korppi oor Yslands

korppi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

hrafn

naamwoord manlike

1|''Corvus corax''

Miksi Nooa päästi arkista ulos ensin kaarneen eli korpin ja sitten kyyhkysen?
Hvers vegna sendi Nói hrafn og síðan dúfu út frá örkinni?

krummi

naamwoord manlike

Korppi

Proper noun, eienaam

Korppi (tähdistö)

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

Hrafn

eienaam

Hrafninn

Korppi (runo)

Korppi ei kuitenkaan pysynyt poissa.
En hrafninn hélt sér ekki í burtu.

Soortgelyke frases

korpi
skógur · óbyggðir

voorbeelde

Jos Jehova ruokkii korpit, voit luottaa siihen, että hän tyydyttää myös sinun aineelliset tarpeesi (Ps.
Fyrst Jehóva fóðrar hrafnana hlýturðu að geta treyst að hann sjái þér líka fyrir nauðsynjum. – Sálm.

(Job 38:31–33.) Jehova kiinnitti Jobin huomion myös joihinkin eläimiin: leijonaan ja korppiin, vuorikauriiseen ja seepraan, villihärkään ja strutsiin sekä väkevään hevoseen ja kotkaan.
(Jobsbók 38:31-33) Hann bendir Job á sum af dýrunum — ljónið og hrafninn, steingeitina og skógarasnann, vísundinn og strútinn og síðan hestinn og örninn.

Vaikk synkeään korpeen mun tieni veis,
Ég vona að Jesús mér veiti styrk

Sitten päästettiin vapaaksi korppi, ja kun se ei tullut takaisin, Utnapištim tiesi veden laskeneen.
Loks sleppti hann hrafni og þegar hann kom ekki aftur vissi Útnapistím að flóðið hafði rénað.

Sitten Nooa päästi mustan linnun, korpin, ulos arkista.
Þá sleppti Nói svörtum fugli, sem heitir hrafn, út úr örkinni.

" Korppi lentämään "
" Hrafnsins dýfa

Korppien on nähty palaavan vuorelle.
Hrafnar hafa sést fljúga aftur til fjallsins, eins og var spáð.

Tiedätkö sinä, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Veistu af hverju hrafn er eins og skrifborđ?

Olisi ollut inhimillisempää seivästää ja jättää korpeille.
Skárra hefđi veriđ ađ láta krákurnar kroppa mig í hel.

Miksi hän lähetti korpin?
Hvers vegna hrafn?

Tiedätkö, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Veistu af hverju hrafn lítur út eins og skrifborđ?

Korppi ei kuitenkaan pysynyt poissa.
En hrafninn hélt sér ekki í burtu.

Valitettavasti nykyinen maailmanjärjestelmä on rakenteeltaan sellainen, että jokaisen, joka ei laisinkaan halua osallistua maan ja merten saastuttamiseen, olisi ruvettava erakoksi, vetäydyttävä omiin oloihinsa kauas korpeen.
Því miður er heimsskipan okkar þannig uppbyggð að hver sá sem vill komast algerlega hjá því að valda mengunarspjöllum á jörðinni yrði að gerast einsetumaður fjarri mannabyggðum.

Kähisten itse korppi Duncanin tuloa onnetonta kattoni alle raakkuu
Hás er hrafninn sem klakar mér um Dúnkans feigðarför

Tiedätkö, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Veistu af hverju hrafn er eins og skrifborđ?

Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Ūví er hrafn eins og skrifborđ?

Mooseksen kirja 7:6–8:4) Kuukausia myöhemmin, sen jälkeen kun ’vuorten huiput tulivat näkyviin’, Nooa ”laski kaarneen [”korpin”, UM] lentoon, ja se lenteli edestakaisin”. – 1. Mooseksen kirja 8:5, 7.
(1. Mósebók 7:6-8:4) Nokkrum mánuðum síðar „sáust fjallatindarnir“ og eftir það lét Nói „út hrafn og hann hélt áfram að fljúga úti við, fór og kom aftur.“ — 1. Mósebók 8:5, 7, NW.

Täten: Kaikki korpit ovat mustia.
Þar af leiðandi eru allar krákur svartar.

Eeva oli heikko ja päästi korpin vapaaksi
Og Eva var veiklynd og sleppti hrafninum út í heiminn.

Anteeksi ettäjouduitte tänne korpeen, mutta sille ei voi mitään.
Leitt ađ sleppa ykkur í ķbyggđunum, en ekkert viđ ūví ađ gera.

Miksi Nooa päästi arkista ulos ensin kaarneen eli korpin ja sitten kyyhkysen?
Hvers vegna sendi Nói hrafn og síðan dúfu út frá örkinni?

Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Hattari, af hverju er hrafninn eins og skrifborđ?

Jehova on tehnyt maapallon sellaiseksi, että se pystyy tuottamaan riittävästi ravintoa kaikille, jopa ”korpin pojille, jotka huutavat” sitä.
Mundu þá að Jehóva skapaði hringrásir náttúrunnar til að jörðin gæfi af sér fæðu. Hrafnsungarnir geta meira að segja krunkað eftir henni.

Nooa on voinut lähettää korpin myös ottaakseen selville, palaisiko se arkkiin vai pysyisikö se poissa ja jäisikö se kenties syömään niiden ruumiiden jäännöksiä, joita tuli esiin sitä mukaa kuin vesi vetäytyi ja maa paljastui.
Nói kann að hafa sent út hrafninn til að sjá hvort hann myndi koma aftur eða halda sér fjarri örkinni og ef til vill nærast á þeim leifum hræja sem kæmu í ljós þegar vatnið sjatnaði og land birtist.

Mitähän Jack mahtaa näyttää meille - keskellä korpea?
Getur einhver sagt mér hvað Jack ætlar að sýna okkur hérna í einskismannslandi?