suurkaupunki oor Spaans
suurkaupunki
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
metrópoli
Tämä Syyrian suurkaupunki hallitsi Välimeren alueen koillisosaa.
Esta metrópoli de Siria dominaba el extremo nordeste de la cuenca mediterránea.
metrópolis
es
Término aplicado libremente a una gran ciudad, pero más específicamente a una que es la sede del gobierno, de las autoridades eclesiásticas, o de la actividad comercial de un país.
On erotettava toisistaan poliittinen hajauttaminen ja suurkaupunkien kehityksen tukeminen.
Es necesario distinguir entre descentralización política y apoyo al desarrollo de las metrópolis.
metropolitano
Myös kaupunkiympäristöjen ja suurkaupunkien roolia innovoinnissa olisi syytä tutkia lisää.
Asimismo, el papel del medio urbano y metropolitano en la innovación merece ser objeto de más estudios.
gran ciudad
es
ciudad con más de 100 000 habitantes
Los Angeles on öisin kuin mikä tahansa amerikkalainen suurkaupunki.
Los Ángeles de noche es como cualquier gran ciudad estadounidense de noche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syövän kaltainen tauti – hiipivä rappio – mädättää jo monien amerikkalaisten suurkaupunkien ydintä keski- ja suurituloisten perheitten paetessa esikaupunkeihin.
¡ Continúen!jw2019 jw2019
Yhteisesti sovitut suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden määritelmät ovat toivottavia (23).
¡ No puedo moverme!EurLex-2 EurLex-2
Eurooppalaisten suurkaupunkien rikkailla alueilla asuvat voivat odottaa elävänsä keskimäärin 28 vuotta kauemmin kuin köyhillä alueilla asuvat.
Devuélveme el delantalEuroparl8 Europarl8
Mutta kun kuulet suurkaupunkien savusumuhälytyksistä, öljyvuodoista, ”kuolleista” järvistä ja ydinonnettomuuksien aiheuttamista päästöistä tai näet roskattuja katuja ja puistoja, voit ymmärrettävästi ihmetellä, onko kaunis maapallomme muuttumassa juuri sellaiseksi – maailmanlaajuiseksi kaatopaikaksi.
Habla Tierneyjw2019 jw2019
Aluepolitiikan pääosaston ohjelmien rinnalla on muiden pääosastojen — esimerkiksi tutkimuksen pääosaston, ympäristöasioiden pääosaston ja liikenteen pääosaston — hoitamia erityisohjelmia, jotka ovat usein merkittäviä suurkaupunkien kannalta, sillä myös suurkaupungit ovat saaneet entistä enemmän vaikutteita Lissabonin tavoitteista.
Es un anillo de bodasEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden hallitusten, suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden työnjako ja se, mitä jälkimmäisiltä odotetaan, vaihtelee huomattavasti
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente Reglamentooj4 oj4
Monien suurkaupunkien nykyistä vaikeaa tilannetta valaisee hyvin seuraava Ison-Britannian suurkaupunkeja koskeva raportti:
A ver si aciertojw2019 jw2019
Suurkaupunkien ja maaseutualueiden väliset yhteydet ja riippuvuussuhteet ovat ajankohtainen aihe.
Porque estás muertoEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien suurkaupunkien uskotaan olevan kohteina.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuten tiedetään, aikaisempi lainsäädäntö ei mahdollistanut sitä, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet täysin tyydyttävästi huomioon ne lukuisat sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat, jotka koskettavat Euroopan suurkaupunkien laita-alueita.
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadonot-set not-set
B. huomauttaa kuitenkin, että arabiyhteisöt ovat sekä poliittisesti (monarkiat, arabitasavallat, juutalaisvaltion sisäiset arabiyhteisöt ja palestiinalaishallinto), uskonnollisesti (sunnit - wahhabit mukaan lukien - alawiitit, druusit, šiiat, eri uskontokuntien kristityt) että sosiologisesti (suurkaupunkien, maaseudun tai vuoristoseutujen väestö, paimentolaiset) erilaisia, mutta kansainvälisellä tasolla niillä on yhdistäviä tekijöitä,
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasEurLex-2 EurLex-2
Lähdin suurkaupunkiin tekemään suuret rahat.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urban-ohjelma on kiistatta EU:n parhaiten toimivia ohjelmia ja tärkeä väline suurkaupunkien laita-alueiden ja yleensäkin ympäristön pilaantumisesta ja sosiaalisista epäkohdista kärsivien kaupunkialueiden kehittämisessä. Esimerkiksi Milano on toisella sijalla kyseisessä luettelossa.
No van a intervenir en mi clubEurLex-2 EurLex-2
(d b) kehittää ohjelmia suurkaupunkien katulasten aseman parantamiseksi ja erityisten sopeuttamistoimien edistämiseksi.
No hay nada dentro de tínot-set not-set
Sen tavoitteena on puolittaa perinteisillä polttoaineilla käyvien autojen käyttö kaupungeissa ja päästä lähestulkoon hiilidioksidivapaaseen kaupunkilogistiikkaan suurkaupunkien keskustoissa vuoteen 2030 mennessä.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Órgano decidió incoar el procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo #, apartado #, de la parte I del Protocolo # del Acuerdo de Vigilancia y JurisdicciónEurLex-2 EurLex-2
ETSK toivoo, että suurkaupunkien haasteet ja tavoitteet sekä jäsenvaltioiden tietämys ja niissä saadut kokemukset kootaan Euroopan tasolla yhteen ja että hyviä käytänteitä levitetään.
Gracias, maestraEurLex-2 EurLex-2
Fyysistä ja kulttuurista perintöä edustavat rakennukset ja yhteisessä käytössä olevat alueet ovat tärkeitä suurkaupunkien asukkaiden elämän laatuun vaikuttavia elementtejä. Tosiasia on, että kaupunkialueiden asukkaat osoittavat kasvavaa mielenkiintoa sen fyysiseen ympäristön laatuun, jossa he asuvat.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelEurLex-2 EurLex-2
Tämän seurauksena taksit ja minicabit käyvät keskenään kovaa kilpailua eri puolilla Eurooppaa, ja Lontoo ei ole ainoa suurkaupunki, jossa on ilmennyt ristiriitoja.(
Para hacer que?EurLex-2 EurLex-2
Mutta vaikka ESDP ja toimintakehys vaikuttavat läheisesti toisiinsa, viimemainitussa ei valitettavasti puhuta paljoakaan Euroopan aluesuunnittelun ulottuvuudesta eikä Euroopan kaupunkien ja suurkaupunkien kehityksestä monikeskuksisempaan suuntaan.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?not-set not-set
Paikannimet Maa-alueiden, alueiden, paikkakuntien, suurkaupunkien, esikaupunkien, kaupunkien tai taajamien, tai muut maantieteellisen tai topografisen kohteen nimet, joilla on yleistä tai historiallista merkitystä.
Raíces de ginsengnot-set not-set
Jos vastaus on myönteinen, onko neuvosto kanssani samaa mieltä siitä, että tähän mennessä on kiinnitetty niukasti huomiota suurkaupunkien läheisyydessä sijaitseviin maaseutualueisiin maaseudun erityisenä luokkana?
Veré cuál de todos me gusta másEurLex-2 EurLex-2
Ehkä olet havainnut sen monista myyjistä, erityisesti suurkaupunkien myymälöissä, joiden palvelussa on usein paljon toivomisen varaa.
No has perdido el tiempo, ¿ eh?jw2019 jw2019
Suurkaupunkien alueilla vallitsee suunnaton tungos ja turhautuneisuus.
¿ Adónde vas?jw2019 jw2019
Muiden suurkaupunkien asukkaat tietävät, että Lontoo ei ole tässä suhteessa poikkeus.
No vengas antes que yo te llamejw2019 jw2019
Tietyt ihmiset ja yhteisöt päättävät jättää taakseen suurkaupunkien vilinän, valitsevat luonnonläheisemmän elämäntyylin ja etsivät työtä maaseudulta asutuista tai jopa hylätyistä kylistä.
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.