ulappa oor Spaans

ulappa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

golfo

naamwoord manlike

1|avoin järven- tai merenselkä, aava meri

piélago

naamwoord manlike

alta mar

naamwoord vroulike

mar ancha

vroulike

voorbeelde

a) jokaiselle kalastusvyöhykkeelle, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskan departementin Guayanan rannikosta, jäljempänä `vyöhyke`, saapumisen yhteydessä,
a) cada vez que entren en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana, en lo sucesivo denominada «zona»;

Toiselle tutkimusmatkalleen, joka ajoittuu vuosille 1772–75, Cookin oli määrä ottaa kaksi laivaa, Resolution ja Adventure; tällä kertaa hän purjehti onnistuneesti Antarktiksen ympäri, minkä lisäksi hän kaarsi yli Tyynenmeren eteläosan ulapan.
En la segunda expedición (1772-1775), para la cual se le confiaron dos navíos —el Resolution y el Adventure—, Cook efectuó otro periplo afortunado, esta vez de la Antártida, y navegó en diferentes latitudes del vasto Pacífico Sur.

Voimakkaat virtaukset ja vuoroveden huomattavat korkeuserot saavat vesimassat uusiutumaan koko ajan: ulapalta tulee uutta vettä, mikä varmistaa veden erinomaisen laadun sekä lämpötilan, joka vastaa makean veden lämpötilaa.
Las fuertes corrientes y la importante amplitud de las mareas provocan una renovación permanente de las masas de agua gracias a los aportes procedentes de alta mar que garantizan una excelente calidad del agua y una temperatura fresca de la misma.

Aiotko viedä sen pian ulapalle?
Así que ¿vas a sacarlo pronto?

Vaikka nämä tutkimukset ja arviot osoittavat, että eloon jäämisen mahdollisuudet ovat paljon paremmat uimataitoisella, niin monet uimavalmentajat arvelevat, ettei tavallisen huviuimarin taito yksin riittäisi pitämään häntä elossa vedessä, jos uimari joutuisi aavalle ulapalle, kovaan aallokkoon, tai hänellä olisi painavat vaatteet yllään tai jos muut vaikeudet kohtaisivat häntä.
Aunque estos estudios y cálculos indican que uno tiene mejores oportunidades de sobrevivir si sabe nadar, muchos entrenadores de natación dudan que la sola natación de recreación sea suficiente para sobrevivir en el agua cuando la distancia, mar agitado, ropa pesada u otras circunstancias difíciles quizás confronten al nadador.

Tässä on se ulappa, jolle me jo kerta uneksiessamme soudimme?
¿Y del mar en el que aquella vez navegamos, soñando?

Saatoin nähdä kauas meren ulapalle, mikä johtui siitä, että omituinen valo valaisi pienimmätkin esineet.
Mis ojos podían pasearse a lo lejos por el mar ya que una luz «especial» iluminaba los más mínimos detalles.

Kuinka majesteetillisena tuo yksinvaltias näytteli mahtiaan meren autiolla ulapalla!
¡Con qué majestuosidad el monarca había mantenido su solitario estado por encima del nivel del mar!

Maat tekivät työtä sinun ympärilläsi ja meren ulapat, joita airosi halkoivat, kiikuttivat laihoasi.""
Todos los países trabajaban para ti, y las llanuras del mar, aradas por tus remos, balanceaban tus cosechas.

Lähden ulapalle, kuten merimiehet sanovat, Hihi-lautalle.
Debo " largarme de aquí ", como decimos en mi grupo de comedia en cruceros, el Barco de la Risa,

yhteisöllä on ollut vuodesta 1977 alkaen tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettava ohjelma kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskan Guayanan departementin rannikosta; ohjelma on vahvistettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3189/94 (2), jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995,
Considerando que, desde 1977, la Comunidad viene estableciendo un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana, y que dicho régimen ha sido fijado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 3189/94 (2); que la validez del citado Reglamento expira el 31 de diciembre de 1995;

Viekää tuo nainen sinne ja soutakaa ulapalle, kunnes kuulette laukauksia.
Metan ustedes en él a aquella mujer y se la llevan lejos, hasta que oigan unos disparos.

(4) Ranskan departementin Guayanan alueella oleva jalostusteollisuus on riippuvainen tämän departementin ulapalla sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien maiden alusten lastin purkamisista. Tämän vuoksi on tarpeen määritellä näiden alusten kalastuksen ja aluksesta purkamisten valvontaa koskevat asianmukaiset edellytykset.
(4) La industria de transformación establecida en el territorio del departamento francés de Guyana depende de los desembarques de los buques de terceros países que operan en la zona de pesca situada frente a las costas del mismo. Es preciso, en consecuencia, establecer condiciones adecuadas con objeto de controlar las operaciones de pesca y de desembarque de dichos buques.

Ranskan Guyanan departementin alueella oleva jalostusteollisuus on riippuvainen tämän departementin ulapalla sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien maiden alusten lastin purkamisesta,
Considerando que la industria de transformación instalada en el territorio del departamento francés de Guyana depende de los desembarques de los buques de terceros países que operan en la zona de pesca situada frente a las costas del mismo;

Kaikki tämä edistys kuitenkin lisää meidän kunnioitustamme muinaisia rohkeita ja taitavia merenkulkijoita kohtaan, jotka ohjasivat aluksiaan meren aavalla ulapalla nojautuen vain tietoihinsa merestä, taivaasta ja tuulesta.
Pero todos sus adelantos no logran sino que respetemos aún más el valor y la habilidad de los antiguos marinos que surcaban el ancho océano guiándose por el mar, el cielo y el viento.

— Samana iltana, kun jätimme Marseillen, näin sen lähtevän ulapalle
—La misma tarde en la que salimos de Marsella, la vi echarse a la mar.

Hän suuntaa ulapalle.
Se dirige a mar abierto.

Aaltoenergiaratkaisuja on monenlaisia. Osa prototyypeistä on upotettavia, osa veden pinnalla, rannalla tai ulapalla.
Hay una vasta gama de soluciones undimotrices, algunos prototipos van sumergidos y otros instalados en superficie, en la orilla o frente a la costa.

(3) Vuodesta 1977 yhteisö on toteuttanut tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla Ranskan departementin Guayanan rannikolla.
(3) Desde 1977, la Comunidad ha instaurado un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana.

Meidän täytyy mennä ulapalle.
Debemos adentrarnos más.

Jotta voidaan vähentää pyyntiponnistuksia rannikon lähellä, on oltava mahdollista rahoittaa näitä ulapalle asennettuja laitteistoja, mikäli niiden rakentaminen ja asentaminen toteutetaan yhteistyössä jonkin tieteellisen elimen kanssa.
Para reducir los esfuerzos pesqueros cerca de las costas, se debe poder financiar dichos equipamientos instalados en alta mar siempre que su construcción e instalación se lleven a cabo en colaboración con un organismo científico.

Suunnatessamme nyt jälleen EU-purtemme näille vesille meidän on vältettävä sitä uhmakkuutta, jolla Odysseus purjehti Herkulesin pylväiden ohi aavalle ulapalle.
Al dirigir ahora las velas de la UE hacia esas aguas, debemos evitar aquella actitud temeraria que llevó a Ulises a cruzar las columnas de Hércules para aventurarse en alta mar.

Päästyään kauas Atlantin valtameren ulapalle se lentää noin 6000 metrin korkeudessa ja jättäytyy sellaisen vallitsevan tuulen kuljetettavaksi, joka kääntää sen suunnan kohti Etelä-Amerikkaa.
Ya sobre el océano Atlántico, mientras vuela a unos 6.100 metros (20.000 pies) de altura, se encuentra con un viento predominante que le da vuelta hacia la América del Sur.

Varoitan sinua, hän on hieman ulapalla.
Escucha, te advierto que ella está fuera de sí.

Olen ollut ulapalla monta päivää.
Debo haber estado días en el mar.