iloinen oor Italiaans

iloinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

allegro

adjektief manlike

1|hyvällä mielellä oleva, hyvän mielinen, jolla on hyvä mieliala

Hänellä oli poikkeuksellisen vahva usko, iloinen luonteenlaatu ja rakkaus elämää kohtaan.
Aveva una fede straordinaria, un’indole allegra e amore per la vita.

lieto

adjektief manlike

Olen erittäin iloinen, että jäsenvaltiot ovat antaneet voimakkaan tukensa neuvotellulle kompromissipaketille.
Sono molto lieto che gli Stati membri abbiamo risolutamente appoggiato il pacchetto di compromesso frutto dei negoziati.

felice

adjektief manlike

Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
Tom ovviamente non era felice.

gaio · allegra · gaia · lieta · contento · gioioso · grato · ilare · giocondo · soddisfatto · beato · alticcio · festevole · fausto · opportuno · deliziata f · deliziato m · pieno di gioia · vivace · fiero · divertito · disinvolto

Soortgelyke frases

iloinen perhetapahtuma
lieto evento

Iloinen leski
La vedova allegra

voorbeelde

Olen iloinen kuullessani sen.
Sono quasi contento di sentirlo.

Olen esittelijän tavoin iloinen Norjan hallituksen päätöksestä säätää laki, jonka mukaan osakeyhtiöiden hallituksissa on oltava 40 prosenttia naisia.
Al pari della relatrice, approvo la decisione del governo norvegese di imporre per legge una quota del 40 per cento di rappresentanza femminile nei consigli di amministrazione delle società per azioni.

Alueiden komitea on iloinen siitä, että komissio yhtyy komitean kantaan, jonka mukaan lyhytaikaisiin vaihto-ohjelmiin voidaan motivoida osallistumaan sellaisia nuoria, joilla on sosiaalisista, kulttuurisista, taloudellisista tai maantieteellisistä syistä huonot mahdollisuudet osallistua yhteisöohjelmiin.
Il Comitato si compiace del fatto che anche la Commissione ritenga che potranno essere motivati a partecipare ai programmi di scambio di breve durata quei giovani che per ragioni sociali, culturali, economiche e geografiche hanno difficoltà a partecipare ai programmi comunitari.

Aloittaakseni sisällöstä, ryhmäni on iloinen siitä, että neuvosto hyväksyi jo ensimmäisessä käsittelyssä parlamentin ehdotuksen neljästä tutkimusaiheesta neljäksi tulevaksi vuodeksi.
Il mio gruppo si rallegra che già in prima lettura il Consiglio si sia dichiarato d'accordo con la proposta del Parlamento di scegliere quattro temi di ricerca per i prossimi quattro anni.

Olen iloinen, että kerroit tästä.
E sono felice che tu me ne abbia parlato.

Sydämestä lähtevä iloinen antaminen
Donare con gioia

Olen niin iloinen matkastani.
Sono contenta di andare via

Myöhemmin he tapasivat uudelleen torilla, ja nainen oli hyvin iloinen veljen näkemisestä.
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.

Teheran on ollut jo päiväkausia kiihkeiden opiskelijamielenosoitusten näyttämö, ja olen iloinen voidessani todeta presidentti Khatamin ilmoittaneen vastustavansa tuomiota, jonka Iranin ylin johtaja ajatolla Ali Khamenei määräsi 17. marraskuuta uudelleen käsiteltäväksi.
Teheran è stata per diversi giorni teatro di veementi proteste studentesche e, fortunatamente, il Presidente Khatami si è dichiarato contrario alla condanna, il cui riesame è stato ordinato il 17 novembre dal leader supremo Khamenei.

Olen iloinen, että sain sen tehtävän.
Sono contento di questo lavoro.

Olen iloinen, että se on viimeinen asia, jonka näen.
Sono felice che sia l'unica cosa che vedro'.

Oletko iloinen, kun hän lähetti Hilko-Klaanin unholaan?
Sei contenta che lui spedisca il clan Hilko nell'oblio?

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat, olen aina hyvin iloinen saadessani puhua kollega Fjellnerin jälkeen, koska voin aina olla varma siitä, että olen hänen kanssaan eri mieltä.
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sono sempre contento di intervenire dopo il collega Fjellner, come sono sempre sicuro che non sarò d'accordo con lui.

Miten iloinen olenkaan siitä, etten koskaan kirjoittanut tuota kirjettä Vartiotorni-seuralle!
Come sono contento di non aver mai scritto quella lettera alla Watchtower Society!

Olen myös iloinen komission tiedonannosta.
Accolgo inoltre con favore la comunicazione della Commissione.

Etkö olisikin iloinen, jos toiset suhtautuisivat sinuun myötätuntoisesti?
In una situazione del genere, non vi farebbe piacere se gli altri si mettessero nei vostri panni?

Kun he tulivat, nuoren miehen äiti puhkesi kyyneliin, halasi minua ja sanoi olevansa hyvin iloinen siitä, että maan päällä on yhä hyviä ihmisiä.
Quando arrivarono, la madre scoppiò a piangere, mi gettò le braccia al collo e disse di essere felice che ci fossero ancora persone buone a questo mondo.

Oletko iloinen kun itket?
Sei felice quando piangi?

Hän vei Pierren pimeään vierashuoneeseen, ja tämä oli iloinen, ettei kukaan siellä voinut nähdä hänen kasvojaan.
Lo accompagnò in un salotto buio e Pierre fu contento che nessuno, lì, potesse vedere il suo viso.

Onko hän iloinen?
E ti sembra felice di questo?

Olen iloinen, että pääministeri Verhofstadt tuli tänne panemaan asiat liikkeelle, sillä hän on nimenomaan yksi heistä, jotka ovat olleet aktiivisia tänä harkinta-aikana.
Sono lieto che sia il Primo Ministro Verhofstadt a dare inizio a questo ciclo, perché è una delle persone che hanno realmente offerto un contributo attivo durante il periodo di riflessione.

Olen iloinen, että tulit.
Sono contento che tu sia qui.

Olen iloinen täällä käytävän väittelyn kovuudesta, koska samalla käy selväksi, että talouspolitiikkaa voi lähestyä eri tavoin.
Sono lieto che il confronto su questo tema sia stato così duro perché ha evidenziato l' esistenza di differenti approcci alla politica economica.

Olen iloinen tuomarin päätöksestä.
Sono contenta per la decisione del giudice.

Kristillisdemokraattina olen hyvin iloinen siitä, että perustuslaissa viitataan Jumalaan ja kristinuskoon, koska tämä on perustavanlaatuinen osa kulttuuriamme ja historiaamme, ja mielestäni on paljon parempi lisätä ne perustuslakiin kuin jättää ne pois siitä ja luoda jumalaton yhteiskunta.
In veste di cristiano democratico, mi rallegro immensamente di tali riferimenti a Dio e al cristianesimo, in quanto sono parte integrante della nostra cultura e della nostra storia, e ritengo che sia di gran lunga preferibile includere tali elementi piuttosto che escluderli e creare una società senza Dio.