henkilökohtainen tulo oor Italiaans

henkilökohtainen tulo

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

reddito personale

naamwoord

voorbeelde

Henkilökohtainen tulo kokonaan
Tutto il reddito personale del rispondente

HENKILÖKOHTAINEN tulo- ja menoluettelo: 2/9–7/9
Entrate e uscite PERSONALI dal 2 al 7 settembre

Marian HENKILÖKOHTAINEN tulo- ja menoluettelo: 14.–20. elokuuta
Libro delle entrate e delle uscite PERSONALI di Maria: dal 14 al 19 agosto

Laadi henkilökohtainen tuloslaskelma oman tulo- ja menoluettelosi tietojen perusteella.
Create una contabilità personale a partire dalle informazioni nel libro personale.

Saksassa myönnettävä henkilökohtainen vanhuuseläke pyrkii puolestaan takaamaan työntekijälle riittävät tulot siitä ajankohdasta lähtien, kun hänen henkilökohtainen eläkkeelle pääsynsä hyväksytään.
Quanto alla pensione di vecchiaia a titolo personale ottenuta in Germania, essa è destinata a garantire al lavoratore un reddito sufficiente dal momento in cui è personalmente ammesso a beneficiare della pensione in poi.

Kaikille julkaisijoille lähetetään henkilökohtainen tunnusluku, kun heidän tulonsa ylittävät verifiointirajan.
A tutti i publisher viene inviato un PIN (Personal Identification Number) quando le loro entrate raggiungono la soglia di verifica.

Aihe: Tulojen ja menojen hyväksyjien henkilökohtainen vastuu
Oggetto: Responsabilità personale degli ordinatori

Monissa tapauksissa komission tulojen ja menojen hyväksyjien henkilökohtainen vastuu haittaa komission tehokkuutta.
In molti casi, la responsabilità personale degli ordinatori nella Commissione sta danneggiando l'efficienza della Commissione stessa.

”Jos kyseessä on henkilökohtainen verovelvollisuus ja kun verovelvollisen tuloihin kuuluu tuloja, jotka on saatu ja joista on kannettu vero ulkomailla, vähennetään pienempi seuraavista kahdesta määrästä:
«In caso di obbligo fiscale illimitato, qualora tra i redditi del soggetto passivo figurino redditi realizzati e tassati all’estero, si dedurrà il minore tra i due importi seguenti:

Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Ranska), jonne Moon kutsuttiin saapumaan oikeuteen, totesi Moonin näyttäneen toteen, että hänen tulonsa ja henkilökohtainen varallisuutensa olivat riittävän suuret, jotta hänen hallussaan saattoi olla tällainen rahamäärä.
Moon aveva prodotto la prova che i suoi redditi e il suo patrimonio personale gli consentivano di detenere una tale somma.

Verosopimuksessa ei myöskään määrätä, että tulojen lähdevaltiolla olisi velvollisuus ottaa huomioon sellaisten verovelvollisten henkilökohtainen tilanne tai perhetilanne kokonaisuudessaan, jotka tekevät työtä tulojen lähdevaltiona olevassa jäsenvaltiossa ja asuvat jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Infine, detta convenzione non prevede l’obbligo, per lo Stato che genera il reddito, di essere il solo a dover prendere in considerazione la situazione personale e familiare dei contribuenti che svolgono la loro attività economica in tale Stato membro e risiedono nell’altro Stato membro.

Asia on kuitenkin päinvastoin, jos ulkomailla asuva verovelvollinen ei saa riittävästi verotettavia tuloja asuinjäsenvaltiostaan, jotta hänen henkilökohtainen tilanteensa ja perhetilanteensa voitaisiin ottaa huomioon siellä.
È tuttavia vero il contrario se il contribuente non residente non percepisce nel suo Stato di residenza un reddito imponibile sufficiente affinché la sua situazione personale e familiare sia presa in considerazione in tale Stato.

Henkilökohtainen vähennys alentaa kalenterivuoden työstä ja asunnosta saatua tuloa, joka ei kuitenkaan voi olla negatiivinen.
La deduzione di natura personale riduce i redditi derivanti dal lavoro e dall’abitazione dell’anno di esercizio, ma questi non possono essere inferiori a zero.

Henkilökohtainen tuloverotus, sosiaaliturvamaksut ja muut kuin veroista saatavat tulot kehittyvät positiivisesti. Menot kasvoivat 7,4 prosentin sijasta 10,7 prosenttia.
La spesa è aumentata del 10,7 % anziché del 7,4 %, con sforamenti negli investimenti pubblici, nei trasferimenti sociali e nelle retribuzioni dei lavoratori dipendenti.

17 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että vaikka pääasian kantaja on saanut suurimman osan tuloistaan Saksasta, hänellä on kuitenkin Belgiassa riittävästi tuloja, jotta hänen henkilökohtainen tilanteensa voidaan ottaa siellä huomioon.
17 Il giudice del rinvio rileva che, sebbene il ricorrente nel procedimento principale realizzi la maggior parte dei suoi redditi in Germania, egli dispone, in Belgio, di redditi sufficienti per far sì che la sua situazione personale possa esservi presa in considerazione.

Menon on katsottava liittyvän suoraan kyseisiin tuloihin, jos sen on aiheuttanut toiminta, jonka ansiosta kyseiset tulot on saatu, eikä verovelvollisen henkilökohtainen tilanne.
Occorre considerare quest’ultima come spesa direttamente connessa a tali redditi quando ha come fatto generatore l’attività che ha permesso di ottenere i detti redditi e non la situazione personale del contribuente.

Koska perheenyhdistämishakemus on henkilökohtainen menettely, voisi olla kannattavaa asettaa yläraja kunkin hakijan tulojen mukaan (esimerkiksi tietty osuus vuosittaisista keskituloista).
Dal momento che la domanda è individuale, un'altra possibilità, che appare preferibile, è data dalla fissazione di un tetto in base al reddito di ciascun richiedente (ad es. in proporzione del reddito medio annuo dell'interessato).

- Henkilökohtainen taso on ryhmitelty viiteen alueeseen: 1) perustiedot/väestötiedot, 2) tulot, 3) koulutus, 4) työvoima ja 5) terveys).
- A livello individuale la suddivisione si articola sui cinque settori seguenti: 1) dati basilari/demografici, 2) reddito, 3) istruzione, 4) informazioni sul lavoro e 5) sanità.

- yritysverohelpotus ja henkilökohtainen tuloverohelpotus siltä osin kuin nämä verot koskevat tavaroiden tuottamisesta saatuja tuloja.
- un abbattimento fiscale dell'imposta sulle società e dell'imposta sul reddito delle persone fisiche, per la quota di tali imposte che grava sui redditi della produzione dei beni materiali.

211 Lisäksi sellaisessa tapauksessa, että perheenjäsenet päättävät vapaaehtoisesti antaa tulonsa viljelijän käyttöön ja osallistua siten perheen tulonhankintaan, valinta on puhtaasti henkilökohtainen - eikä se voi vaikuttaa siihen, että perheenjäsenten mahdollisten tulojen ei voida katsoa kuuluvan menetetystä voitosta tehtävään laskelmaan.
211 Inoltre, nell'ipotesi in cui i familiari decidano spontaneamente di mettere i loro redditi a disposizione dell'imprenditore e di contribuire così al reddito familiare, tale scelta sarebbe strettamente personale e non può incidere sulla constatazione che gli eventuali redditi dei familiari non possono rientrare nel calcolo del lucro cessante.

Erityinen puolisoiden verotukseen sovellettava menettely (Faktorverfahren), joka otettiin käyttöön vuonna 2009, mahdollistaa sen, että henkilökohtainen kuukausittainen verotaakka vastaa kunkin yksityishenkilön henkilökohtaista tuloa, sekä sen, että kokonaisvuositulon verotus säilyy ennallaan.
Il «Faktorverfahren», introdotto nel 2009, permette all'onere fiscale mensile di un individuo di riflettere il reddito personale di tale soggetto, lasciando invariato l'onere fiscale relativo a tutto l'anno.

37 Mainittu hallitus toteaa ensinnäkin, että riskipääomajärjestelmä on täysin symmetrinen ja että varojen perusteella laskettavan verotuksellisen edun ja näistä varoista syntyneiden tulojen verottamisen välillä on välitön, henkilökohtainen ja aineellinen yhteys.
37 Così, in primo luogo, il regime della deduzione del capitale di rischio sarebbe perfettamente simmetrico e esisterebbe un nesso diretto, personale e materiale tra il vantaggio fiscale, calcolato in base ad elementi dell’attivo, e l’assoggettamento ad imposta degli utili prodotti da tali attivi.

Toisaalta molemmat etuudet lasketaan tai myönnetään kahden eri henkilön vakuutushistorian perusteella: eronneen puolison eläkettä laskettaessa otetaan huomioon entisen puolison vakuutushistoria ja tulot, kun sitä vastoin henkilökohtainen vanhuuseläke lasketaan etuun oikeutetun osalta henkilökohtaisesti täyttyneiden vakuutuskausien perusteella.
In secondo luogo, le due prestazioni sono calcolate o corrisposte in base alle carriere di due persone diverse: quella dovuta per la qualità di coniuge divorziato tiene conto della carriera e della retribuzione dell' ex coniuge, mentre quella dovuta a titolo personale lo è in base ai periodi assicurativi maturati dall' interessato.