ilmanvaihto oor Kroaties

ilmanvaihto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Kroaties

klima

naamwoord

Joten Fred, korjaa ilmanvaihto.
Tako da, Fred, popravi klimu.

klimatizacija

naamwoord

klimatizacijski uređaj

naamwoord

Ikävää niille, joilla on ilmanvaihto.
To je loše za sve koji imaju klimatizacijski uređaj.

rashladni sistem · rashladni sustav · sustav prozračivanja · ventilacija · ventilacijski sistem · ventilacijski sustav

Ilmanvaihto

Vertalings in die woordeboek Fins - Kroaties

Ventilacija

Tuuletuksen on taattava riittävä ilmanvaihto kaikissa ilmasto-oloissa.
Ventilacija mora osigurati dovoljnu cirkulaciju zraka u svim klimatskim uvjetima.

voorbeelde

Porraskuiluissa on oltava ilmanvaihto, joka on toteutettava ainoastaan itsenäisellä tuuletin- ja kanavajärjestelmällä, joka ei saa palvella mitään muuta ilmanvaihtojärjestelmän tilaa.
Rovovi stubišta moraju se ventilirati i mora ih opsluživati samo jedan neovisni sustav ventilatora i kanala koji ne smije služiti za neke druge prostore u sustavu ventilacije.

Painovoimainen tai koneellinen ilmanvaihto ja vuotamaton juottojärjestelmä (jos kyseessä ovat kiinteä lattia ja kuivikepohja).
Prirodna ili umjetna ventilacija s nepropusnim sustavom za napajanje (u slučaju punog poda s dubokom steljom).

Rakennuksessa on oltava runsaasti luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa.
Zgrada omogućuje obilnu prirodnu ventilaciju i ulazak svjetlosti.

Lämmitys ja ilmanvaihto
Grijanje i ventilacija

Lukuun ottamatta koneisto- ja lastitilojen ilmanvaihtoa ja sellaista vaihtoehtoista järjestelmää, joka saatetaan vaatia .9.2.6 alakohdan nojalla, on kaikissa koneellisissa ilmanvaihtolaitteissa oltava ohjauslaitteet, jotka on ryhmitelty siten, että kaikki tuulettimet voidaan pysäyttää kahdesta erillisestä paikasta, joiden on sijaittava mahdollisimman kaukana toisistaan.
Sva mehanička ventilacija, osim ventilacije prostorija strojeva i prostora za teret te bilo kojeg alternativnog sustava iz podstavka 9.2.6, mora imati upravljačke uređaje grupirane tako da se svi ventilatori mogu zaustaviti s jednog od dva odvojena mjesta, međusobno što više udaljena.

Koneistotiloja ovat kaikki A-kategorian koneistotilat ja kaikki muut tilat, joissa on kuljetuskoneisto, kattiloita, polttoöljynetusyöttölaitteita, höyrykoneita ja polttomoottoreita, generaattoreita ja suurempia sähkölaitteistoja, öljyntäyttöasemia, koneistoja, joita käytetään jäähdytykseen, aluksen vakavoittamiseen, ilmanvaihtoon ja ilmastointiin, ja vastaavanlaiset tilat sekä tällaisiin tiloihin johtavat kuilut.
Prostorije strojeva su sve prostorije strojeva kategorije A i sve ostale prostorije u kojima se nalaze porivni strojevi, kotlovi, uređaji tekućeg goriva, parni strojevi i motori s unutarnjim izgaranjem, generatori i glavni električni uređaji, pumpne stanice za gorivo, rashladni uređaji, uređaji za održavanje stabilnosti, uređaji za ventilaciju i klimatizaciju te slične prostorije i rovovi do tih prostorija.

c) varmistetaan esteetön ilmanvaihto.
(c) da se osigura neometano prozračivanje.

Taimet täytyy kasvattaa valvotussa ympäristössä, kuten kasvihuoneessa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Sadnice treba prvo uzgajati u kontroliranom ambijentu, kao primjerice u prozračnom stakleniku.

asuinrakennusten vaipan kunnostusta + tilalämmitystä + ilmanvaihtoa + tilajäähdytystä (ilmastointi);
stambenu adaptaciju strukture zgrade + grijanja prostora + ventilacije + hlađenja prostora (klimatizacija);

Vähittäis- ja tukkumyynti (myös Internetin välityksellä), johon kuuluu valikoima tuotteita, nimittäin seuraavia: valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmanvaihto- ja vesihuolto- sekä saniteettilaitteet, lamput, polkupyörän valot, hehkulamput, sytyttimet
Maloprodaja i veleprodaja (također putem interneta) raznolikih proizvoda, odnosno proizvoda kao što su rasvjetni uređaji, uređaji za grijanje, uređaji za proizvodnju pare, uređaji za kuhanje, rashladni uređaji, uređaji za sušenje, ventilacijski uređaji, uređaji za vodoopskrbu, uređaji za sanitarne svrhe, svjetla, svjetla za bicikle, žarulje za rasvjetu, upaljači

Sen lisäksi, että varmistetaan, että rypäleet ovat täysin kypsiä, on tarpeen luoda ihanteelliset olosuhteet rypäleiden kuivaamiselle erityisissä tiloissa, joissa on alhainen kosteus, suuret lämpötilanvaihtelut ja riittävä ilmanvaihto.
Osim što je potrebno osigurati da je grožđe potpuno zrelo, potrebno je imati i idealne uvjete za sušenje grožđa u posebnim prostorima, to jest nisku vlažnost, velike temperaturne razlike i odgovarajuću ventilaciju.

Tuotteen kuivauksen enimmäiskestoaika valvotuissa ilmanvaihto-olosuhteissa on nostettu 36:sta 72 tuntiin.
Najveće dopušteno trajanje sušenja proizvoda kontroliranom ventilacijom povećano je s 36 na 72 sata.

Ilmanvaihto ja palamiskaasujen poisto
Ventilacija i odvod plinova izgaranja

40 ilmanvaihtoa tunnissa, jos osasto on täysin suljettu ja vapaa korkeus on enintään 2,30 metriä;
40 promjena zraka po satu ako je odjeljak u cijelosti zatvoren, a slobodna visina manja ili jednaka visini od 2,30 metra;

Lopuksi kypsytys kosteissa kellareissa, joissa on hyvä ilmanvaihto, mahdollistaa sen, että ”Bleu d’Auvergne” -juustolle kehittyvät sille ominaiset sinihomeen, aluskasvullisuuden ja herkkusienen aromit.
Konačno, zrenje u vlažnim i prozračenim podrumima omogućuje razvoj karakterističnih aroma plave plijesni, raslinja i gljiva sira „Bleu d’Auvergne”.

Hallinta- ja valvontalaitteet ilmanvaihto-, ilmanpuhdistus-, ilman hajunpoisto- ja ilmanpuhdistuslaitteita varten
Upravljanje i nadziranje uređaja za ventilaciju, pročišćavanje zraka, dezodoriranje zraka i uređaja za čišćenje zraka

a) ilmanvaihto;
(a) prozračivanje;

Valaistus-, lämmitys-, keitto-, jäähdytys-, tuuletus-, ilmanvaihto-, ilmanpuhdistus-, ilmastointi-, kuivatus- ja vesijohtolaitteet ja -laitteistot
Uređaji i postrojenja za rasvjetu, grijanje, kuhanje, hlađenje, ventilaciju, zračenje, pročišćavanje zraka, klimatizaciju, sušilice i vodovodni uređaji i postrojenja

Siitepölyä ja pölyä pidättävät kankaiset suodatinpinnat, joita käytetään ilmanvaihtoon, tasomateriaalina ja kiinteissä kehyksissä rakennusten aukoissa
Tekstilna filtarska slojna tvorevina za zadržavanje peludi i prašine, koja služi za ventilaciju, kao slojni proizvod i u čvrstim okvirima za otvore na građevinama

Sovellettavissa tapauksissa nimellistehoa koskevia kynnysarvoja sovelletaan kuhunkin järjestelmään erikseen (lämmitys, ilmastointi, yhdistetty lämmitys ja ilmastointi ja ilmanvaihto).
Kada je to primjenjivo, prag efektivne nazivne snage primjenjuje se zasebno na svaki sustav (grijanje, klimatizacija, kombinirano grijanje ili klimatizacija i ventilacija).

’Slámové víno’ voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joita on varastoitu ennen jalostusta olkien tai ruokojen päällä tarvittaessa riippuen tilassa, jossa on ilmanvaihto, vähintään kolmen kuukauden ajan; rypäleen puristemehun sokeripitoisuus on vähintään 27 NM-astetta.
‚Slámové víno’ smije se proizvoditi samo od grožđa koje je prije obrade bilo sušeno na slami ili trski, prema potrebi obješeno u prozračenoj prostoriji barem tri mjeseca, a sadržaj šećera dobivenog mošta iznosi barem 27 ° NM.

Lämmitys-, ilmanvaihto-, ilmastointi- ja jäähdytyslaitteiden sekä tällaisia laitteita sisältävien laitteistojen käyttöä ja huoltoa koskeva tekninen neuvonta
Tehničko savjetovanje u vezi korištenja uređaja za grijanje, ventilaciju, klimatizaciju, sušenje i hlađenje, kao i postrojenja u kojima se ti uređaji nalaze

— Jos kaikki ulkoinen ilmanvaihto kytketään pois toiminnasta tai suljetaan tai jos ilmastointijärjestelmä kytketään pois toiminnasta, jotta matkustajia estetään altistumasta ulkoa mahdollisesti tuleville käryille, varsinkin tunneleissa, ja tulipalon sattuessa, kuten 4.2.10.4.2 lausekkeessa kuvataan.
— U slučaju gašenja ili zatvaranja svih načina vanjskog prozračivanja ili gašenja klimatizacijskog sustava, kako bi se spriječila izloženost putnika ispušnim plinovima iz okoliša, posebno u tunelima, i u slučaju požara, kako je opisano u odredbi 4.2.10.4.2.

Kello-ohjaus (ei tarpeenmukainen ilmanvaihto)
Vremensko upravljanje (bez DCV-a)

Lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmanvaihto-, ilmastointi-, vesijohtolaitteistot ja -laitteet
Uređaji i instalacije za grijanje, stvaranje pare, kuhanje, zamrzavanje, sušenje, ventilaciju, klimatizaciju, distribuciju vode