kallistaa oor Frans

kallistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

incliner

werkwoord

1|kääntää kallelleen

Näyte pannaan laajennukseen, ja sille tehdään kaasunpoisto korkeassa lämpötilassa, minkä jälkeen isoteniskooppia kallistetaan, kunnes manometrineste virtaa U-putkeen
Après cela, l'isoténiscope est incliné, afin que le liquide manométrique puisse couler dans le tube en U

pencher

werkwoord

1|kääntää kallelleen

Antamalla vallan kansalle, kukaan ei voi kallistaa vaakaa.
En dispersant le pouvoir directement dans les mains du peuple, aucun individu ne peut faire pencher la balance.

courber

werkwoord

augmenter · courbe · caréner · ployer · hausser · fléchir · plier · se pencher · renchérir · banque · liste

Soortgelyke frases

kallistella
roc · roche · rocher · secouer · secousse · ébranler

voorbeelde

Tasapaino on tarkastettava jäljempänä esitetyillä testeillä käyttämällä testitasoa, jota voidaan kallistaa yhteen suuntaan.
La stabilité du chariot doit être vérifiée au moyen des essais décrits ci-après, en utilisant une plate-forme d'essai inclinable par pivotement autour d'un de ses côtés.

Mutta kun kallistin kuppia varovasti laskeakseni kolibrin maahan, alas liukuessaan se tarrasi pikkuruisilla kynsillään kupin reunaan.
Cependant, alors que j’inclinais la tasse pour déposer doucement le colibri sur le sol, ses griffes minuscules ont agrippé le bord de la tasse.

Selkäosaa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi
Incliner l'élément de dos de la machine # DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège

Tuesta huolimatta Nitra oli edelleen nettonykyarvon osalta selvästi heikompi vaihtoehto H[...]n alueeseen verrattuna, mikä herätti useita kysymyksiä, jotka ovat merkityksellisiä tuen kannustavan vaikutuksen ja oikeasuhteisuuden arvioinnin kannalta: a) eivätkö strategiset tekijät voineet yksinään kallistaa tasapainoa Meksikosta Slovakian puolelle?
Le fait qu'en dépit de l'aide, Nitra présentait toujours un désavantage significatif au niveau de la valeur actuelle nette par rapport à H[...], a soulevé plusieurs questions pertinentes aux fins de l'appréciation de l'effet incitatif et de la proportionnalité de l'aide: a) les facteurs stratégiques ne pouvaient-ils pas, à eux seuls, faire pencher la balance du Mexique vers la Slovaquie?

Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojan jännityksen vapauttamiseksi.
Incliner l’élément de dos de la machine 3-D H vers l’avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.

NAUHAMAINEN HOLOGRAMMI Kun seteliä kallistellaan, hologrammissa voi nähdä euron tunnuksen (o) ja setelin arvomerkintänumeron. EUROJÄRJESTELMÄ Eurojärjestelmän muodostavat Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden EU: n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka ovat ottaneet käyttöön euron
BANDE MÉTALLISÉE HOLOGRAPHIQUE En inclinant le billet, on distingue sur une bande métallisée le symbole de l' euro et le chiffre indiquant la valeur du billet. EUROSYSTÈME L' Eurosystème comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres de l' Union européenne ayant adopté l' euro

Tällaisten junien kululle voidaan sallia erikoisehtoja, edellyttäen, etteivät ne aiheuta rajoituksia sellaisille suurnopeusjunille, joissa vaunuja ei voida kallistaa.
Des conditions particulières peuvent être admises pour la circulation de trains ainsi équipés, à condition qu'il n'en résulte pas de restrictions de circulations pour les trains à grande vitesse non équipés de ces dispositifs.

Hän kallisti hitaasti päätään kuin kauppias, joka punnitsi Thornin arvoa.
Il inclina doucement la tête d’un côté, tel un commerçant examinant la valeur d’un produit.

Sen varmistamiseksi, että mallin liikeominaisuudet vastaavat todellisen aluksen ominaisuuksia, on tärkeää, että mallia sekä kallistetaan että keinutetaan vahingoittumattomassa tilassa, jotta vahingoittumattoman aluksen GM ja massajakauma voidaan todentaa.
Afin de restituer les caractéristiques du mouvement du navire réel, il convient d'incliner le modèle et de lui imprimer un roulis à l'état intact, de manière à vérifier le GM et la distribution de la masse à l'état intact.

Yksi riisinjyvä voi kallistaa vaa'an.
Il suffit d'un grain de riz et la balance penche.

Esimerkiksi SNCM:n Paglia Orba -aluksen ja CMN:n Kalliste-aluksen laajennus- ja uudenaikaistamistyöt teetettiin vuonna 2002 samalla telakalla, minkä ansiosta molemmat yhtiöt saivat aikaan huomattavia säästöjä.
Ainsi, les travaux d'agrandissement et de modernisation de deux navires, le Paglia Orba pour la SNCM et le Kalliste pour la CMN ont été réalisés en 2002 par le même chantier, ce qui a permis des économies significatives pour chacune des deux compagnies.

Koeputkea kallistetaan ja lisätään koeputken laitaa pitkin varovasti 2 ml rikkihappoa, joka muodostaa alemman kerroksen.
Incliner le tube à essai et introduire prudemment le long du tube 2 ml d’acide sulfurique de manière à ce qu’il forme une couche inférieure.

Kallistan kovasti.
Oui, j'ai viré sec.

Jos traktorin muoto kuitenkin niin vaatii, sitä voidaan kallistaa pystytasosta
Toutefois, dans la mesure où la forme du tracteur l’exige, elle peut aussi être inclinée par rapport à la verticale, et ce

Heijastin kallistetaan pystysuunnassa alaspäin 2.1.4 kohdassa mainitussa kulmassa tai 2 astetta (sen mukaan kumpi on pienempi) ajovalaisimien suuntauslaitteiden avulla.
On fait basculer le réflecteur, vers le bas dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de deux degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen du dispositif d'orientation du projecteur.

Kyseiset kirjaimet näkyvät tummina, kun niitä kallistetaan poispäin katsojasta, ja vaaleina, kun ne sen jälkeen käännetään 90 asteen kulmaan.
Ces lettres apparaissent en foncé lorsqu'elles sont inclinées par rapport au lecteur et en clair lorsqu'elles subissent une rotation de 90°.

Kallistetaan selkäosaa etupidäkettä vasten ja vedetään 3-DH-kone irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T.

Edellä mainittujen riskilähteiden välinen vuorovaikutus kallistaa riskien tasapainoa huonompaan suuntaan ja lisää entisestään näkymien epävarmuutta tilanteessa, jossa mahdollisuus vaimentaa häiriöitä yksityisen ja julkisen sektorin säästöillä on rajallinen useissa jäsenvaltioissa.
Les interactions entre ces sources de risques font pencher la balance à la baisse et rendent les perspectives de plus en plus incertaines, dans un contexte où les possibilités d'amortir les chocs par l’épargne privée ou publique sont restreintes dans un nombre non négligeable d’États membres.

Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Incliner le tube et introduire prudemment le long du tube 2 ml d'acide sulfurique de manière à ce qu'il forme une couche inférieure.

Kunkin sellaisen askelman korkeus, jota käytetään estämään ajoneuvon pyörää liukumasta sivuttain kallistustestilaitteessa, saa olla korkeintaan kaksi kolmasosaa alustan, jolla ajoneuvo on ennen kuin sitä kallistetaan, ja ajoneuvon pyörän
La hauteur de toute cale utilisée pour empêcher une roue du véhicule de glisser latéralement sur le banc d'essai ne doit pas dépasser les deux tiers de la distance entre la surface sur laquelle se trouve le véhicule avant de pencher, et la partie de la jante de la roue en question la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au point 7.4.2.

Sahanterä on kiinnitetty vaakasuoraan akseliin, jota ei voi kallistaa ja jonka asento ei muutu käytön aikana.
La lame est montée sur un arbre horizontal non inclinable qui reste stationnaire au cours de l'usinage.

Traktori (3.1.2 kohdan mukaisesti valmisteltuna) kallistetaan sivulle alkunopeudella nolla.
Le tracteur (préparé comme décrit au point 3.1.2) est renversé latéralement avec une vitesse initiale nulle.