kiitti
köszi · köszönöm
kiittää oor Hongaars
kiittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
köszön
Siksi on hyvä, että tämä asia jää jäsenvaltioiden käsiin, ja haluan kiittää teitä suuresti yhteistyöstä.
Ennél fogva helyes dolog, ha ez a tagállamok feladata, és nagyon köszönöm az együttműködésüket.
megköszön
Miten onnellisia vanhemmat ovatkaan, kun heidän lapsensa kiittää heitä sydämellisesti jostakin, mitä he ovat tehneet hänen hyväkseen!
Nekünk is van okunk rá, hogy rendszeresen dicsérjük a Teremtőt. Milyen boldogok a szülők, amikor a gyermekük szívből megköszön nekik valamit, amit érte tettek!
méltányol
esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin kiittää komissiota sen osoittamasta arvostuksesta valiokunnan työtä kohtaan.
előadó. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, szeretném megköszönni a Bizottságnak, hogy méltányolta a bizottság munkáját.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiitti, Noah.
A hangunk a fegyverünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan kiittää Portugalia tuesta, jota minulle osoitti myös tasavallan presidentti, professori Cavaco Silva.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää teitä parlamentin korvaamattomasta panoksesta, jonka avulla tuloksiin päästiin tarvittavassa aikataulussa.
Tényleg, ez komoly?Consilium EU Consilium EU
Euroopan parlamentti vastustaa päättäväisesti direktiivin tarkistusta ja kiittää komissiota siitä, että se toimii samoin.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatálybaEuroparl8 Europarl8
Omar kiittää asetoimituksesta.
Penge Borisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FI) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan kiittää esittelijä Martensia tärkeästä mietinnöstä.
A Megállapodás XIII. melléklete az #ca. pontot (#/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül kiEuroparl8 Europarl8
Haluan kiittää erityisesti esittelijäämme, joka on tehnyt erinomaista työtä asian parissa.
Kérem, válaszoljanak!Europarl8 Europarl8
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää, Ignasi Guardans Cambóa, ja kansainvälisen kaupan valiokuntaa tästä hyvin rakentavasta mietinnöstä.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEuroparl8 Europarl8
Haluan kiittää jälleen kerran neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavaa ministeri López Garridoa sekä koko Espanjan valtuuskuntaa heidän läsnäolostaan tässä istuntosalissa parlamentin menettelyiden ja keskustelun aikana.
Odamentünk, ők meg borozgattak és magunkra hagytak Matt- tel, mint mindigEuroparl8 Europarl8
Haluan myös kiittää Francisco José Millán Monia henkilökohtaisesti siitä suurenmoisesta ja ystävällisestä yhteistyöstä, jota hän teki kanssamme näiden suositusten muotoilemisessa.
Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # – # # #) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto a következő címreEuroparl8 Europarl8
Haluan myös kiittää kollegoitani jäsen Kalnietea ja jäsen Correia De Camposia heidän tekemästään hyvästä työstä.
A Titkárságnak, a Felektől kapott tájékoztatás felhasználásával, naprakész nyilvántartással kell rendelkeznie az I. és II. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területeit érintő államokrólEuroparl8 Europarl8
Halusin vain kiittää kutsusta
Hozok valamit enniopensubtitles2 opensubtitles2
Kiitti, kaveri.
Ezzel azt akarod mondani, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan aluksi toivottaa komission jäsenelle Olli Rehnille onnea ja menestystä siinä, minkä puolesta hän on työskennellyt viisi viime vuotta, ja kiittää häntä hänen ponnistuksistaan.
Finoman, édesEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää Graham Watsonia tästä hyvin tärkeästä kysymyksestä.
A zuhany ráérEuroparl8 Europarl8
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Kroes, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan ensiksi kiittää teitä, komission jäsen Kroes, siitä, että tulitte mukaan tähän keskusteluun niin nopeasti ja että ryhdyitte neuvottelemaan Unkarin hallituksen kanssa.
HÁTRAMENETEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää Franziska Kelleriä hänen erinomaisesta työstään.
Szart sem érteszEuroparl8 Europarl8
Voimmeko kiittää omia perheenjäseniämme?
Valószínűleg egy állatjw2019 jw2019
ALDE-ryhmän puolesta. - (FI) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan kiittää esittelijä Jeggleä erinomaisista mietinnöistä.
Lehet, hogy végig ez volt a tervEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0346) Puheenvuorot: ennen päätöslauselmasta kokonaisuudessaan toimitettua äänestystä puhemies kiitti äänestysten järjestämisestä vastaavia yksikköjä niiden työstä koko vaalikauden aikana.
Ezt akartam elmondaninot-set not-set
komission jäsen. - Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää parlamentin jäseniä hyvin merkittävästä keskustelusta.
a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátó vállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóitEuroparl8 Europarl8
Haluaisin vielä kerran kiittää komission jäsentä ja kollegojani heidän lämpimistä sanoistaan.
Azért, mert... arra tanítottálEuroparl8 Europarl8
(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, saanen aluksi kiittää esittelijää ja varjoesittelijää mietinnöstä ja heidän osoittamastaan yhteistyöhengestä.
Bánjon velem mint egy utolsó Marseille- i kurvával, és nem fogok panaszkodniEuroparl8 Europarl8
Saan kiittää teitä kaikesta.
A moziban azt kell nekik adni, amire szükségük vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei kestä kiittää, asianajaja.
Ha több kijelölt fel- és leszállóterület van, akkor ezeket úgy kell kialakítani, hogy a légi járművek műveleteire nézve ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.