Vähän oor Italiaans

vähän

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

poco

bywoord manlike

1|niukasti

Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.
Il suo francese sta migliorando poco a poco.

pochi

bepaler

Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.
Il suo francese sta migliorando poco a poco.

un poco

bywoord

2|hiukan

Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.
Oggi mi sento un poco male.

piccolo · breve · piuttosto · abbastanza · minuscolo · pocu · meschino · un po'

Soortgelyke frases

vähän kerrassaan
a poco a poco · man mano

Vähä-Belt
Piccolo Belt

vähän kerrallaan
a pezzi e bocconi · a spizzichi · poco alla volta

vähän aikaa
per poco · per un po' · per un po’

Vähä-Aasia
Asia Minore

Vähä-Puolan voivodikunta
voivodato della Piccola Polonia

hyvin vähän
poco

vähä-älyinen
babbeo · bischero · citrullo · cretino · deficiente · ebete · fesso · gnocco · idiota · imbecille · mamalucco · mammalucco · mentecatto · microcefalo · scimunito · sciocco · stupido · tonto

vähällä
stare per

voorbeelde

Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä, koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.
Ma potrebbe essere un po'fuorviante per i miei fan, visto che mi hanno appena vista sottopormi alla vecchia interruzione di gravidanza?

Hellitä vähän, Amy.
Devi arrenderti, Amy.

Maatalouden, eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja kalastuksen osalta edistyminen on ollut vähäistä.
Pochi sono stati i progressi registrati nei settori agricolo, fitosanitario, veterinario e della pesca.

Valtion tai oikeammin valtioiden olisi ensin vähän harkittava rahojemme käyttökohteita, ennen kuin ne antavat Brysselille minkäänlaista toimivaltaa pahentaa tilannetta.
Lo Stato, gli Stati, dovrebbero innanzitutto riflettere sull' uso che fanno del denaro del contribuente prima di conferire a Bruxelles il potere di peggiorare inutilmente la situazione.

Monet heistä olivat kotoisin maaseudulta ja heillä oli vain vähän koulusivistystä, mutta nyt he saattoivat hyötyä siitä teokraattisesta koulutuksesta ja valmennuksesta, jota Jehovan järjestöön kuuluvat saivat kaikkialla.
Molti di loro venivano da villaggi rurali e avevano ricevuto poca istruzione scolastica, ma da quel momento in poi avrebbero potuto beneficiare dell’istruzione e dell’addestramento teocratici provveduti dall’organizzazione di Geova per il suo popolo in ogni dove.

korostaa EU:n kaupunkiagendan – Amsterdamin julkilausuman – panosta aluekehityspolitiikan kehittämiseen. Komitea ehdottaa, että täytäntöönpanovälineitä (Urbact, kaupunkialueiden innovatiiviset toimenpiteet, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus, älykkäät kaupungit ja kunnat) vahvistetaan entisestään, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että koheesiopolitiikan perusvälineitä käytetään entistä enemmän. Esimerkkinä voidaan mainita yhdennetyt alueelliset investoinnit ja paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet, joita käytetään toistaiseksi hyvin vähän.
sottolinea il contributo che l'Agenda urbana per l'UE — Patto di Amsterdam — offre alla costruzione delle politiche di sviluppo territoriale e suggerisce di rafforzarne ulteriormente gli strumenti di implementazione (Urbact, Azioni innovative urbane, Patto dei sindaci, Città e comunità intelligenti) e contestualmente invita la Commissione a garantire un più elevato livello di utilizzo di strumenti fondamentali della politica di coesione quali gli investimenti territoriali integrati (ITI — Integrated Territorial Investment) e lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD — Community Led Local Development) che viceversa risultano ad oggi scarsamente utilizzati;

Alan lainsäädäntöä on edelleen yhdenmukaistettu vain vähän, mutta parhaillaan ollaan antamassa uutta lainsäädäntöä, jonka pitäisi parantaa tilannetta merkittävästi.
Se l'allineamento all' acquis rimane limitato, l'adozione di una nuova legge per il settore delle statistiche rappresenta un progresso importante.

Näillä markkinoilla on lukuisia käyttötilin haltijoita, joilla on käytettävissään vain vähän tai tuskin lainkaan tietoa, ja tietyissä maissa pankkialan toimijat ovatkin voineet hyötyä tiedon epäsuhtaisuudesta.
L’esistenza sullo stesso mercato di un universo di correntisti per nulla o scarsamente informati appare essere un contesto che ha consentito, in alcune realtà nazionali, all'industria bancaria di trarre vantaggio da tale asimmetria informativa.

Muodollista äidinpalvontaa, johon sisältyi Kybelelle eli Rhealle, suurelle äitijumalattarelle, suoritettuja seremonioita, harjoitettiin kaikkialla Vähässä-Aasiassa maaliskuun iduksena [15. maaliskuuta].” (1959, 15. osa, s.
Nelle idi di marzo, in tutta l’Asia Minore, si celebrava formalmente il culto della dea Madre, con cerimonie in onore di Cibele, o Rea, la grande Madre degli dèi”. — Vol. 15, p.

keraamiset aineet (19) ja vähän laajenevat lasit (14)
Ceramiche (19) e vetri a bassa dilatazione (14)

Eikö olisi parempi soveltaa ennalta varautumisen periaatetta ja kohdella eläimiä yksinkertaisesti vähän paremmin, ilman liikoja ruiskeita ja mikrosiruja?
Non sarebbe meglio utilizzare il principio di precauzione e trattare gli animali semplicemente un po' meglio, senza tante iniezioni e tanti chip elettronici?

Huomasitko miten vähän kirjoja oli hyllyillä?
Hai notato com'erano pochi i libri sugli scaffali dello scriptorium?

Tänään olemme tilanteessa, jossa Euroopan yhteisössä käytetään vain noin 12 prosenttia elintarvikkeisiin ja alkoholittomiin juomiin - ja tämä on yllättävän vähän, kuten käytetyn rahan määrä osoittaa.
Attualmente siamo in una situazione in cui la Comunità spende soltanto il 12 per cento circa per i generi alimentari e le bevande non alcoliche. Si tratta di una netta diminuzione, come potete vedere dalla spesa.

Se riitti vähäksi aikaa.
Per un po'mi e'bastato.

Voin vähän huonosti.
Mi sento male.

He tulivat kuitenkin silloin tällöin kirkkoon, mikä antoi minulle vähän toivoa.
Tuttavia, a volte venivano in chiesa, e questo mi dava un po’ di speranza.

Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten yhteenliittymiä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta. Kyseessä ovat enimmäkseen low tech- ja medium tech -yritykset, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia.
È prevista l’attuazione di azioni specifiche a sostegno di PMI o associazioni di PMI aventi la necessità di esternalizzare l’attività di ricerca: si tratta principalmente di PMI a bassa-media tecnologia che dispongono di poca o nessuna capacità di ricerca.

Odotahan vähän...
Aspetti un attimo...

Hymyilisit sitten vähän.
Allora sorridi.

Minulla on vähän säästöjä.
Ho qualche soldo da parte.

Muut herrat läksivät ulos, ja vähän ajan kuluttua astui rouva Ashton sisään tyttärensä kanssa.
I due gentiluomini lasciarono la stanza e poco dopo lady Ashton rientrò, seguita da sua figlia.

(EN) Arvoisa puhemies, minulla on hyvin vähän lisättävää - vain yksi pyyntö.
(EN) Signor Presidente, non rimane molto da aggiungere, se non una supplica.

YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansainvälisen Punaisen Ristin toimia rahoitetaan aivan liian vähän.
Gli sforzi dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati e della Croce Rossa Internazionale sono pesantemente sottofinanziati.

— hyvin vähäistä ruskealaikkuisuutta ( 25 ), kuten
— leggerissima rugginosità ( 25 ) come:

Älä kerro kellekään, kuinka vähän sain avioerossa.
Nessuno deve sapere quanto poco mi hanno dato col divorzio.