erikoisuus oor Frans

erikoisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

spécialité

naamwoord vroulike

Päivän erikoisuus on hopealohi...
La spécialité aujourd'hui est le saumon Coho sur...

singularité

naamwoord vroulike

Caractère singulier

particularité

naamwoord vroulike

spécificité · originalité · curiosité · bizarrerie · carte de visite

voorbeelde

Se on juuri tämän puutavaran erikoisuus.
Quoi ! c'est là le fruit de cet arbre.

Tämä maantieteellisen alueen erikoisuus yhdessä rikkaan maaperän kanssa suosii yleisesti viljelykasvien hyvää kasvua.
Cette caractéristique de l’aire géographique, couplée à la richesse des sols est favorable à une bonne pousse des cultures en général.

Pogača-leivällä on pitkät perinteet Bela Krajinassa, se on säilynyt sukupolvelta toiselle ja on alueen todellinen erikoisuus.
La «pogača» jouit d'une longue tradition en Bela krajina et se transmet de génération en génération en tant que spécialité locale.

Tällä menetelmällä saadaan korostettua voille ominaista aromia, joka on sen erikoisuus.
Cette méthode permet d'accentuer l'arôme particulier et caractéristique qui fait la spécificité de ce beurre.

Euroopan unionilla on se erikoisuus, että siihen kuuluu joitakin toisistaan hyvin kaukana sijaitsevia saarialueita, joita ovat Ranskan merentakaiset alueet, Portugalin saaristot, Azorit ja Madeira, Kanarian saaret ja Reunion. Ne sijaitsevat niin kaukana yhteisön piiristä, että jos niihin ei sovelleta täysin erilaista oikeudellista käsittelyä, niillä ei ole mitään mahdollisuutta taloudelliseen kehittymiseen.
Tandis que les Baléares enregistraient un fort développement, les Canaries ont pris beaucoup de retard parce qu'il existe un élément supplémentaire: cette Union européenne, outre les îles que l'on pourrait appeler voisines, celles qui forment un ensemble intégré, a la particularité d'avoir quelques espaces insulaires très éloignés tels les départements d'outre-mer français, les archipels portugais des Açores et de Madère, les îles Canaries et l'île de la Réunion qui se trouvent à une distance telle de l'environnement communautaire que, si ces régions ne bénéficient pas d'un traitement juridique nettement différencié, il n'y a réellement aucune possibilité de développement économique.

”Stupavské zelé” -hapankaalista on tullut Dni zelán (kaalipäivien) erikoisuus. Tämä merkittävä alueellinen tapahtuma järjestetään vuosittain lokakuun alussa.
Elle a suscité un événement important au niveau régional: les «jours du zelé», qui ont lieu tous les ans au début d’octobre.

Alueella harjoitettu koko tuotannon syntymästä lihotukseen kattava kasvatusjärjestelmä on paikallinen erikoisuus, jonka ansiosta ruhoista tulee painavia ja niiden laadusta paras mahdollinen rasvan määrää ajateltuna
Le système naisseur-engraisseur sur la région est une spécificité locale qui permet l’obtention de poids de carcasse élevés et d’une qualité optimale de finition des carcasses en termes de quantité de gras

Mutta tässä on erikoisuus
Mais voilà le hic

Eräs islantilainen erikoisuus on svið, halkaistu ja keitetty lampaanpää hampaineen päivineen.
L’une des spécialités islandaises, appelée svid, consiste en une tête de mouton coupée en deux et bouillie.

Kypsytyksensä sekä tunnusomaisten arominsa ja makunsa ansiosta Kraška panceta on gastronominen erikoisuus, jota tarjotaan Kraški pršut -kinkun ohella alkupalana juhlatilaisuuksissa.
Grâce à sa maturation et à son parfum et son goût caractéristiques, la «Kraška panceta» est une spécialité gastronomique que l'on retrouve à présent, aux côtés du Kraški pršut (jambon cru du Karst), servie en tant que hors-d’œuvre lors des repas protocolaires.

Muuten, tämän klubin erikoisuus on daquiri, Conucossa mojito.
Au fait, c'est le daiquiri ici, et le mojito au Conuco.

Markkinoiden huomattavin erikoisuus on, että loppukäyttäjät (tekstiilitehtaat) valitsevat sekä tuotantoketjun alkupään että loppupään tuotteet: tällä hetkellä kaikki puolauskoneiden valmistajat tarjoavat tärkeimpiä ilmaisinmerkkejä.
Une particularité essentielle de ce marché est que les utilisateurs finals (soit les filatures) choisissent tant les produits en amont que les produits en aval: actuellement, tous les fabricants de bobineuses proposent les principales marques de capteurs.

Holsteiner Katenschinken on tyypillinen alueellinen erikoisuus, jolla on pitkät perinteet ja joka tunnetaan hyvin myös Schleswig-Holsteinin ulkopuolella, mutta erityinen maine sillä on varsinkin alkuperäalueellaan.
Le «Holsteiner Katenschinken» est une spécialité régionale typique de longue tradition qui jouit d'une excellente réputation, surtout dans la région, mais qui est également bien connue hors du Land de Schleswig-Holstein.

Muskottivaahto on Humphreyn erikoisuus.
La mousse aux noisettes, c'est la petite touche Humphrey.

Viljellyt penkereet eivät tietenkään ole ainoastaan Filippiinien erikoisuus.
Bien sûr, la culture en terrasses n’est pas l’apanage des Philippines.

Ne ovat paikkakunnan erikoisuus, mutta kaikki alueen asukkaat tuntevat ne, sillä Moncorvon kondiittorit huolehtivat niiden menekinedistämisestä kaikissa juhlissa ja tapahtumissa, joihin he osallistuvat”.
Il s’agit d’une spécialité de cette localité, mais tout le monde connaît ces amandes dans la région, étant donné que les confiseuses de Moncorvo assurent leur promotion lors des fêtes et festivités où elles installent leur étal».

Tyypillisiä ruokalajeja ovat maissista tehty erikoisuus Tüarka-Rebel ja juustoinen pasta Käsknöpfle.
Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

Tämän lausunnon erikoisuus on siinä, että kaikki on kuitenkin yhdistetty.
La particularité de cet avis est que tout y est néanmoins réuni.

katsoo, että mikäli elintarvikkeiden kulutuksen edistämisen valtiontukia koskevia sääntöjä höllennettäisiin ja yhteisön julkista varmennusjärjestelmää (suojattu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, taattu perinteinen erikoisuus, syrjäisimpiä alueita symboloiva graafinen tunnus, luonnonmukainen tuotanto) tehostettaisiin ja parannettaisiin, EU:n maataloustuottajia arvostettaisiin enemmän ja nämä voisivat kehittää tehokkaampia markkinointijärjestelmiä
estime que les agriculteurs européens pourraient faire l'objet d'une reconnaissance accrue et améliorer leurs systèmes de commercialisation si les règles régissant les aides d'État étaient assouplies pour la promotion alimentaire et si les systèmes publics européen de certification de qualité (AOP, IGP, STG, symbole graphique des régions ultrapériphériques, production biologique) étaient renforcés et améliorés

Edellisen kohdan toteamusta vahvistaa maatalousalan erikoisuus eli EMOTR:n ohjausrahasto.
Ces affirmations trouvent confirmation dans un cas particulier du secteur agricole: le programme FEOGA-Orientation.

Tähän liittyy vielä sellainen erikoisuus, että esillä olevaan asiaan soveltuu ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevällä tavalla oikeuskäytännössä muotoutunut sääntö, jonka mukaan useiden peräkkäisten asiakirjojen ollessa keskenään ristiriidassa pidetään oikeana sitä, joka on annettu kronologisesti lähimpänä todistettavaa tapahtumaa.
A cela s'ajoute encore cette particularité qu'en l'espèce, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, une règle jurisprudentielle s'applique selon laquelle, en cas de conflit entre plusieurs documents successifs, c'est celui qui est chronologiquement le plus proche de l'événement à prouver qui prévaut.

Tuotteen pitkä valmistusperinne Hessenissä sekä siitä johtuva paikallisten juustoloiden erityisosaaminen, joka varmistaa korkean laadun ja jonka ansiosta Hessischer Handkäse (Hessischer Handkäs)-juustosta on tullut alueen gastronomian suosituin erikoisuus, ovat myötävaikuttaneet siihen, että kyseessä on tunnettu ja pidetty alueellinen erityistuote
La longue tradition de fabrication du produit dans le Land de Hesse, le savoir-faire particulier des fromageries de cette région qui en découle et qui confère au fromage sa qualité élevée, ainsi que l’enracinement du Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs dans la gastronomie de la Hesse en tant que plat typique de la région font qu’il s’agit d’une spécialité régionale renommée et fort appréciée

Lisäksi vesilintujen kasvattamisen erikoisuus Lounais-Ranskassa on se, että se perustuu maissin käytön leviämiseen. Maissi sivuutti hirssin eläinten rehuna heti, kun se otettiin käyttöön Lounais-Ranskassa 1500-luvulla, ja pian myös ihmisten elintarvikkeena.
Il présente de plus, dès le XVIe siècle, la particularité d’être basé sur la distribution de maïs, qui remplace, très tôt, dès son introduction dans le Sud-Ouest au XVIe siècle, le millet et le panic dans l’alimentation des animaux puis des hommes de la région.

Jätelautan erikoisuus on siinä, että jätteet ovat erityisesti muovijätettä.
Cette île se caractérise par la présence de déchets, notamment de plastique.

Myöhemmin, 1800-luvun alussa, omenista tuli Provencen vuoristoalueiden erikoisuus.
Puis, au début du XIXe siècle, les pommes apparaissent comme une spécialité des zones montagneuses de Provence.