Vähä-Puolan voivodikunta oor Italiaans

Vähä-Puolan voivodikunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

voivodato della Piccola Polonia

voorbeelde

Vähä-Puolan voivodikunnan kunnat: Wieliczka ja Świątniki Górne sekä Krakovan kaupunki.
Comuni del voivodato della Piccola Polonia: Wieliczka e Świątniki Górne, e la città di Cracovia.

Vähä-Puolan voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
voivodato della Piccola Polonia: tutte le powiaty;

Menettely koskee lupia maaöljy- ja/tai maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Poręba–Tarnawan alueella Vähä-Puolan voivodikunnassa:
Oggetto del procedimento è l'attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e/o di gas naturale nella zona di «Poręba – Tarnawa» del voivodato della Piccola Polonia:

Vähä-Puolan voivodikunnan seuraavissa piirikunnissa ja kunnissa:
nella regione di Małopolska, sui territori dei seguenti distretti e comuni:

Lisäksi ratkaisevan tärkeää on käytännön tuki, jota annetaan luomalla mahdollisuuksia nuorille viljelijöille, jotka haluavat jatkaa suvun perinteitä Vähä-Puolan voivodikunnassa kohtuullisten tulojen saamiseksi.
Sono essenziali altri aiuti pratici per la creazione di opportunità concrete per quei giovani agricoltori che desiderano continuare la tradizione familiare nel Voivodato della Piccola Polonia, ricavandone un reddito dignitoso.

Czosnek galicyjski -valkosipulin mainetta 4 kohdassa määritetyllä alueella vahvistaa entisestään se, että Vähä-Puolan voivodikunta on vuodesta 2007 lähtien järjestänyt alueella heinä–elokuussa valkosipulifestivaalin.
La reputazione del “Czosnek galicyjski” proveniente dall'area geografica indicata al punto 4 è peraltro confermata dal fatto che dal 2007 nella Piccola Polonia si organizza ogni anno nei mesi di luglio e agosto la festa dell'aglio.

Alueen televisiossa on annettu tietoa Czosnek galicyjski -valkosipulista ja paikallisissa lehdissä on julkaistu paikalliselle yhteisölle sitä koskevia artikkeleita, joissa käsitellään erityisesti uusien myymälöiden hankintaa, Czosnek galicyjski -valkosipulin tuottajayhdistysten toimintaa sekä Vähä-Puolan voivodikunnan valkosipulifestivaalin tapahtumia.
La televisione regionale diffonde materiale informativo e la stampa locale pubblica articoli sul “Czosnek galicyjski” che sono essenziali per le comunità locali e che riguardano in particolare la ricerca di nuovi sbocchi, le attività dell'associazione dei produttori di “Czosnek galicyjski” e gli eventi della festa dell'aglio in Piccola Polonia.

Vähä-Puolan (Małopolska) voivodikunnan ”obwarzanek krakowski” kirjattiin 28. marraskuuta 2006 perinteisten puolalaisten tuotteiden luettelon leipomo- ja konditoriatuotteiden luokkaan.
Il 28 novembre 2006, nella lista dei prodotti tipici polacchi, nella categoria «prodotti da forno e di pasticceria», è stato inserito l’«obwarzanek krakowski» del voivodato della Małopolska.

”Jabłka łąckie” ‐omenoita tuotetaan Vähän-Puolan (Małopolska) voivodikunnassa sijaitsevalla alueella.
Le mele di Łącko («jabłka łąckie») sono prodotte in un territorio situato parzialmente nel voivoidato della Piccola Polonia (Małopolska).

Barokkiajan runoilija Zbigniew Morstin, joka oli paikalla Ruotsin piirittäessä Krakovaa (kaupunki Vähä-Puolan voivodikunnassa, jossa Czosnek galicyjski -valkosipulia viljellään) vuonna 1655, ylisti runoudessaan valkosipulin hyötyjä ja antoi sille kunniapaikan yrttien ja rohtojen joukossa yhdessä sipulien ja retiisien kanssa.
Analogamente, lo scrittore barocco Zbigniew Morsztyn, che ha partecipato anche all'assedio di Cracovia (città situata nella Piccola Polonia, la regione che accoglie la zona di coltivazione del “Czosnek galicyjski”) da parte degli Svedesi nel 1655, ha composto una poesia in cui celebra le qualità dell'aglio collocandolo, insieme alla cipolla e al rafano, al primo posto delle spezie e dei medicinali.

Eri asiakirjojen ja teosten mukaan makkaraa on valmistettu perinteisesti Czernichówin ja Liszkin kuntien ympäristössä, Krakovan hallintopiirissä, Vähä-Puolan (Małopolskie) voivodikunnassa 1930-luvulta asti.
La tradizione della sua produzione nella regione del comune di Czernichów e del comune di Liszki nel circondario di Cracovia, nel Voivodato della Piccola Polonia, confermata da registrazioni in vari documenti e in letteratura, risale agli anni '30 del ventesimo secolo.

Valtionkassa, joka omistaa yksin maakuoren alustan alueella, joka kattaa Mogilanyn, Kłajin, Biskupicen, Gdówin ja Bochnian kunnat, Skawinan, Świątniki Górnen, Wieliczkan ja Niepołomicen kaupungit ja kunnat sekä Bochnian ja Krakówin kaupungit Vähä-Puolan voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-30) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:
Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia, le città e i comuni di: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice, le città di: Bochnia e Cracovia nella regione della Piccola Polonia, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-30) secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

5. Touko- ja kesäkuun 2010 tulvista kärsivät erityisesti kolme Etelä-Puolassa sijaitsevaa voivodikuntaa: Ala-Sleesian voivodikunta (Dolnośląskie) ja Opolen voivodikunta (Opolskie), jotka molemmat kuuluvat Oder-joen (Odra) valuma-alueeseen, sekä Vähä-Puolan (Malopolskin) voivodikunta (Małopolskie), joka kuuluu suurimmaksi osaksi Veiksel-joen valuma-alueeseen.
(5) In particolare, le tre regioni della Polonia meridionale maggiormente colpite dalle inondazioni di maggio e giugno 2010 sono state i voivodati della Bassa Slesia (Dolnośląskie) e di Opole (Opolskie), entrambe nel bacino idrografico dell'Oder (Odra) e il voivodato della Piccola Polonia (Małopolskie), il quale si trova per la maggior parte del bacino idrografico della Vistola.

Valtionkassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Kocmyrzów-Luborzycan, Igołomia-Wawrzeńczycen, Radziemicen, Pałecznican, Koniuszan, Koszycen, Kłajn, Drwinian, Bochnian ja Gręboszówin kunnat, Słomnikin, Proszowicen, Nowe Brzeskon ja Niepołomicen kaupungit ja kunnat sekä Krakovan kaupungin Vähä-Puolan voivodikunnassa ja Michałówin, Złotan, Czarnocinin, Bejscen, Opatowiecin ja Wiślican kunnat sekä Pińczówin, Działoszycen, Skalbmierzinja Kazimierza Wielkan kaupungit ja kunnat Święty Krzyżin voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-19) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:
Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomnia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia, Gręboszów, delle città e dei comuni di: Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, della città di Cracovia nella regione di Małopolska e del territorio dei comuni di: Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec, Wiślica, delle città e dei comuni di: Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz, Kazimierza Wielka nella regione di Santacroce i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1- 19), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Tarjouskilpailumenettely koskee lupaa maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen Skołyszynin alueella Vähä-Puolan ja Ala-Karpatian voivodikunnissa.
Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e/o di gas naturale nell’area di «Skołyszyn» del voivodato Małopolskie (Piccola Polonia) e del voivodato Podkarpackie (dei Precarpazi):