pelastaa oor Faroees

pelastaa

[ˈpelɑstɑː] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Faroees

bjarga

werkwoord

Koska se oli Jumalan keino pelastaa ihmiskunta synnistä ja kuolemasta.
Tí á henda hátt vildi Gud bjarga menniskjunum undan synd og deyða.

voorbeelde

Mutta kuinka hän voisi aiheuttaa kaikille näille miehille tällaisen kuoleman, kun hän tiesi voivansa pelastaa heidät?
Men hvussu kundi hann lata allar hesar menninar doyggja, tá ið hann visti, at hann fekk bjargað teimum?

Jos voimme jonkun elämän pelastaa,
Hvat hava vit í huganum fremri

Minähän olin äiti; olisin tehnyt mitä tahansa pelastaakseni vauvani.”
Eg var mamma at barninum og fekk eg gjørt nakað sum helst sum kundi bjargað tí, hevði eg gjørt tað.“

Varoitusten noudattaminen voi kuitenkin pelastaa ihmisten hengen.
Men at lurta eftir einari ávaring kann bjarga tínum lívi.

Miten Jeesuksen käskyn totteleminen pelasti nämä ihmiset?
Hvussu vórðu hesi fólkini bjargað, tí tey aktaðu Jesus?

Mutta poika juoksi niiden perään ja pelasti karitsan.
Men so kom drongurin rennandi og bjargaði lambinum úr kjaftinum á bjørnini.

3 Lunnaat ovat yksinkertaisesti sanottuna Jehovan keino vapauttaa eli pelastaa ihmiskunta synnistä ja kuolemasta (Efesolaisille 1:7).
3 Sagt við fáum orðum er tað við endurloysingini, Jehova loysir ella frelsir mannaættina úr synd og deyða.

Valtakunnan saarnaaminen pelastaa ihmishenkiä!
Boðanin bjargar mannalívum

Mitä luulet, voidaanko maailman trooppiset sademetsät pelastaa?
Heldur tú til dømis, at tað er møguligt at varðveita tropisku regnskógirnar?

Sitten hän pelästyy ja alkaa vajota, mutta Jeesus pelastaa hänet.
So verður hann bangin og fer at søkka, men Jesus bjargar honum.

Jeesus sanoi: ”Joka tahtoo pelastaa sielunsa [eli elämänsä], tulee kadottamaan sen, mutta joka kadottaa sielunsa minun tähteni, tulee löytämään sen.”
Jesus segði: „Tann, sum vil bjarga lívinum, skal missa tað; men tann, sum missir lív sítt fyri Mína skuld, skal finna tað.“

Voivatko Jumalan enkelit auttaa meitä? – Raamattu sanoo: ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.”
(Lukas 22:43) Kunnu Guds einglar eisini hjálpa okkum? — Bíblian sigur: ’Eingil Jehova tekur støðu rundan um tey, sum óttast hann, og fríar tey út.’

Sak 12:7: Miksi Jehova ”pelastaa Juudan teltat ensin”?
Zak 12:7 – Hví fer Jehova fyrst at „geva tjøldum Juda sigur“?

Jeesuksen näkeminen sai surun luultavasti viiltämään Martan sydäntä, sillä Jeesus oli koko maailmassa ainoa ihminen, joka olisi voinut pelastaa hänen veljensä.
At síggja Jesus gjørdi helst ilt verri, tí hann var tann einasti í øllum heiminum, ið hevði kunnað forðað fyri, at beiggi hennara doyði.

Ja kuka on se jumala, joka voi pelastaa teidät minun käsistäni?’
Og hvør gudur er so mentur at bjarga tykkum úr mínum hondum?’

Ja näe, kun meidät pelastaa
Jehova heldur yvir tær

Raamatussa sanotaan: ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.”
Bíblian sigur: „Eingil [Jehova] tekur støðu rundan um tey, ið óttast Hann, og fríar tey út.“

Vain Jehova voi pelastaa meidät ja toteuttaa alkuperäisen tarkoituksensa.
(Prædikarin 8:9) Bert Jehova kann bjarga okkum og fremja upprunaligu ætlan sína.

Toisen kerran hän pelasti lampaan leijonan kidasta.
Eina aðru ferð bjargaði drongurin einum seyði undan einari leyvu.

Aivan niin kuin ovenpieliin pirskotettu karitsan veri pelasti ihmishenkiä, Jeesuksen veri pelastaa monien elämän (2Mo 12:12, 13).
(2Mós 12:12, 13) Haraftrat vórðu beinini á páskalambinum ikki brotin.

Tuona iltana Jeesus käveli myrskyisellä Galileanmerellä, pelasti Pietarin, joka alkoi vajota kävellessään myrskyn myllertämää vettä pitkin, ja tyynnytti aallot pelastaakseen opetuslapsensa haaksirikolta.
Um náttina gekk hann á tí óslætta Galileavatninum, bjargaði Pæturi, sum tók at søkka tá hann fór til gongu á teimum rísnu aldunum, hann stillaði sjógvin og bjargaði sostatt lærisveinunum undan skipbroti.

Jumala hyväksyi heidän tekonsa ja pelasti heidät kuninkaan vihalta.
Teirra atburður líkaði Gudi, og hann bjargaði teimum undan kongsins vreiði.

jos pelastaa vois yhdenkin.
– um bara eitt tó bjargað varð!

Mutta Jumala aikoi pelastaa Nooan, hänen perheensä ja monia eläimiä.
Gud ætlaði at Nóa, húsfólkið hjá honum og nógv dýr skuldu bjargast.

Soveltakaamme oppimaamme ’kiinnittämällä alituista huomiota itseemme ja opetukseemme, jotta voimme pelastaa sekä itsemme että ne, jotka kuuntelevat meitä’ (1. Tim.
Latið okkum brúka tað, vit hava lært, við ’støðugt at akta eftir okkum sjálvum og eftir læruni, so vit kunnu frelsa bæði okkum sjálvi og tey, sum hoyra okkum’. — 1 Tim.