokseen ja Turkkiin.
La verdad es que era mucho menorEuroparl8 Europarl8
68 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.