peittää oor Faroees

peittää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Faroees

fjala

werkwoord

Selvittivätkö he erimielisyytensä antaen rakkauden peittää kaikki ne synnit, joita he mahdollisesti olivat tehneet toisiaan vastaan?
Samdust tær eisini við at lata kærleikan fjala syndirnar tær kanska høvdu gjørt hvør móti aðrari?

hylja

werkwoord

klæða

werkwoord

Soortgelyke frases

peitsi
langspjót · lansi

voorbeelde

Myös kaiken peittää se voimallaan,
Vit kenna væl, tá vit eru veik,

6 Kentällä levittämämme kirjallisuuden kulut voidaan peittää osittain lahjoituksilla, joita me annamme Seuran maailmanlaajuiseen työhön valtakunnansalissa ja joita kirjallisuutta hankkivat kiinnostuneet antavat.
6 Tey flestu í Danmark eru sinnað at rinda útreiðslur av bløðum og bókum, sum tey sjálvi nýta, og aftrat tí geva stuðul til tað heimsumfatandi undirvísingararbeiðið.

Jos kastettu naispuolinen todistaja johtaa tutkistelua kastetun miespuolisen todistajan läsnäollessa, hänen olisi sopivaa peittää päänsä.”
Leiðir ein doypt systir ein slíkan lestur, meðan ein doyptur bróðir er hjástaddur, eigur hon av røttum at hava á høvdinum.“

Se oli Jumala, joka puhui enkelin välityksellä, ja siksi Mooses peitti kasvonsa.
Tað var Gud ið tosaði gjøgnum ein eingil, so Móses fjaldi andlitið.

Pian vesi peitti kaikki alavat maat.
Vatnið fjaldi skjótt alt láglendið.

Jehovan voimakas pyhä henki eli vaikuttava voima ’peitti varjoonsa’ Marian, niin että hän tuli raskaaksi ja synnytti lopulta täydellisen lapsen (Luukas 1:34, 35).
Máttmikli heilagi andin, ella virksama megin hjá Jehova, ’skuggaði yvir’ Mariu, so hon varð við barn og seinni átti ein fullkomnan drong.

Kun miljardit kuolleista herätetyt oppivat tuntemaan Luojansa ja rakastamaan häntä, Jehovan tuntemus peittää maan ennennäkemättömällä tavalla.
So hvørt sum milliardir av upprisnum koma at kenna og elska sín Skapara, fyllir kunnskapurin um Jehova jørðina á einastandandi hátt.

Raamattu sanoo: ”Joka peittää rikkomuksensa, se ei menesty, mutta sille, joka ne tunnustaa ja hylkää, osoitetaan armoa.” (Sananlaskut 28:13.)
Bíblian sigur: „Tann, ið dylur syndir sínar, hevur onga eydnu, men tann, ið játtar tær og vendir sær frá teimum, finnur miskunn.“ – Orðtøkini 28:13.

Se kohosi vuorten rinteille ja peitti pian alleen korkeimmatkin huiput.
Tað vaks upp eftir fjallasíðunum, og skjótt stóðu eisini tey hægstu fjøllini undir vatni.

5 Usein kiusaaja yrittää rehentelyllään peittää epävarmuuttaan.
5 Hóast happarar virka harðir, hava teir ofta lágt sjálvsvirði.

Koko maan pinnan peitti vain suuri valtameri.
Har var einki uttan eitt stórt hav allastaðni.

”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.” (1. Pietarin kirje 4:8)
’Havið brennandi kærleika hvørt til annað, tí kærleikin fjalir fjøld synda.’ — 1 Pætur 4:8

Pietarin puhuessa valoisa pilvi peittää heidät, ja ääni pilvestä sanoo: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
Meðan Pætur talar sveipar eitt lýsandi skýggj seg um teir, og úr skýnum sigur ein rødd: „Hetta er Sonur Mín, hin elskaði, sum Eg havi tokka til — hoyrið Hann!“

(Apostolien teot 1:9) Kun Jeesus siis aloitti matkansa taivaaseen, pilvi peitti hänet, niin että hänen apostolinsa eivät voineet kirjaimellisesti nähdä häntä.
(Ápostlasøgan 1:9) Tá Jesus varð lyftur upp til himmals kom altso eitt skýggj sum tók hann burtur úr eygsjón ápostlanna.

Se anteeksi suo ja puutteetkin peittää,
Gud elskaði fyrst og fyrigav fegin,

Vettä satoi 40 päivää ja 40 yötä, ja lopulta vesi peitti koko maapallon.
Tað regnaði í 40 dagar og 40 nætur, og øll jørðin stóð undir í vatni.

Kolme päivää synkkä pimeys peitti maan, mutta israelilaisten asuinpaikoissa oli valoa.
Í tríggjar dagar lá tjúkt myrkur um alt landið, men har sum ísraelsmenn búðu, var ljóst.

Mutta antaako Paavali ymmärtää, että naisen tulisi peittää päänsä aina kun hän rukoilee tai opettaa Raamatun totuutta?
Men meinti Paulus, at ein kvinna skal hava okkurt á høvdinum, hvørja ferð hon biður ella undirvísir í Bíbliuni?

Heidän vielä katsellessaan Jeesus alkaa kohota taivaaseen, ja sitten pilvi peittää hänet heidän näkyvistään.
Meðan teir síggja, fer Jesus nú upp móti himli, og eitt skýggj tekur hann burtur úr eygsjón teirra.

4 Rikollinen yrittää peittää jälkensä.
4 Ein brotsmaður roynir altíð at krógva sporini.

Tosi kristityt antavat rakkauden peittää valituksen aiheet
Sonn kristin lata kærleikan

synnit peitti uhrillaan.
syndaárin tók við rót.

Sitten pilvi peittää hänet näkyvistä, eivätkä opetuslapset enää näe häntä.
Skjótt verður hann goymdur aftan fyri eitt skýggj, so lærisveinarnir ikki longur síggja Hann.

Ensin Jumala peitti maan vihreällä ruoholla.
Fyrst læt hann grønt gras vaksa á turrlendinum.

peittää lopulta maan.
liva æviga tíð.