suositella oor Spaans
suositella
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
recomendar
es
Hablar o empeñarse por alguien.
Näille potilaille suositellaan tavallista hitaampaa annoksen suurentamista ja tavallista pienempää ylläpitoannosta
Se recomienda un ajuste más lento y una dosis de mantenimiento más baja
aconsejar
fi
1|ehdottaa jtk pitäen sitä parempana kuin jtk toista
Negatiivisen liikearvon oikaisemista suositellaan, mutta sitä ei edellytetä.
Se aconseja, pero no se exige, la reexpresión del fondo de comercio negativo.
sugerir
fi
1|ehdottaa jtk pitäen sitä parempana kuin jtk toista
Poliittisella tasolla tapahtuvan toteutuksen seuraamiseksi suositellaan laadullista ja määrällistä valvontaa.
El Comité sugiere un control cualitativo y cuantitativo para analizar la realización en la práctica.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ensalzar · encarecer · certificar · registrarse · registro · encomendar · arbitrar · captar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se suositti, että komissio tukisi jäsenvaltioita kulttuuriesineiden tehokkaassa suojelussa, jolla niillä käytävää laitonta kauppaa voidaan ehkäistä ja torjua ja jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa lisätoimenpiteitä.
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!not-set not-set
Suositellaan kahta agenttia.
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.
Solo bromeabaEurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi toimitetuissa arvioinneissa sekä komission suorittamassa arviointiprosessin valvonnassa useita merkittäviä puutteita ja suositti sen varmistamista, että käytettävissä olevat tiedot ja myönnettävät varat ovat asetettujen tavoitteiden mukaisia, joiden tulisi olla realistisia, ja että arviointien sisältöä ja lähestymistapaa muutettaisiin tietyiltä osin.
Tu respondes y yo preguntoEurLex-2 EurLex-2
Komitea pyytää, että tavoitteen eteen tehdään kaikki mahdollinen sekä suosittaa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavaa:
Eso es asqueroso!EurLex-2 EurLex-2
Suositellaan 150 metriä pitkän tori-siiman käyttämistä.
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että havaitut järjestelmäpuutteet korjataan.
Una presencia positiva, consistenteEurLex-2 EurLex-2
Komitea tukee ehdotusta, jonka mukaan Eurostatin tehtäväksi annettaisiin kerätä ja analysoida kaikki yleisesti saatavilla olevat tilastot lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä jäsenvaltioissa. Komitea tukee myös ehdotusta suosittaa jäsenvaltioille, että nämä käyttäisivät Europolin resursseja täysimittaisesti hyväkseen.
Oficial, debe haber algo que puedaEurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tekemiensä havaintojen ja Euroopan pakolaisrahaston toisen vaiheen osalta jo tehtyjen muutosten valossa asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä sen varmistamiseksi, että rahaston toiminta kohdentuu tulevaisuudessa selkeämmin ja tarkemmin.
¿ Qué me dices de las baterías?EurLex-2 EurLex-2
Komitea suosittaa, että ennen kuin direktiivi ulotetaan koskemaan uusia ”energiankulutukseen liittyviä” tuoteryhmiä, tehdään vaikutusten arviointi sekä alakohtainen kustannus-hyöty-analyysi, jonka tulisi olla selkeä, avoin ja kaikkien sidosryhmien yhteisesti hyväksymä sekä perustua tieteellisiin todisteisiin.
Sólo un poquitoEurLex-2 EurLex-2
Niinpä jos joskus on tarpeellista osoittaa, kuinka kauan tämä henkilö on palvellut nimitettynä, ja jos vanhimmisto katsoo sopivaksi suositella, että hän palvelee edelleen vanhimman tai avustavan palvelijan ominaisuudessa (ottaen huomioon sen vanhimmiston suosituksen, jossa hän palveli aikaisemmin), on ehkä mahdollista välttää ilmeinen katko hänen palveluksessaan.
Con otras, sin nombre sin cara!jw2019 jw2019
Jos tehtäisiin näin, suosittaisiin siirtotyöläisiä kotimaassaan pysyviin työntekijöihin verrattuna.
Debes escucharmeEurLex-2 EurLex-2
Käyttöä ei suositella laktaation aikana
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorEMEA0.3 EMEA0.3
ETSK suosittaa, että komissio keskittää tulevat toimensa lähinnä ensimmäiseen vaihtoehtoon perustuvaan vuoden 2020 jälkeisen toimintalinjaan.
¿ Entonces qué hacemos ahora?EurLex-2 EurLex-2
Oireenmukaista hoitoa ja tukihoitotoimenpiteitä suositellaan
El ángulo de ataque fue exactamente de # gradosEMEA0.3 EMEA0.3
Kyseisen direktiivin # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohdan kolmatta alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioille suositellaan, että ne noudattavat periaatetta, jonka mukaan rahastoyhtiö tai sijoituspalveluyritys ei yleensä saa käyttää itse kehitettyihin indekseihin perustuvia rahoitusjohdannaisia, joilla pyritään kiertämään # artiklan mukaisia liikkeeseenlaskijaa koskevia keskittymärajoja
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristeroj4 oj4
Jäsenvaltiot voivat suosittaa toimijoille asianmukaisia henkilösuojaimia ja esittää niitä koskevia erityisvaatimuksia (esim. suojapuvut, esiliinat, suojahansikkaat, suojakengät, saappaat, kasvosuojat, visiirit, tiiviit suojalasit, suojakypärät, suojahuput tai tietyntyyppiset hengityssuojaimet).
¡ Solo cállate!EurLex-2 EurLex-2
Hänen koulutusupseerinsa suositti häntä upseerikoulutukseen.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ottaen huomioon sydämen vajaatoiminnan mahdollisuus tällaisilla potilailla rosiglitatsonihoidon aloittamista ei suositella potilaille, joilla on akuutti koronaaritapahtuma ja hoito tulee keskeyttää akuutin vaiheen aikana (ks. kohta
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNEMEA0.3 EMEA0.3
panee merkille ja kannattaa naisyrittäjien mentorointijärjestelmien luomisen ja kannattaa sitä. Komitea kiinnittää myös jälleen huomiota maahanmuuttajataustaisten yrittäjien tarpeisiin, sillä he ovat olosuhteiden vuoksi yleensä muita yrittäjähenkisempiä ja valmiimpia ottamaan riskejä, ja suosittaa, että kiinnitetään huomiota niin ikään nuorten, vähemmistöihin kuuluvien ja ikääntyvien yrittäjien tarpeisiin ja että Euroopan unionin jäsenvaltioista ja unionin ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien erilaiset haasteet ja tarpeet erotetaan toisistaan.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?EurLex-2 EurLex-2
SUOSITTAA, että Portugali toteuttaa vuosina 2014 ja 2015 toimia, joilla se:
El paso está bloqueadoEurLex-2 EurLex-2
suosittaa neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle, että niiden tulee
Con cualquier cosa, con todoEurLex-2 EurLex-2
Hyvän insinööritavan mukaisesti suositellaan hiilidioksidin yleistä mittausta mittausongelmien havaitsemiseksi testikäytön aikana.
dirección postal y de correo electrónicoEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto suosittaa jäsenvaltioille, että ne hyväksyisivät kyseiset säännökset valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti."
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesEurLex-2 EurLex-2
(10) Alankomaalainen teknologiateollisuuden järjestö FME-CWM suosittaa, että Alankomaissa asetettaisiin digitalisaatiota koordinoimaan ministeritason johtoryhmä, 16. maaliskuuta 2017.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.