kallistuminen oor Frans
kallistuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
inclinaison
hausse
Huimasti nousevien elintarvikehintojen lisäksi samanaikainen energian kallistuminen on pahentanut eurooppalaisten kuluttajien tilannetta.
Pour les consommateurs européens, les effets de la flambée des prix des aliments ont été aggravés par les hausses simultanées des prix de l'énergie.
renchérissement
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pas · pente · liste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän vuoksi korin sivuttainen kallistuminen jokaisen akselin yli on varmistettava olettamuksella, että toisten akselien pyörät pysyvät maassa.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "EurLex-2 EurLex-2
Kallistuminen olisi horjuttanut myös uunin yläosaa
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEoj4 oj4
Energian kallistuminen ja sen seuraukset loppukäyttäjille/asiakkaille kannustavat teollisuutta tekniseen innovointiin.
Je n' ai jamais autant danséEurLex-2 EurLex-2
Reaalisen valuuttakurssin kallistuminen ja löyhä finanssipolitiikka kasvattivat julkisen talouden alijäämää.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeEurLex-2 EurLex-2
Tiedonannossa mainitaan kaksi toimitusvarmuuteen liittyvää riskitekijää: polttoainepula, jonka aiheuttavat joko tekniset ongelmat (laitosten tuhoutuminen) tai poliittiset vaikeudet (tuotannon tahallinen keskeyttäminen tai lopettaminen), sekä hintojen raju nousu tasolle, joka rasittaisi unionia voimakkaasti ja tulisi kalliiksi kasvun ja työllisyyskehityksen hidastumisen vuoksi (öljybarrelin kallistuminen 10:llä Yhdysvaltain dollarilla laskee yhteisön BKT:ta 0,5 prosenttia) sekä asettaisi kotitaloudet loppukäyttäjinä kestämättömään tilanteeseen ajatellen esimerkiksi lämmitystä ja autolla liikkumista.
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.EurLex-2 EurLex-2
3.2.4 Lisäksi lantiota jäljittelevässä osassa on oltava vesivaaka, jolla voidaan tarkastaa sen poikittainen kallistuminen.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Puujuureen ankkuroitavissa olevat muut kuin metalliset kiinnityskiilat, joilla estetään vielä kasvamattomien puiden kallistuminen
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairestmClass tmClass
Liikenteen kallistuminen ei tee siitä tehokkaampaa.
Acquéreurs investisseursEuroparl8 Europarl8
Mutta osoittaakseni hänelle, etten ollut täysin tietämätön asiasta, sanoin lukeneeni siitä, kuinka vuonna 1966 oli esitetty kansainvälinen vetoomus sen puolesta, että tornin jatkuva kallistuminen saataisiin pysähtymään, ja kuinka asiantuntijat olivat päässeet yhteisymmärrykseen siitä, miten välttämätöntä olisi lujittaa maaperää tornin välittömässä ympäristössä.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
katsoo, että öljyn hinnan jatkuva kallistuminen aiheuttaisi yleisen energiakriisin, vaikka raakaöljyn sivutuotteiden (polttoaine ja lämmitysöljy) valmisteverot poistettaisiin,
Qui êtes- vous?not-set not-set
Huimasti nousevien elintarvikehintojen lisäksi samanaikainen energian kallistuminen on pahentanut eurooppalaisten kuluttajien tilannetta.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.EurLex-2 EurLex-2
Nykyolosuhteissa, erityisesti Lehman Brothersin kaatumisen seurauksena, perustaltaan terveet pankit voivat tarvita pääomasijoituksia, sillä yleinen käsitys on, että vakavaraisuutta on parannettava ottaen huomioon aikaisempi riskien aliarviointi ja rahoituksen kallistuminen.
Non, laissez- moi tranquilleEurLex-2 EurLex-2
Voimakas riippuvuus fossiilisesta energiasta sekä sen huomattava kallistuminen on nyttemmin antanut aihetta kriittiseen pohdintaan siitä, mitä tämä saattaa tärkeiden päivittäishyödykkeiden kohdalla merkitä
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésoj4 oj4
Energian kallistuminen ja sen seuraukset loppukäyttäjille/asiakkaille kannustavat teollisuutta tekniseen innovointiin
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.oj4 oj4
Sen vuoksi korin sivuttainen kallistuminen jokaisen akselin yli on varmistettava olettamuksella, että toinen (toiset) akseli(t) pysyy (pysyvät) maassa.
Je les ai extraites d' un excellent livreEurLex-2 EurLex-2
Sokerialalla ovat alhaisemmat maailmanmarkkinahinnat ja euron kallistuminen suhteessa dollariin johtaneet 102 miljoonan euron lisätarpeeseen.
Deva, le jour se lèveEurLex-2 EurLex-2
a.1.kestettävä häiriötilanteen aiheuttama keinahtelu ja kallistuminen
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
▪ ”Öljyn hinnan jyrkkä kallistuminen ja elinkustannusten nousu, – – taloudellisen taantuman uhka ja toistuvat luonnononnettomuudet korostavat haavoittuvuuttamme: meillä ei selvästikään ole sopivia lyhyen tai pitkän aikavälin ratkaisuja mihinkään näistä vakavista ongelmista.” (LLUÍS MARIA DE PUIG, EUROOPAN NEUVOSTON PARLAMENTAARISEN KOKOUKSEN PUHEENJOHTAJA.)
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?jw2019 jw2019
Koulumaksujen kallistuminen yleisesti inflaatiota enemmän ja erittäin korkeat koulumaksut joissakin lähetystöissä, erityisesti Washingtonissa ja New Yorkissa, johtivat siihen, että komissio hyväksyi enimmäismäärien ylityksiä.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi kysynnän tehokas ja johdonmukainen kallistuminen kaikkien materiaalilajien sivutuotteina saatavien kiviainesten eli tiettyjen menetelmien yhteydessä syntyneiden sivutuotteiden ja jätteiden tai kierrätyskiviainesten käyttöön ei näin ollen enää ole varmaa näiden sivutuotteina saatavien kiviainesten kaatopaikalle sijoittamisen välttämiseksi ja peruskiviainesten tehokkaampaan kokonaisvaltaiseen – eikä vain verosta vapautetuista tietyistä materiaaleista saatujen kiviainesten – louhintaan kannustamiseksi.
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureEurLex-2 EurLex-2
Kun (maan liikkumisesta johtuva) kerrosten kallistuminen on otettu huomioon, on todettava, että fossiilisia ihmisiä sisältävät kivilajit ovat aina niiden kerrostumien yläpuolella, joissa on säilynyt suurten dinosaurusmatelijoitten luita, ja siitä seuraa, että jälkimmäiset kuuluvat vanhempaan aikakauteen kuin ihmisten jäännökset.” – Palaeontology.
C' est toi qui me l' envois?jw2019 jw2019
Tämän vuoksi korin sivuttainen kallistuminen jokaisen akselin yli on varmistettava olettamuksella, että toisen akselin (toisten akseleiden) pyörät pysyvät maassa.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsEurLex-2 EurLex-2
ja sen on yleisesti estettävä kuorman kallistuminen tai kaatuminen.
Je peux pas me pointer avec ma gueuleEurLex-2 EurLex-2
(1)Aluksen olisi kestettävä kallistuminen, jotta voidaan estää aluksen kaatuminen häiriötilanteissa, sekä riittävästi varaenergiaa, jotta alus voidaan palauttaa pystyasentoon häiriön poistamisen jälkeen tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pourobjet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aihe: Italialaisten maksukorttitariffien kallistuminen ja euro
Je viens de la part de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.