varas oor Armeens

varas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

գող

naamwoord

Mitä on tuloksena, kun ”Jehovan päivä tulee niin kuin varas”?
Երբ ‘Եհովայի օրը գայ ինչպէս մի գող’, արդյունքը ի՞նչ կլինի։

voorbeelde

Elia sanoi Ahabille, että tämä oli murhaaja ja varas.
Մարգարեն Աքաաբին արդարացիորեն մեղադրեց որպես մարդասպանի եւ գողի։

Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.
Բայց այս իմացէք, որ եթէ տան տէրը գիտենար թէ որ պահում կ’գայ գողը, արթուն կ’կենար եւ թող չէր տայ որ իր տունը ծակեն։

46 Ja he sanoivat keskenään: Jos talon isäntä olisi tiennyt, minä hetkenä varas tulee, hän olisi vartioinut eikä olisi antanut murtautua taloonsa eikä olisi menettänyt tavaroitaan.
46 Եվ նրանք ասացին իրենց մեջ. Եթե լավ տանուտերն իմանար, թե որ ժամին էր գալու գողը, նա արթուն կմնար, եւ չէր թողնի, որ իր տունը մտնեին եւ իր ունեցվածքը կորեր:

On helppo ymmärtää, miten mikä tahansa ääni – tuulen suhina puissa tai esineen kolahtaminen kissan kaataessa sen nurin – voisi erehdyttää hänet luulemaan, että varas on tulossa. (Luukas 12:39, 40.)
Միանգամայն պարզ է, որ նա կարող է թյուրիմացության մեջ ընկնել, օրինակ, ծառերի խշշոցից կամ էլ կատվի ցատկի ձայնից (Ղուկաս 12։ 39, 40)։

Hänestä tuli pahamaineinen peluri ja varas sekä aseellisten ryöstöjen tekijä.
Մարկոսը դարձավ հայտնի խաղամոլ, գողություն էր անում ու մասնակցում էր զինված կողոպուտների։

Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.”
Բայց այս իմացէք, որ եթէ տան տէրը գիտենար թէ որ պահում կ’գայ գողը, արթուն կ’կենար եւ թող չէր տայ որ իր տունը ծակեն» (Մատթէոս 24։

Lisäksi hakeuduin lääkärinhoitoon, tein muutoksia ajankäytössäni ja varasin aikaa rentoutumiseen ja liikuntaan.
Նաեւ բժշկի դիմեցի, իմ գրաֆիկում փոփոխություններ մտցրի եւ ժամանակ հատկացրի հանգստին ու ֆիզիկական վարժություններին։

Joyce kertoo: ”Ihmiset sanoivat, ettei hänen elämästään ollut mihinkään, koska hän myi huumeita, oli varas ja teki paljon muuta pahaa.
«Մարդիկ ասում էին, որ նրա ապրելը իմաստ չունի,— պատմում է Ջոյսը։— Նա զբաղվում էր թմրանյութերի վաճառքով, գողություն եւ ուրիշ շատ վատ բաներ էր անում։

Edestakainen matkalippu konventtiin maksoi 96 puntaa, joten varasin lennot heti.
Համաժողով գնալու ամբողջ ճանապարհածախսը կազմում էր 180 դոլար, ուստի ես անմիջապես պատվիրեցի տոմսերը։

Kysy itseltäsi: Kuinka paljon aikaa varasin viime kuussa yksinomaan puolisolleni?
Հարցրու ինքդ քեզ. «Անցած ամսվա ընթացքում որքա՞ն ժամանակ եմ հատկացրել կողակցիս։

44 Ja nyt, totisesti minä sanon nämä asiat teille, jotta tietäisitte tämän, että Herra tulee kuin varas yöllä.
44 Եվ արդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ այս բաները, որ դուք իմանաք սա, որ Տիրոջ գալուստը գիշերվա գողի պես կլինի:

(Matteus 24:42, 43.) Jeesus vertasi siis tuloaan siihen, miten varas saapuu – odottamatta.
42, 43)։ Այսպիսով, Հիսուսը իր գալուստը նմանեցրեց գողի գալուն. այն անսպասելի էր լինելու։

Varasimme sille näin ollen tietyn päivän ja ajan: joka keskiviikko kello 20.
Դրա համար հատուկ օր եւ ժամ սահմանեցինք՝ ամեն չորեքշաբթի՝ երեկոյան ժամը 8–ին։

Kuka mahtoi olla ensimmäinen varas? – Mietitäänpä.
Կարո՞ղ ես ասել՝ առաջին գողությունը ով է կատարել։ ~ Եկ տեսնենք, թե ով։

Jos esimerkiksi varas tuli yöllä taloon ja talonisäntä surmasi hänet, isäntää ei pidetty verivelkaisena.
Օրինակ՝ եթե գողը գիշերով մտներ տուն, եւ նրան տանտերը սպաներ, ապա վերջինս արյունապարտ չէր լինի։

Minun elämäni Jehovan palveluksessa alkoi lopulta, kun varasin aikaa tuon Raamattuun perustuvan kirjan lukemiseen.
Կարելի է ասել, որ Եհովային ծառայելու իմ ուղին իրականում սկսվեց այն ժամանակվանից, երբ ես ժամանակ հատկացրի ընթերցելու Աստվածաշնչի վրա հիմնված հենց այդ հրատարակությունը։

47 Mutta tietäkää tämä: Jos talon isäntä olisi tiennyt, millä yövartiolla varas tulisi, hän olisi valvonut eikä olisi antanut murtautua taloonsa, vaan olisi ollut valmiina.
47 Բայց իմացեք սա, որ եթե բարի տանուտերը գիտենար, թե որ ժամին կգա գողը, նա արթուն կմնար, եւ թույլ չէր տա, որ իր տունը ծակեին, այլ պատրաստ կլիներ:

* Herran päivä tulee kuin varas, 2. Piet.
* Տիրոջ օրը գիշերվա գողի պես կգա, Բ Պետ.

Jehovan kärsivällisyyden ansiosta vielä miljoonille ihmisille annetaan tilaisuus pelastua ”Jehovan päivästä”, joka tulee odottamatta ”niin kuin varas”. (2. Pietarin kirje 3:9–15.)
Շնորհիվ Եհովայի համբերատարության՝ միլիոնավոր մարդիկ հնարավորություն են ստացել փրկվելու «Եհովայի օրը» (ՆԱ), որը վրա է հասնելու անսպասելիորեն, «ինչպէս մի գող» (Բ Պետրոս 3։ 9—15)։

Hänestä oli tullut varas, kuten ehkä muistat.
Երեւի հիշում ես, որ Հուդան գող էր դարձել։

45 Ja silloin tapahtuu kuin miehelle, joka on taloudenhoitaja, ja ellei hän vartioi tavaroitaan, varas tulee hetkenä, jota hän ei aavista, ja vie hänen tavaransa ja jakaa ne toveriensa kesken.
45 Եվ դա նման է մի տանուտեր մարդու, որը, եթե չի պահպանում իր ունեցվածքը, ապա գողը գալիս է մի ժամի, որ ինքը չգիտի, եւ տանում է նրա ունեցվածքը եւ բաժանում իր ընկերների մեջ:

b) Miten kunnollisesta, rehellisestä ihmisestä voi tulla varas?
բ) Ինչպե՞ս կարող է ազնիվ եւ պարկեշտ անձնավորությունը գող դառնալ։

Koska he ovat selvillä aikojemme kiireellisyydestä ja siitä Pietarin varoituksesta, että ”Jehovan päivä tulee niin kuin varas”, he jatkavat ”pyhien käytöstapojen” noudattamista (2.
Գիտակցելով, թե ինչ ժամանակներում են ապրում եւ թե ինչ նախազգուշացում է տալիս Պետրոսը, այն, որ «Տիրոջ օրը.... գողի պէս կ’գայ»՝ նրանք շարունակում են «սուրբ վարմունք» հանդես բերել (Բ Պետրոս 3։

Toinen tuleminen yllättää jokaisen kuin varas yöllä.
Երկրորդ Գալուստը կզարմացնի յուրաքանչյուրին, ինչպես գողը` գիշերով:

Tuo varas oli enkeli.
Այդ գողը հրեշտակ է։