muotti oor Armeens

muotti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

կաղապար

naamwoord

Annanko maailman puristaa minut muottiinsa ja jopa erottaa minut totuudesta?
Թույլ կտա՞մ, որ աշխարհը ինձ սեղմելով մտցնի իր կաղապարի մեջ եւ հեռացնի ճշմարտությունից»։

voorbeelde

Tämän vuoksi oli todennäköisesti liitettävä yhteen useita sulatusuuneja, jotta sula metalli voitiin kaataa muottiin.
Դրա համար հավանաբար պահանջվել են իրար հետ կապակցված մի քանի հնոցներ, որպեսզի հեղուկ մետաղը լցվեր խոռոչի մեջ։

Kun lähdet pois paikalta, osoitat, että et anna toisten puristaa sinua muottiinsa.
Եթե հեռանաս էլ, հիշիր, որ դու հաղթանակած դուրս եկար եւ չպարեցիր հասակակիցներիդ դուդուկի տակ։

Kaadoin sen muottiin, jonka tein puun rungosta.
Ես դա լցրեցի կաղապարի մեջ, որը դուք կարող եք տեսնել, եւ որը ես պատրաստել էի ծառի բնից:

Monet nykyajan ihmiset tuntevat suorastaan pakonomaista kiinnostusta viimeisimpään muotiin ja uusimpiin laitteisiin.
Այսօր շատերը տարված են վերջին մոդելի էլեկտրոնային սարքեր, նորաոճ հագուստ եւ նման այլ բաներ ձեռք բերելով։

Sen sijaan että yrittäisimme pakottaa jokaisen omaan muottiimme, me voimme päättää nauttia näistä eroista ja arvostaa niitä, koska ne tuovat elämäämme rikkautta ja jatkuvia yllätyksiä.
Ուրիշներին մեր իսկ ձուլվածքի մասը դառնալու պարտադրանքի փոխարեն, մենք կարող ենք ուրախանալ տարբերություններով եւ գնահատել, որ նրանք հարստացնում են մեզ եւ մեր կյանքը լցնում են անակնկալներով:

Ihminen ei mahtuisi kulkemaan sellaisen muotin läpi.
Իսկ այդպիսի կաղապարը չափազանց նեղ էր, որպեսզի ինչ–որ մեկը կարողանար դրա միջով անցնել։

Kuumaa kirjasinmetallia valettiin matriisiin (eli muottiin), niin että saatiin kaarevia metallisia painolevyjä
Հալեցված կապարը լցվում էր ձուլակաղապարի (կամ՝ տառամայր) մեջ՝ մետաղյա կոր տպաձեւեր պատրաստելու համար

Ryhti ei tietenkään ole kaikilla samanlainen, emmekä yritä puristaa itseämme mihinkään tiettyyn muottiin.
Անշուշտ, ամեն մեկը կանգնելու իր ձեւն ունի, ու ոչ ոք չպետք է իրեն ստիպված զգա հետեւելու ինչ– որ չափանիշի։

Annanko maailman puristaa minut muottiinsa ja jopa erottaa minut totuudesta?
Թույլ կտա՞մ, որ աշխարհը ինձ սեղմելով մտցնի իր կաղապարի մեջ եւ հեռացնի ճշմարտությունից»։

Jos yrität pakottaa itsesi toisten tai koko yhteiskunnan luomaan muottiin, ehkäiset palautumistasi tunneperäisesti terveeseen tilaan.”
Եթե մտնեք այն կաղապարի մեջ, որ ստեղծում են ուրիշները կամ հասարակությունը, ապա կխոչընդոտեք ձեր էմոցիոնալ առողջության վերականգնումը» («Leavetaking—When and How to Say Goodbye»)։

Jotkut tässä maailmassa voivat pitää Raamatun moraalinormeja rajoittavina, mutta tosi kristityt haluavat vastustaa maailman yrityksiä puristaa heidät muottiinsa (Roomalaisille 12:2; 1. Pietarin kirje 4:4).
Թեեւ աշխարհում ոմանք Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները չափազանց սահմանափակող են համարում, ճշմարիտ քրիստոնյաները թույլ չեն տալիս, որ աշխարհն իրենց մտցնի իր կաղապարի մեջ (Հռովմայեցիս 12։ 2; Ա Պետրոս 4։ 4)։

Kreikkalainen sivistys painoi leimansa kaikkeen valtion instituutioista ja oikeuslaitoksesta kaupankäyntiin, teollisuuteen ja jopa muotiin.
Հունական մշակույթը իր ազդեցությունը թողեց կյանքի բոլոր բնագավառների վրա՝ կառավարման նոր համակարգի ստեղծման, օրենքների, առեւտրի, արդյունաբերության եւ նույնիսկ նորաձեւության։

Tämän vahvistaa se, että eräiden käännösten ”tiiliuuniksi” kääntämän heprealaisen sanan tiedetään nyt tarkoittavan sen sijaan puista muottia, jossa savi muovattiin tiilen muotoiseksi.
Այդ եզրակացության ճիշտ լինելը փաստվում է նրանով, որ որոշ թարգմանություններում «աղյուսի փուռ» թարգմանված եբրայերեն բառը մատնանշում է այսօր հայտնի փայտից կաղապար, որի մեջ կավին տալիս էին աղյուսի ձեւ։

Lähetyssaarnaajat loivat usein uusia kirjoitustapoja, koska he olivat aivan ensimmäisiä, jotka Etelämeren alueella valoivat puhutun kielen kirjalliseen muottiin.
Հաճախ միսիոներները բառերը գրելու նոր ձեւ էին հնարում, քանի որ նրանք առաջինն էին Օվկիանիայում, ովքեր բանավոր լեզվին գրավոր տեսք հաղորդեցին։

Muotin sisäosan ja ulko-osan täytyi kestää noin 30 tonnia painavan sulan kuparin paine, ja valaminen täytyi tehdä keskeytyksettä halkeamien estämiseksi.
Նրա հիմնական կաղապարը ու արտաքին կաղապարը պետք է դիմանային մոտ 30 տոննա ձուլածո պղնձի ճնշմանը, իսկ ձուլման պրոցեսը պետք է տեղի ունենար առանց ընդհատվելու, այլապես ճեղքեր ու ճաքեր կգոյանային։

Heistä tuli kuin viallinen muotti, ja vain tuon tilan he saattoivat siirtää jälkeläisilleen (Roomalaisille 5:12).
12)։ «Աստուծոյ գործը կատարեալ է. որովհետեւ նորա ամեն ճանապարհները իրաւունք են....

Museon kokoelmiin kuuluu myös noin 15000 kirjakkeiden valamiseen käytettyä muottia, 15000 puulaattaa ja 3000 kaiverrettua kuparilaattaa.
Թանգարանում կա նաեւ 15 000 ձուլամայր, որոնք օգտագործվել են տառեր ձուլելու համար, 15 000 փայտե փորագրություններ եւ 3 000 պղնձե փորագրված տպաձեւեր։

15 Monet nykyajan ihmiset tuntevat suorastaan pakonomaista kiinnostusta viimeisimpään muotiin ja uusimpiin laitteisiin.
15 Այսօր շատերը տարված են վերջին մոդելի էլեկտրոնային սարքեր, նորաոճ հագուստ եւ նման այլ բաներ ձեռք բերելով։

2 Raamatun aikoina savenvalaja saattoi painaa saven muottiin, niin että se sai hänen toivomansa muodon.
2 Աստվածաշնչյան ժամանակներում բրուտները օգտագործում էին նաեւ կաղապարներ։

Esimerkiksi mainos- ja viihdemaailma yrittävät puristaa ihmisiä muottiin luomalla normeja heidän seurattavakseen.
Օրինակի համար՝ աշխարհի առաջարկած գովազդներն ու զվարճությունները ստիպում են մարդկանց միատեսակ մտածել եւ գործել՝ ստանդարտ չափանիշներ առաջարկելով բոլորին։

Nuoret hakevat yleensä ikäistensä hyväksyntää, joten toveripiirin luoma paine voi puristaa heidät muottiin, jota maailmassa ihaillaan (Sananlaskut 29:25).
Քանի որ երիտասարդները սովորաբար ձգտում են արժանանալ իրենց տարիքի անհատների հավանությանը, ուստի հասակակիցների ճնշման տակ նրանք կարող են դառնալ այնպիսի անձնավորություն, որն աշխարհին է հաճելի (Առակաց 29։ 25)։

Kristityn vaatteiden ei tarvitse olla kalliita eikä uusinta muotia, mutta hänen asunsa tulisi olla huoliteltu, puhdas ja häveliäs (1.
Պարտադիր չէ, որ քրիստոնյան կրի թանկարժեք կամ նորաձեւ հագուստ։ Սակայն պարտադիր է, որ այն լինի կոկիկ, մաքուր եւ համեստ (կարդա՛ 1 Տիմոթեոս 2։