hyvin vähän oor Italiaans

hyvin vähän

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

poco

bywoord

Institutionaalisten asioiden valiokunnan mietintö sisältää hyvin vähän uutta ja sillä on mielestäni hyvin vähän arvoa.
La relazione della commissione istituzionale contiene pochi elementi nuovi ed è, a mio avviso, di scarso valore.

voorbeelde

(EN) Arvoisa puhemies, minulla on hyvin vähän lisättävää - vain yksi pyyntö.
(EN) Signor Presidente, non rimane molto da aggiungere, se non una supplica.

— hyvin vähäistä ruskealaikkuisuutta ( 25 ), kuten
— leggerissima rugginosità ( 25 ) come:

Edelleenkin monet naiset työskentelevät matalapalkka-aloilla, ja heitä on hyvin vähän vastuullisissa tehtävissä.
Molte donne lavorano nei settori del mercato del lavoro caratterizzati da salari poco elevati e sono pochissime ad accedere a posti di responsabilità.

Itse asiassa muutosta tapahtuu hyvin vähän: AGC:n sijasta noudatetaan valmistajien, agenttien ja hyväksyttyjen tukkuliikkeiden välistä herrasmiessopimusta.
In realtà non vi saranno grandi cambiamenti, poiché all'accordo AGC subentrerà un gentleman's agreement fra fabbricanti, agenti e grossisti riconosciuti.

(148) Tuonnin määrä on hyvin vähäistä, alle seitsemän prosenttia.
(148) La penetrazione delle importazioni è molto bassa, inferiore al 7%.

Kriittisillä riippumattomilla tiedotusvälineillä on hyvin vähän liikkumavaraa.
I mezzi di comunicazione indipendenti che mantengono un atteggiamento critico hanno un margine di manovra molto ristretto.

Vaikka markkinoille on tuotu joitakin onnistuneita innovatiivisia aloitteita, riskipääomarahoitus ja oman pääoman ehtoinen rahoitus on edelleen hyvin vähäistä.
Alcune iniziative innovative di successo sono state immesse sul mercato, ma i finanziamenti mediante capitale di rischio e capitale proprio rimangono molto bassi.

Joissakin muissa maissa oli kuitenkin saatu hyvin vähän satoa, vaikka lähetystyöntekijät olivatkin nähneet paljon vaivaa.
Invece in altri paesi, nonostante il grande impegno dei missionari, la raccolta era molto limitata.

Järjestelmä toimi pitkään oikein hyvin, sillä maksajia oli vain hyvin vähän.
Per lungo tempo il sistema ha funzionato molto bene perché vi era solo un numero ristretto di persone a sostenerne il costo.

Jos sinun tulee kuuma, hikoilet helposti, mutta kamelien tulee kuuma hyvin hitaasti, ja ne hikoilevat hyvin vähän.
Se noi ci riscaldiamo, sudiamo facilmente, ma i cammelli si riscaldano molto lentamente e sudano pochissimo.

Kalliimmilla merkeillä on suuremmat marginaalit, mutta niitä myydään ainoastaan hyvin vähän.
Le marche superiori generano margini elevati, ma si vendono solo in quantità molto limitate.

ehdottaa, että komissio kiinnittäisi erityistä huomiota niihin jäsenvaltioihin, joissa älyjärjestelmiä on edelleen hyvin vähän saatavilla;
suggerisce che la Commissione presti un'attenzione particolare agli Stati membri nei quali è ancora poco diffusa la disponibilità di sistemi intelligenti;

Näin ollen DMR:kin sai vuonna 1998 hyvin vähän uusia tilauksia.
Di conseguenza, anche la DMR ha ricevuto scarsissime ordinazioni nel 1998.

Julistajia oli vain kourallinen, ja heillä oli hyvin vähän kirjallisuutta.
C’era solo un pugno di proclamatori, che avevano pochissima letteratura.

Kun valitset ja sijoitat jäsennykseen kokoamiasi pää- ja alakohtia, saatat havaita joidenkin niistä merkitsevän hyvin vähän teemasi kehittelylle.
Scegliendo e mettendo a posto nello schema i vari punti principali e punti secondari che sono stati raccolti, si può osservare che alcuni di essi non contribuiscono sostanzialmente all’esposizione del vostro tema.

Työmarkkinoiden ja sen vaatimusten tuntemus on hyvin vähäistä ja myös koulutustaso on epätyydyttävä.
La consapevolezza della situazione del mercato del lavoro e delle sue necessità è estremamente bassa, così come il livello d'istruzione è insoddisfacente.

Etiopian presidenttiys on lähinnä symbolinen virka, jossa on hyvin vähän valtaa.
La presidenza dell'Etiopia è una carica in gran parte simbolica con poteri limitati.

Ohimennen sanottuna, saaren poliittisen kahtiajaon lopettamisessa on saavutettu hyvin vähän edistystä.
Non si registrano purtroppo miglioramenti per quanto riguarda i tentativi di risolvere il problema della separazione politica dell'isola.

Erilaisista lähteistä saatavan vedyn osuus on mitättömän pieni, ja tieliikenteessä käytetään uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä vain hyvin vähän.
L'utilizzo dell'idrogeno da qualsiasi fonte è ancora insignificante, e la quantità di energia elettrica da fonti rinnovabili utilizzata nei trasporti su strada è anch'essa molto limitata.

Tämän vuoksi biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen korvausvastuu vaikuttaa hyvin vähän näihin teollisuudenaloihin.
Per queste industrie l'impatto della responsabilità per danno alla biodiversità sarà quindi minimo.

Fysiikan professorin Henry Margenaun mukaan ”huipputiedemiesten joukossa on vain hyvin vähän ateisteja”.
Secondo Henry Margenau, professore di fisica, “se prendete i più grandi scienziati, troverete pochissimi atei fra loro”.

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpiteeseen kuuluu hyvin vähän tukea, ja mahdollisilla tukivaikutuksilla on erittäin alhainen intensiteetti
Intensità o importo dell'aiuto: L'intensità di eventuali effetti dell'aiuto è estremamente bassa dato che la misura prevalentemente non costituisce aiuto

(56) Tuotantokapasiteetin kasvu oli vuosien 2002 ja 2003 välillä hyvin vähäistä, joten tehokkuus oli jonkin verran parantunut.
(56) Tra il 2002 ed il 2003 l’aumento della capacità di produzione è minimo e riflette taluni miglioramenti di efficienza.

Vastaamalla opposition vaatimukseen presidentin erosta Mikheil Saakašvili yllätti tietenkin opposition ja jätti sille hyvin vähän aikaa järjestää vaalit.
Certamente, rispondendo alla richiesta di dimissioni del Presidente, Mikheïl Saakachvili ha preso l'opposizione alla sprovvista, senza lasciarle il tempo necessario per organizzare le elezioni.

Tällä hetkellä alojen välillä on hyvin vähän eroja, koska 97 prosenttia aloista sisältyy hiilivuotoluetteloon.
Le differenze tra i settori sono attualmente pochissime, considerando che il 97% delle emissioni è prodotto dai settori che figurano nell'elenco dei settori esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.